1
00:00:05,000 --> 00:00:06,433
ALIMENTOS DA ÁSIA

2
00:00:17,233 --> 00:00:19,934
NA CALIFÓRNIA

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,667
Hoje temos um item especial no menu.

4
00:00:22,333 --> 00:00:23,467
Kongguksu.

5
00:00:24,567 --> 00:00:25,767
Eles são puramente feijões.

6
00:00:25,834 --> 00:00:27,867
100% DE FEIJÃO TRAZIDO DE LA

7
00:00:27,934 --> 00:00:29,967
Se não estiver bem temperado,
os moradores vão...

8
00:00:30,567 --> 00:00:32,400
KONGGUKSU DO CORAÇÃO DE JUHWAN
ESTÁ COMPLETO

9
00:00:32,467 --> 00:00:34,934
- Aqui está o seu kongguksu.
- Obrigado.

10
00:00:35,000 --> 00:00:36,734
Polvilhe um pouco de sal

11
00:00:36,800 --> 00:00:39,533
OS LOCAIS DA MARINA GOSTAM MUITO

12
00:00:39,600 --> 00:00:42,333
- Ah, uau.
- Isso é bom.

13
00:00:42,400 --> 00:00:44,100
O Kongguksu é muito bom.

14
00:00:44,166 --> 00:00:45,433
JUHWAN ESTÁ FELIZ

15
00:00:45,767 --> 00:00:47,934
Já se passaram cerca de cinco horas.
Vamos dar uma olhada?

16
00:00:48,000 --> 00:00:49,076
E O TÃO ESPERADO SIKHYE

17
00:00:49,100 --> 00:00:50,900
REAÇÕES INCRÍVEIS

18
00:00:51,467 --> 00:00:53,242
- Nossa, que cor linda.
- É tão delicioso.

19
00:00:53,266 --> 00:00:54,710
AGRADECIMENTOS AOS COLABORADORES
AVALIAÇÕES DELICIOSAS

20
00:00:54,734 --> 00:00:56,533
Estou nervoso.

21
00:00:56,600 --> 00:00:57,800
É oficial!

22
00:00:58,500 --> 00:01:01,000
Acabamos de começar a fazer sikhye.

23
00:01:01,066 --> 00:01:02,633
Quantos? Duas xícaras?

24
00:01:03,133 --> 00:01:04,467
Teremos três, por favor.

25
00:01:04,967 --> 00:01:06,600
Sikhye ainda não derreteu completamente.

26
00:01:06,667 --> 00:01:09,633
MAS SIKHYE PRECISA DESCONGELAR…

27
00:01:09,700 --> 00:01:13,000
ELE PODERÁ VENDER SIKHYE
SEM NENHUM PROBLEMA…?

28
00:01:19,500 --> 00:01:21,900
- Como é? Como está a reação?
- O que?

29
00:01:21,967 --> 00:01:23,333
- Estamos com problemas.
- Por que?

30
00:01:23,400 --> 00:01:24,767
Não vai derreter.

31
00:01:25,767 --> 00:01:27,400
Você colocou água quente nisso?

32
00:01:27,467 --> 00:01:28,467
Eu fiz.

33
00:01:28,967 --> 00:01:29,967
Mas isso não é suficiente.

34
00:01:30,533 --> 00:01:31,767
Preciso de mais água quente.

35
00:01:32,300 --> 00:01:34,020
- Vou pegar para você.
- Você tem água quente?

36
00:01:35,367 --> 00:01:38,133
SENHOR. ZO SE FAMILIARIZOU
COM A COZINHA AGORA

37
00:01:39,200 --> 00:01:43,266
O FOGÃO DE COZINHA
VAI AQUECER RAPIDAMENTE…

38
00:01:43,333 --> 00:01:44,333
- Estou indo!
- Obrigado.

39
00:01:44,400 --> 00:01:45,810
ELE RAPIDAMENTE SALVA KYUNGHO
DE SEUS PROBLEMAS

40
00:01:45,834 --> 00:01:47,834
Insung disse que serviria um pouco de água quente.

41
00:01:47,900 --> 00:01:49,580
Ele teria que continuar trazendo água quente.

42
00:01:49,633 --> 00:01:50,633
DERRAMANDO!

43
00:01:51,400 --> 00:01:53,033
GLU, GLU

44
00:01:54,834 --> 00:01:56,767
Não deveríamos simplesmente congelá-lo?

45
00:01:56,834 --> 00:01:58,234
- Não, temos que congelar.
- Nós fazemos?

46
00:01:58,266 --> 00:02:01,900
Ou há um armazenamento refrigerado.
Você pode armazená-lo lá.

47
00:02:01,967 --> 00:02:03,767
- A geladeira grande?
- Sim.

48
00:02:03,834 --> 00:02:04,967
Isso pode ser melhor.

49
00:02:05,033 --> 00:02:06,033
- Certo.
- Vamos fazer isso.

50
00:02:06,667 --> 00:02:07,867
OBRIGADO À AJUDA DE SEUS COLABORADORES

51
00:02:07,900 --> 00:02:09,000
Ok, ok.

52
00:02:09,467 --> 00:02:10,834
Mas ainda assim.

53
00:02:10,900 --> 00:02:12,233
A água morna derrete rapidamente.

54
00:02:12,300 --> 00:02:13,300
15 MINUTOS DEPOIS

55
00:02:14,000 --> 00:02:17,834
O SIKHYE ESTÁ QUASE DESCONGELADO

56
00:02:18,934 --> 00:02:22,133
SÓ ENTÃO, DOIS CLIENTES ENTRAM

57
00:02:23,633 --> 00:02:24,633
Com licença, senhora.

58
00:02:25,266 --> 00:02:27,200
- Sim?
- Você conhece Sikhye?

59
00:02:27,734 --> 00:02:29,333
Você conhece Sikhye?

60
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
- Sikhye?
- Sim.

61
00:02:30,467 --> 00:02:31,600
Ponche de arroz coreano.

62
00:02:31,667 --> 00:02:32,676
ELE TENTA VENDER
PARA OS LOCAIS

63
00:02:32,700 --> 00:02:34,500
Isso é sikhye.

64
00:02:35,767 --> 00:02:37,300
Sim, então…

65
00:02:37,367 --> 00:02:38,266
Devo tentar?

66
00:02:38,333 --> 00:02:39,533
- Sim.
- OK.

67
00:02:40,400 --> 00:02:41,800
Gosto.

68
00:02:41,867 --> 00:02:44,333
O CLIENTE TEM UM GOSTO

69
00:02:44,700 --> 00:02:45,834
Sim, muito delicioso.

70
00:02:48,266 --> 00:02:49,266
Sim.

71
00:02:50,033 --> 00:02:51,166
- Isso é bom.
- Bom?

72
00:02:51,233 --> 00:02:52,934
- Sim, muito bom.
- Sim. OK.

73
00:02:54,867 --> 00:02:56,533
- Dois, quatro?
- Dois. Lá.

74
00:02:56,600 --> 00:02:58,300
Dois copos? OK.

75
00:02:58,367 --> 00:02:59,776
ELE FAZ COM SUCESSO
UMA VENDA PARA OS LOCAIS!

76
00:02:59,800 --> 00:03:01,433
O sabor é arroz?

77
00:03:01,500 --> 00:03:03,533
- Arroz. Sim, arroz.
- Sim. Sim. É muito bom.

78
00:03:03,600 --> 00:03:05,734
- Isso é muito bom.
- Obrigado.

79
00:03:07,266 --> 00:03:09,834
- É muito refrescante.
- Sim. Muito obrigado.

80
00:03:09,900 --> 00:03:10,900
- Muito legal.
- Sim.

81
00:03:10,967 --> 00:03:12,000
OK.

82
00:03:13,734 --> 00:03:15,734
- Verifique no balcão. Sim.
- Contador?

83
00:03:15,800 --> 00:03:17,800
- Obrigado.
- Obrigado.

84
00:03:17,867 --> 00:03:19,433
Por favor, aproveite!

85
00:03:19,500 --> 00:03:20,700
Obrigado.

86
00:03:20,767 --> 00:03:22,543
- Sim. Deixe-me tentar um. Eu quero pegar um.
- Sim.

87
00:03:22,567 --> 00:03:24,367
- Para minha filha.
- Realmente?

88
00:03:24,433 --> 00:03:26,333
- Ela gosta de coisas diferentes.
- Bom. Sim.

89
00:03:27,400 --> 00:03:28,734
ESTAR CONGELADO FOI FRUSTRANTE

90
00:03:28,800 --> 00:03:29,734
Para sua filha.

91
00:03:29,800 --> 00:03:30,967
MAS AGORA QUE DERRETEU,

92
00:03:31,033 --> 00:03:32,400
JUNGAH SIKHYE
ABRIU SUAS ASAS

93
00:03:32,467 --> 00:03:33,567
Muito obrigado.

94
00:03:33,633 --> 00:03:36,200
Byungeun, talvez precisemos
fazer isso duas vezes por dia.

95
00:03:36,266 --> 00:03:38,066
ENQUANTO ELES ESTÃO ALEGRES
AS VENDAS DE SIKHYE

96
00:03:40,000 --> 00:03:42,633
Qual é o sentido de relaxar?
Eu deveria rolar mais um pouco.

97
00:03:46,533 --> 00:03:47,533
Por que você não se senta?

98
00:03:47,600 --> 00:03:50,600
- Meu? Eu prefiro ficar em pé. Sim.
- Você se sente confortável?

99
00:03:51,533 --> 00:03:53,700
- É mais fácil aplicar força.
- É assim mesmo?

100
00:03:54,266 --> 00:03:56,066
Todo mundo tem seu próprio estilo.

101
00:03:58,200 --> 00:04:02,066
Byungeun, acho que você pode abrir
um restaurante kimbap na Coréia.

102
00:04:02,133 --> 00:04:03,133
Meu?

103
00:04:03,700 --> 00:04:06,567
Você parece tão relaxado enquanto rola.

104
00:04:07,166 --> 00:04:08,166
Eu sei direito?

105
00:04:08,667 --> 00:04:09,800
Você quer se juntar a mim?

106
00:04:10,300 --> 00:04:12,600
- Você é o rosto da nossa loja.
- Devo, Byungeun?

107
00:04:13,633 --> 00:04:15,400
- Posso tomar um pouco de óleo de gergelim?
- Claro.

108
00:04:16,734 --> 00:04:17,900
Isso mesmo! Anteriormente...

109
00:04:18,633 --> 00:04:20,166
- O sikhye.
- Sim?

110
00:04:20,233 --> 00:04:23,066
Disseram que você deveria escrever "caseiro".

111
00:04:23,133 --> 00:04:24,767
- "Caseiro?"
- Sim. Eu ouço os habitantes locais

112
00:04:24,834 --> 00:04:26,834
pagar um preço mais alto
se você disser que é caseiro.

113
00:04:26,900 --> 00:04:28,100
Oh sério?

114
00:04:28,166 --> 00:04:33,033
Agente Ajoong, você pode escrever "hoppang"
no menu mais tarde?

115
00:04:33,100 --> 00:04:35,367
Isso é como uma aliteração.

116
00:04:35,934 --> 00:04:38,033
"Agente" e "Ajoong".

117
00:04:38,100 --> 00:04:39,834
- O que?
- Agente Ajoong aborta.

118
00:04:39,900 --> 00:04:41,033
Bondade.

119
00:04:41,100 --> 00:04:42,700
KYUNGHO ABORTA
DEPOIS DE COMPARTILHAR UMA PIADA CORNY

120
00:04:43,300 --> 00:04:45,166
DA FABRICAÇÃO DE KIMBAP
PARA INTERPRETAR,

121
00:04:45,233 --> 00:04:47,133
TODOS ESTÃO PROCURANDO POR ELA

122
00:04:49,266 --> 00:04:52,233
ELA VEM TRABALHAR NO MENU
NO SR. PEDIDO DE CHA!

123
00:04:53,200 --> 00:04:54,233
Hoppang.

124
00:04:58,967 --> 00:05:02,000
RASBILHANDO, RASBILHANDO

125
00:05:04,300 --> 00:05:08,633
COMBO SIKHYE HOPPANG

126
00:05:14,433 --> 00:05:15,867
OLHAR

127
00:05:18,300 --> 00:05:22,266
JUHWAN VEM CASUALMENTE
PARA AJUDAR

128
00:05:22,934 --> 00:05:24,734
OBRIGADO

129
00:05:28,400 --> 00:05:29,400
Ok.

130
00:05:30,233 --> 00:05:31,233
Uma combinação?

131
00:05:31,300 --> 00:05:33,800
TODOS TRABALHAM JUNTOS
PARA APRESENTAR UM NOVO ITEM DE MENU!

132
00:05:35,500 --> 00:05:38,834
Precisamos preparar o hoppang agora.

133
00:05:39,667 --> 00:05:42,333
Ajoong, você quer colocá-los?

134
00:05:42,400 --> 00:05:43,800
AGENTE AJOONG
VAI COLOCAR O HOPPANG

135
00:05:44,367 --> 00:05:47,233
ELA COLOCA
UM PAR DE LUVAS PRIMEIRO

136
00:05:47,800 --> 00:05:50,367
Ei, precisamos ser organizados sobre isso.
Este é kimchi.

137
00:05:50,867 --> 00:05:53,176
- Kimchi e feijão vermelho...
- Kimchi e feijão vermelho têm a mesma aparência.

138
00:05:53,200 --> 00:05:54,943
É DIFÍCIL DISTINGUIR
OS HOPPANGS À PRIMEIRA VISTA

139
00:05:54,967 --> 00:05:58,300
Os dois níveis superiores são feijões vermelhos.

140
00:05:58,367 --> 00:05:59,767
SENHOR. CHA SEPARA-OS POR RACK

141
00:06:00,333 --> 00:06:01,800
O nível abaixo disso é o kimchi.

142
00:06:03,867 --> 00:06:07,600
HOPPANGS MOVEM-SE EM CADA NÍVEL

143
00:06:08,734 --> 00:06:10,633
Um kimchi, uma pizza…

144
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
um feijão vermelho.

145
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
Vou levar isso, por favor.

146
00:06:16,867 --> 00:06:19,533
Um kimchi, um feijão vermelho e uma pizza.

147
00:06:23,133 --> 00:06:26,600
VOCÊ É O MELHOR DA CLASSE
NO DEPARTAMENTO DE HOPPANG

148
00:06:26,667 --> 00:06:29,066
Uau. Este é um ótimo trabalho em equipe.

149
00:06:31,967 --> 00:06:34,142
ENQUANTO, PÔSTERES PROMOCIONAIS DE SIKHYE
ESTÃO SENDO COLOCADOS FORA

150
00:06:34,166 --> 00:06:35,166
Prossiga!

151
00:06:36,166 --> 00:06:37,767
CORTANDO CORAÇÕES
USANDO TESOURA

152
00:06:37,834 --> 00:06:40,100
Você está fazendo corações.
Você tem mãos habilidosas.

153
00:06:42,433 --> 00:06:46,000
HOMEM ARTÍSTICO, JUHWAN,
DECORA COM CORAÇÕES

154
00:06:46,567 --> 00:06:48,533
- Isso é muito esforço. Sim.
- Certo?

155
00:06:48,600 --> 00:06:49,776
BEBA UM COPO DE JUNGAH SIKHYE!

156
00:06:49,800 --> 00:06:53,133
Ok, um pedaço do coração de Yum Jungah.

157
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
- Ótimo.
- Parece bom.

158
00:06:54,266 --> 00:06:56,076
PRONTO PARA MOSTRAR YUM JUNGAH'S
RECEITA DOCE NOS EUA!

159
00:06:56,100 --> 00:06:57,266
Isso é ótimo! Incrível!

160
00:06:58,333 --> 00:07:02,433
OBRIGADO, KYUNGHO e amp; JUHWAN

161
00:07:03,800 --> 00:07:09,700
ENQUANTO, UM ROSTO FAMILIAR
VÁ PARA O MERCADO

162
00:07:10,800 --> 00:07:11,867
OLHA AO REDOR

163
00:07:11,934 --> 00:07:13,600
- Bom dia.
- Oi.

164
00:07:13,667 --> 00:07:14,667
Oi.

165
00:07:14,734 --> 00:07:15,734
Ela está aqui!

166
00:07:17,066 --> 00:07:18,734
- Ela está aqui.
- Ela está aqui!

167
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
Bem-vindo!

168
00:07:20,300 --> 00:07:22,567
- Oi. Olá.
- Bem-vindo.

169
00:07:23,066 --> 00:07:24,066
Obrigado.

170
00:07:24,133 --> 00:07:25,413
ESTA PESSOA SR. ZO É BEM-VINDO…

171
00:07:25,900 --> 00:07:28,333
Você pode trabalhar aqui por um dia?

172
00:07:28,834 --> 00:07:31,266
- Tempo parcial?
- Precisamos de um funcionário em tempo parcial.

173
00:07:32,100 --> 00:07:33,033
UM TEMPO PARCIAL ALEATÓRIO?

174
00:07:33,100 --> 00:07:34,100
- OK.
- OK?

175
00:07:34,166 --> 00:07:35,500
Das 11h00 às 20h00

176
00:07:35,567 --> 00:07:39,734
HOJE É REALMENTE
DIA DE LANÇAMENTO DE SIKHYE

177
00:07:40,600 --> 00:07:43,433
E DIA DE ESTREIA DO HOPPANG!

178
00:07:44,066 --> 00:07:47,333
AJOONG, GERALMENTE RESPONSÁVEL POR
INTERPRETANDO NO CONTADOR…

179
00:07:48,033 --> 00:07:51,467
É RESPONSÁVEL PELO MENU DO JANTAR,
ENTÃO ELA VAI ESTAR MUITO OCUPADA…

180
00:07:52,166 --> 00:07:54,533
- Chefe, Shakira está aqui.
- Shakira!

181
00:07:55,500 --> 00:07:58,166
- Shakira.
- Olá. Bom dia.

182
00:07:58,867 --> 00:08:00,567
- Obrigado, Shakira.
- Sem problemas.

183
00:08:00,633 --> 00:08:01,633
Sim.

184
00:08:02,166 --> 00:08:04,300
Ela está colocando um avental imediatamente?

185
00:08:05,934 --> 00:08:07,567
- Não temos escolha.
- OK.

186
00:08:07,633 --> 00:08:09,176
DEPOIS DE COLOCAR O AVENTAL,
VOCÊ NÃO PODE FUGIR

187
00:08:09,200 --> 00:08:10,533
Contamos com você, Shakira.

188
00:08:10,600 --> 00:08:12,100
Sim. Eu farei o meu melhor.

189
00:08:14,834 --> 00:08:16,967
- Vou para o depósito bem rápido.
- O que?

190
00:08:17,033 --> 00:08:20,066
- Ele está procurando alguns lanches.
- Qual deles? Eu vou encontrar.

191
00:08:20,133 --> 00:08:23,066
- Era popular naquela época.
- Ah, aquele lanche?

192
00:08:23,133 --> 00:08:25,567
- Eu vou.
- Ah, você vai?

193
00:08:25,633 --> 00:08:26,833
Será difícil para você encontrar.

194
00:08:29,166 --> 00:08:32,500
O CHEFE VAI PARA O SEGUNDO
ARMAZENAMENTO DE CHÃO PRÓPRIO!

195
00:08:35,000 --> 00:08:38,633
VOLUNTARIADO PARA AJUDAR
PARECENDO UM BOXER COM FOME

196
00:08:43,900 --> 00:08:44,800
Ah!

197
00:08:44,867 --> 00:08:46,367
Certo!

198
00:08:47,100 --> 00:08:50,500
Tenho certeza de que vi isso aqui em algum lugar.

199
00:08:51,000 --> 00:08:53,233
O que está acontecendo? Por que é tão… Uau.

200
00:08:53,300 --> 00:08:55,533
Aguentar. Isso é... Ah, cara.

201
00:08:58,467 --> 00:08:59,467
AH!

202
00:09:02,200 --> 00:09:03,667
Isso é tão chato!

203
00:09:04,667 --> 00:09:07,033
Por que existem tantos sabores?

204
00:09:07,900 --> 00:09:09,233
Como você pode fazer isso comigo?

205
00:09:09,300 --> 00:09:10,467
A TRAIÇÃO DE UM VELHO AMIGO

206
00:09:10,533 --> 00:09:14,133
Oranda, lanche bongbong, wangsora…

207
00:09:15,967 --> 00:09:17,500
O que é isso?

208
00:09:17,567 --> 00:09:19,266
Ah, ok, entendi.

209
00:09:19,333 --> 00:09:22,367
Isso significa o formato do lanche,
não o sabor.

210
00:09:22,433 --> 00:09:23,900
Ah, tudo bem. Então não é você.

211
00:09:24,467 --> 00:09:25,567
É você! Você!

212
00:09:26,333 --> 00:09:27,633
É isso. Uau.

213
00:09:27,700 --> 00:09:28,940
ELE QUASE LEVOU AS TRÊS CAIXAS…

214
00:09:29,000 --> 00:09:30,533
Nossa, quase peguei todos.

215
00:09:33,800 --> 00:09:35,567
GRAÇAS AO SEU OLHO AGUNTADO,
ELE VOLTA RAPIDAMENTE

216
00:09:35,633 --> 00:09:36,800
Eu peguei o lanche.

217
00:09:36,867 --> 00:09:37,934
Ele entendeu!

218
00:09:38,000 --> 00:09:39,300
Uau, eu…

219
00:09:39,367 --> 00:09:40,400
Você encontrou.

220
00:09:40,467 --> 00:09:43,166
Por alguma razão, eu estava prestes a ficar chateado.

221
00:09:43,233 --> 00:09:44,300
O CONFIANTE SR. ACS

222
00:09:44,367 --> 00:09:46,200
Eu verifiquei e havia
quatro tipos diferentes.

223
00:09:46,967 --> 00:09:49,300
- Bom trabalho em encontrá-lo.
- Uau.

224
00:09:49,367 --> 00:09:50,633
Estou feliz por termos pedido a eles que olhassem.

225
00:09:50,700 --> 00:09:51,743
É CLARO QUE O CHEFE ENTREGA

226
00:09:51,767 --> 00:09:53,266
- Está na frente.
- OK.

227
00:09:55,266 --> 00:09:59,133
ENQUANTO,
UMA FAMÍLIA ENTRA NO MERCADO

228
00:09:59,667 --> 00:10:01,166
Vamos por ali.

229
00:10:04,533 --> 00:10:05,834
- Olá. Olá.
- Olá.

230
00:10:06,533 --> 00:10:07,533
- Oi.
- Oi!

231
00:10:07,600 --> 00:10:09,533
- Que bom ver você de novo.
- Que bom ver você também.

232
00:10:09,600 --> 00:10:10,680
SHAKIRA CONHECE OS CLIENTES

233
00:10:10,734 --> 00:10:12,333
- Não sabíamos que você trabalhava aqui.
- Sim.

234
00:10:12,400 --> 00:10:15,400
Sim. Estou meio período hoje.

235
00:10:15,467 --> 00:10:16,900
Nós a conhecíamos de...

236
00:10:16,967 --> 00:10:18,700
Você está tão iluminado... Você está tão grande agora.

237
00:10:18,767 --> 00:10:20,800
Você parecia um bebê quando te vi.

238
00:10:23,500 --> 00:10:26,367
NÃO SOU MAIS UM BEBÊ

239
00:10:27,600 --> 00:10:29,633
- Podemos sentar-nos livremente.
- O daege ramyeon…

240
00:10:29,700 --> 00:10:31,967
- Sim, sim.
- É bastante popular.

241
00:10:32,567 --> 00:10:34,109
Então você tem Daege Ramyeon e Kongguksu?

242
00:10:34,133 --> 00:10:36,400
- Sim, sim.
- Então vou experimentar o kongguksu.

243
00:10:36,467 --> 00:10:39,266
Então serão três ramyeons suaves
e um kongguksu?

244
00:10:39,333 --> 00:10:40,333
- Sim.
- OK.

245
00:10:41,100 --> 00:10:42,467
Por favor, deixe-o delicioso!

246
00:10:42,533 --> 00:10:43,533
Claro.

247
00:10:45,567 --> 00:10:50,967
CHEF DE HOJE
JUHWAN E BYUNGEUN

248
00:10:52,600 --> 00:10:56,200
ENQUANTO COMEÇAM A COZINHAR
COMIDA DELICIOSA

249
00:10:57,533 --> 00:10:58,767
BANG!

250
00:10:59,633 --> 00:11:01,233
- Uau, olhe isso.
- Uau.

251
00:11:01,300 --> 00:11:04,367
UMA FAMÍLIA ALEGRE
TAMBÉM ENTRA NO MERCADO…

252
00:11:06,300 --> 00:11:08,166
Olá!

253
00:11:09,367 --> 00:11:11,000
COMO ESPERADO,
Eles também se conhecem

254
00:11:11,066 --> 00:11:12,300
Como você tem estado?

255
00:11:13,767 --> 00:11:15,567
- Por favor, sente-se.
- Poxa.

256
00:11:16,800 --> 00:11:17,967
AS MESAS ESTÃO CHEIAS

257
00:11:18,033 --> 00:11:19,433
Olá.

258
00:11:20,867 --> 00:11:22,100
Olá.

259
00:11:22,667 --> 00:11:25,266
Estamos servindo Daege Ramyeon
e kongguksu hoje.

260
00:11:25,333 --> 00:11:26,476
O CHEFE VAI SERVIR HOJE

261
00:11:26,500 --> 00:11:28,800
Também temos hoppang.

262
00:11:28,867 --> 00:11:29,867
Uau.

263
00:11:30,367 --> 00:11:32,400
Se você quiser hoppang, também temos sikhye.

264
00:11:32,467 --> 00:11:33,943
SENHOR. ZO COMEÇA A PROMOVER
O NOVO ITEM DO MENU

265
00:11:33,967 --> 00:11:36,967
Pensamos nisso ontem e estamos
vendendo pela primeira vez hoje.

266
00:11:37,333 --> 00:11:38,643
- Quero experimentar todos.
- Da mesma maneira.

267
00:11:38,667 --> 00:11:41,734
- Posso experimentar todos? Um de cada?
- Claro.

268
00:11:41,800 --> 00:11:44,200
- Que sabores você tem?
- Feijão vermelho, kimchi.

269
00:11:44,266 --> 00:11:45,667
- Sim.
- E um é…

270
00:11:45,734 --> 00:11:47,166
-Pizza.
-Pizza.

271
00:11:48,533 --> 00:11:51,900
Depois um kimchi, uma pizza,
e dois feijões vermelhos.

272
00:11:53,066 --> 00:11:54,600
- Obrigado.
- De nada.

273
00:11:54,667 --> 00:11:57,367
DEPOIS DE TERMINAR O PEDIDO…

274
00:11:58,066 --> 00:12:00,700
Eu o vi. Eu o vi na TV.

275
00:12:00,767 --> 00:12:02,100
Realmente? Qual programa?

276
00:12:02,166 --> 00:12:03,900
Realmente? Qual programa?

277
00:12:04,600 --> 00:12:05,600
Qual deles?

278
00:12:05,667 --> 00:12:09,500
Você estava assistindo
quando entrei e o vi.

279
00:12:09,567 --> 00:12:10,400
OK.

280
00:12:10,467 --> 00:12:13,233
entrei no seu quarto
e então o rosto daquele cara estava lá.

281
00:12:13,300 --> 00:12:14,800
Então foi aí que ela te viu.

282
00:12:15,533 --> 00:12:17,700
EU SOU ESSE CARA!

283
00:12:18,433 --> 00:12:22,367
HOPPANGS QUE AJOONG COLOCOU…

284
00:12:24,467 --> 00:12:27,633
ESTÃO SAINDO QUENTES!

285
00:12:30,166 --> 00:12:31,166
Aqui estão seus hoppangs.

286
00:12:31,233 --> 00:12:32,734
- Isto é feijão vermelho.
- Sim.

287
00:12:32,800 --> 00:12:35,834
Dois hoppangs de feijão vermelho.
E estes são kimchi e pizza.

288
00:12:35,900 --> 00:12:37,533
- Obrigado.
- Aproveitar.

289
00:12:37,600 --> 00:12:39,934
- Obrigado.
- Experimente o de feijão vermelho.

290
00:12:41,000 --> 00:12:43,734
DÁ UMA MORDIDA
DE FEIJÃO VERMELHO HOPPANG PRIMEIRO

291
00:12:44,333 --> 00:12:46,533
- Esse lanche é bom.
- Este?

292
00:12:46,600 --> 00:12:47,800
Isso é bom.

293
00:12:47,867 --> 00:12:50,133
ESTE LANCHE SE CHAMA HOPPANG

294
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
MMM!

295
00:12:52,667 --> 00:12:53,667
Eu quero tentar também.

296
00:12:55,200 --> 00:12:56,300
Pai, experimente o meu.

297
00:12:57,367 --> 00:12:59,533
- Me lembra da Coreia.
- De fato.

298
00:13:01,033 --> 00:13:02,776
Ouvi dizer que você fez kimbap
para a igreja ontem.

299
00:13:02,800 --> 00:13:04,100
- Sim, está certo.
- Sim.

300
00:13:04,166 --> 00:13:05,233
Ela estava na igreja.

301
00:13:05,300 --> 00:13:06,400
Tivemos o kimbap.

302
00:13:06,467 --> 00:13:08,266
- Estava uma delícia.
- Obrigado.

303
00:13:08,333 --> 00:13:10,633
Obrigado.
Ela disse que o kimbap estava delicioso.

304
00:13:11,900 --> 00:13:13,767
ISSO É ÓTIMO

305
00:13:13,834 --> 00:13:15,133
Aqui está o seu sikhye.

306
00:13:15,200 --> 00:13:16,567
- Obrigado.
- De nada.

307
00:13:16,633 --> 00:13:17,734
SIKHYE ESTÁ AQUI!

308
00:13:18,300 --> 00:13:20,333
- Experimente. Isso é bom.
- É muito fofo.

309
00:13:20,400 --> 00:13:21,576
CRIANÇAS TENTAM SIKHYE
PELA PRIMEIRA VEZ

310
00:13:21,600 --> 00:13:23,734
- É como arroz doce.
- Experimente.

311
00:13:24,266 --> 00:13:25,266
Acenos

312
00:13:26,567 --> 00:13:27,834
SURPREENDIDO

313
00:13:31,066 --> 00:13:32,467
- Isso é bom.
- Está tudo bem?

314
00:13:32,533 --> 00:13:33,667
Não é tão fofo.

315
00:13:33,734 --> 00:13:35,066
- Não é doce, mas é bom.
- Sim.

316
00:13:35,133 --> 00:13:38,967
Esse é o ponto de venda
do sikhye de Yum Jungah.

317
00:13:39,934 --> 00:13:41,233
- O que é isso?
-É pizza.

318
00:13:41,300 --> 00:13:44,066
- Diz "Jungah sikhye."
- Jungah sikhye. Uau.

319
00:13:44,133 --> 00:13:45,876
ENQUANTO O NOVO ITEM DO MENU
COMEÇOU BEM

320
00:13:45,900 --> 00:13:49,066
- Vocês fazem uma festa de felicitações?
- Sim.

321
00:13:49,133 --> 00:13:50,676
SENHOR. CHA ESTÁ FAZENDO KIMBAP
AO TER UMA CONVERSA PEQUENA

322
00:13:50,700 --> 00:13:54,533
Eles assistem às aulas ao vivo
em uma escola on-line.

323
00:13:54,600 --> 00:13:59,133
Depois que terminam a escola, eles fazem
vestibulares como a Coreia?

324
00:13:59,200 --> 00:14:01,467
- Gosta de CSAT?
- Sim, SÁBADO.

325
00:14:01,533 --> 00:14:03,967
Mas escolas diferentes
exigem coisas diferentes.

326
00:14:05,767 --> 00:14:07,600
Fazemos o mesmo como pessoas normais.

327
00:14:11,166 --> 00:14:12,300
Muito bom, muito bom.

328
00:14:12,367 --> 00:14:13,643
SHAKIRA ESTÁ NO COMANDO
DO CONTADOR

329
00:14:13,667 --> 00:14:15,233
Não parece que precisamos disso.

330
00:14:15,900 --> 00:14:17,266
Você já fez isso antes?

331
00:14:18,100 --> 00:14:20,033
Não. Trabalhei meio período em um café.

332
00:14:20,100 --> 00:14:21,433
O trabalho é mais complicado, não?

333
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
ELA TEM EXPERIÊNCIA!

334
00:14:22,567 --> 00:14:24,800
Foi um drive-thru.
Foi mais caótico.

335
00:14:24,867 --> 00:14:26,133
Isso mesmo? Drive-through.

336
00:14:27,467 --> 00:14:28,834
Tão confiável.

337
00:14:28,900 --> 00:14:30,600
QUÃO CONFIÁVEL!

338
00:14:30,667 --> 00:14:32,166
- Oi.
- Oi. Como vai você?

339
00:14:32,233 --> 00:14:33,313
- Bom. Como vai você?
- Bom.

340
00:14:33,867 --> 00:14:35,333
Você acha que pode fazer isso?

341
00:14:38,633 --> 00:14:39,667
-G.
-G?

342
00:14:40,967 --> 00:14:42,327
- Aí está. Bom. Sim.
- OK.

343
00:14:42,500 --> 00:14:45,667
GRAÇAS A ELE,
SHAKIRA TOCA EM UM FLASH

344
00:14:46,600 --> 00:14:48,233
Você é bom. Ótimo.

345
00:14:48,300 --> 00:14:49,810
Esta é a primeira vez dela.
Ela está indo tão bem.

346
00:14:49,834 --> 00:14:51,133
- Obrigado.
- Obrigado.

347
00:14:51,200 --> 00:14:53,033
APRENDE RAPIDAMENTE
COMO UM TRABALHADOR EXPERIENTE

348
00:14:53,433 --> 00:14:56,900
Vocês costumavam ter jjajangmyeon.

349
00:14:56,967 --> 00:14:58,533
-Jjajangmyeon?
- Sim. Existe um…

350
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
Jajjangmyeon? Jajjangmyeon, não está aqui?

351
00:15:00,533 --> 00:15:01,834
É jjajang-ramyeon?

352
00:15:02,266 --> 00:15:03,967
- Sim, sim, sim.
- Sim.

353
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Aqui.

354
00:15:07,700 --> 00:15:09,834
Sim, sim, sim, sim. Este é o único.

355
00:15:10,233 --> 00:15:11,567
OBRIGADO

356
00:15:12,133 --> 00:15:14,266
- Encontrou?
- Sim, sim, sim.

357
00:15:14,333 --> 00:15:16,600
- Este é o que eu estava procurando.
- Esse é bom.

358
00:15:16,667 --> 00:15:17,667
Sim. É muito bom.

359
00:15:18,567 --> 00:15:21,367
Então, ouvi falar do restaurante
que acabou de abrir.

360
00:15:21,433 --> 00:15:22,633
Sim, é novo.

361
00:15:22,700 --> 00:15:24,109
Ele está falando sobre o novo restaurante.

362
00:15:24,133 --> 00:15:26,867
Só semana... É só por esta semana.

363
00:15:26,934 --> 00:15:27,934
Só esta semana. Sim.

364
00:15:28,000 --> 00:15:30,133
Só esta semana, infelizmente.

365
00:15:30,200 --> 00:15:31,200
Eu sei.

366
00:15:31,266 --> 00:15:32,376
SEU INGLÊS ESTAVA QUASE LÁ

367
00:15:32,400 --> 00:15:34,133
Ele solicitará que você insira, toque ou deslize.

368
00:15:35,667 --> 00:15:37,907
- Você precisa de uma cópia do seu recibo?
- Não, não. Estou bem.

369
00:15:39,533 --> 00:15:41,667
Incrível, você está bem.
Ele não precisa de recibo.

370
00:15:41,734 --> 00:15:42,934
- Obrigado.
- Obrigado.

371
00:15:43,000 --> 00:15:44,166
Obrigado. Tenha um bom dia.

372
00:15:44,667 --> 00:15:45,700
- Oi.
- Olá.

373
00:15:45,767 --> 00:15:47,600
- Como vai você?
- Está indo bem. Fazendo o bem.

374
00:15:50,600 --> 00:15:52,700
- <i>Annyeonghaseyo.</i>
- Olá.

375
00:15:52,767 --> 00:15:56,166
Desculpe, não falo muito de coreano.
Até agora não.

376
00:15:56,233 --> 00:15:57,367
Tudo bem.

377
00:15:57,433 --> 00:15:59,433
Eu também não falo bem inglês.

378
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
Está tudo bem.

379
00:16:01,033 --> 00:16:03,433
Ei. Você e eu não somos tão diferentes
afinal, você sabe?

380
00:16:03,500 --> 00:16:04,633
Por favor, devagar?

381
00:16:04,700 --> 00:16:07,333
Tipo, você e eu
afinal, não são tão diferentes.

382
00:16:07,400 --> 00:16:08,667
- Sim.
- Sim.

383
00:16:08,734 --> 00:16:10,667
Nós dois acreditamos
somos todos iguais, você sabe.

384
00:16:11,266 --> 00:16:13,166
- Estamos aqui. Sim. Sim.
- Exatamente.

385
00:16:13,233 --> 00:16:14,400
É o destino.

386
00:16:16,433 --> 00:16:18,367
Ok, 8,97. Obrigado.

387
00:16:18,433 --> 00:16:19,767
O CARA ROMÂNTICO NO BALCÃO

388
00:16:19,834 --> 00:16:21,667
- Você gostaria de uma bolsa?
- Sim, por favor.

389
00:16:22,266 --> 00:16:23,367
Muito obrigado.

390
00:16:23,433 --> 00:16:25,233
- Obrigado.
- Muito obrigado.

391
00:16:25,300 --> 00:16:26,676
- Tenha um bom dia.
- Tenha um bom dia.

392
00:16:26,700 --> 00:16:28,367
- Obrigado. Tchau.
- Tchau.

393
00:16:29,900 --> 00:16:31,300
Tenha um... Tenha um bom dia?

394
00:16:31,367 --> 00:16:34,767
- Teve uma boa?
- Tenha um bom dia. Tenha um bom dia.

395
00:16:34,834 --> 00:16:36,433
- Boa.
- Tipo um dia.

396
00:16:36,500 --> 00:16:37,967
- Tenha um bom dia.
- Tenha um bom dia.

397
00:16:38,033 --> 00:16:39,033
APRENDEU UMA SAUDAÇÃO 1

398
00:16:39,100 --> 00:16:41,500
- Você pode dizer: "Tenha um bom dia".
- "Tenha um bom dia."

399
00:16:41,567 --> 00:16:43,834
- Oi. Como vai você?
- Multar. Obrigado.

400
00:16:43,900 --> 00:16:45,367
- Só esses três? OK.
- Sim.

401
00:16:47,066 --> 00:16:48,066
- Dinheiro hoje?
- Sim.

402
00:16:48,133 --> 00:16:49,567
Claro. Seis dólares.

403
00:16:49,633 --> 00:16:50,734
- Obrigado.
- Obrigado.

404
00:16:50,800 --> 00:16:53,076
- Obrigado. Tenha um bom dia.
- Obrigado. Tenha um bom dia.

405
00:16:53,100 --> 00:16:54,133
- Tchau.
- Adeus.

406
00:16:54,633 --> 00:16:57,567
Como se diz “aqui está” em inglês?
Quando você dá a eles o troco.

407
00:16:57,633 --> 00:16:59,076
KYUNGHO TENTA APRENDER
EXPRESSÕES EM INGLÊS

408
00:16:59,100 --> 00:17:00,867
- Aqui está.
- Aqui você vai.

409
00:17:01,633 --> 00:17:03,367
"Aqui está" significa "aqui está", certo?

410
00:17:03,433 --> 00:17:04,433
Eu vejo.

411
00:17:04,500 --> 00:17:06,443
- O dinheiro que você dá a eles é “troco”.
- "Mudar."

412
00:17:06,467 --> 00:17:09,000
- "Aqui está o seu troco."
- "Aqui está o seu troco." Eu vejo.

413
00:17:09,567 --> 00:17:11,166
É assim que você diz. "Aqui você vai."

414
00:17:11,233 --> 00:17:14,867
Eu deveria aprender expressões em inglês
enquanto estou aqui.

415
00:17:14,934 --> 00:17:16,066
- Oi.
- Oi.

416
00:17:18,567 --> 00:17:20,867
- $ 17,45. Por cartão?
- Sim.

417
00:17:20,934 --> 00:17:21,967
OK.

418
00:17:22,033 --> 00:17:23,500
Deixe-me terminar com ela primeiro.

419
00:17:23,567 --> 00:17:26,367
- Ela fala coreano?
- Ela é fluente.

420
00:17:27,200 --> 00:17:29,710
Ela está trabalhando meio período hoje
porque ela é muito boa em coreano.

421
00:17:29,734 --> 00:17:31,867
Os pais dela são coreanos?

422
00:17:31,934 --> 00:17:34,934
Ela aprendeu coreano
porque ela gosta muito da Coreia.

423
00:17:35,000 --> 00:17:36,200
Certo? Ela aprendeu coreano.

424
00:17:36,266 --> 00:17:37,367
FALANDO DE MIM?

425
00:17:37,433 --> 00:17:39,166
- Minha avó é coreana.
- Realmente?

426
00:17:41,233 --> 00:17:42,609
- Sua avó é coreana?
- Sim.

427
00:17:42,633 --> 00:17:43,633
ENVERGONHADO

428
00:17:43,700 --> 00:17:46,934
- Entendo.
- Não admira.

429
00:17:47,000 --> 00:17:50,800
Minha neta
está aprendendo coreano agora.

430
00:17:50,867 --> 00:17:52,600
Sim, já que você é coreano.

431
00:17:52,667 --> 00:17:54,934
- Ela diz: "Vovó, vovó."
- "Vovó, vovó"?

432
00:17:55,633 --> 00:17:56,934
- Obrigado.
- Obrigado.

433
00:17:57,000 --> 00:17:58,266
Estou orgulhoso de você.

434
00:17:58,333 --> 00:18:01,033
- Obrigado. Adeus.
- Obrigado.

435
00:18:01,100 --> 00:18:02,700
- Oi. Como vai você?
- Vou bem obrigado.

436
00:18:03,300 --> 00:18:06,734
O RAMYEON ESTÁ QUASE TERMINADO

437
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
Posso misturar?

438
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
- OK.
- OK.

439
00:18:15,000 --> 00:18:19,734
PERFEITAMENTE NA HORA DE SERVIR
KONGGUKSU E RAMYEON JUNTOS

440
00:18:21,100 --> 00:18:25,767
É POR ISSO QUE TODOS OS PRATOS
SÃO SERVIDOS DE UMA VEZ

441
00:18:27,400 --> 00:18:28,500
Quem pediu ramyeon?

442
00:18:28,567 --> 00:18:30,433
- Ramyeon? Aqui.
- Sim.

443
00:18:32,066 --> 00:18:33,266
Daege Ramyeon parece realmente...

444
00:18:33,333 --> 00:18:36,333
- Obrigado pela comida.
- De nada.

445
00:18:38,200 --> 00:18:41,567
DÁ UMA MORDIDA DE RAMYEON FUMANTE

446
00:18:54,200 --> 00:18:56,000
O GOSTO FAZ ELE FAZER
A DANÇA DO OMBRO

447
00:19:00,633 --> 00:19:02,767
Isso é bom. Você quer tentar?

448
00:19:05,133 --> 00:19:06,800
COMEÇANDO PELO PRIMEIRO
UM POUCO DE MACARRÃO…

449
00:19:06,867 --> 00:19:08,000
Isso é bom.

450
00:19:13,233 --> 00:19:17,133
SEUS CHOPSTICKS
CONTINUE MOVENDO SEM PARAR

451
00:19:19,967 --> 00:19:24,467
DESTA VEZ,
ELA VAI PARA A SOPA DE SOJA

452
00:19:25,633 --> 00:19:28,934
O SABOR DE NOZ
ESTÁ ATRAINDO ELA

453
00:19:30,367 --> 00:19:31,367
KONGGUKSU ESTÁ QUASE DESAPARECIDO

454
00:19:31,433 --> 00:19:32,767
- O kongguksu é tão bom.
- Sim.

455
00:19:32,834 --> 00:19:34,200
- Certo?
- Sim.

456
00:19:34,266 --> 00:19:36,567
Eu o vi misturar o feijão mais cedo.

457
00:19:36,633 --> 00:19:37,700
É rico.

458
00:19:38,500 --> 00:19:40,133
- O kongguksu está bem?
- Sim.

459
00:19:40,200 --> 00:19:41,309
- É tão gostoso.
- Está bem temperado.

460
00:19:41,333 --> 00:19:45,333
Pela primeira vez,
é melhor que o da minha mãe.

461
00:19:45,400 --> 00:19:48,133
Tem gosto de kongguksu
minha avó fazia.

462
00:19:48,200 --> 00:19:51,433
- Realmente?
- Tem gosto de casa. É tão bom.

463
00:19:51,500 --> 00:19:52,533
Obrigado.

464
00:19:52,600 --> 00:19:53,720
O SABOR DE CASA NA AMÉRICA

465
00:19:54,433 --> 00:19:59,400
ENQUANTO, O RAMYEON ESTÁ PRONTO
PARA A PRÓXIMA MESA

466
00:20:00,166 --> 00:20:01,166
Está quente.

467
00:20:01,233 --> 00:20:03,100
- Todos os níveis normais de especiarias, certo?
- Sim.

468
00:20:04,600 --> 00:20:06,433
Quem pediu o ramyeon?

469
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
Aqui, aqui e aqui.

470
00:20:08,467 --> 00:20:09,834
Aqui.

471
00:20:10,333 --> 00:20:11,734
Obrigado.

472
00:20:11,800 --> 00:20:12,934
- Uau.
- Obrigado.

473
00:20:14,367 --> 00:20:15,734
Então, qual é a sua história?

474
00:20:16,400 --> 00:20:18,834
Você planejou tudo
antes de vir para os EUA?

475
00:20:18,900 --> 00:20:21,200
Bem, foi inesperado para mim também.

476
00:20:21,266 --> 00:20:22,667
- Obrigado.
- Foi inesperado?

477
00:20:22,734 --> 00:20:24,934
Bem, na verdade,

478
00:20:25,667 --> 00:20:28,200
Emprestei algum dinheiro a alguém.

479
00:20:28,867 --> 00:20:30,767
- Então você veio buscar dinheiro?
- Não.

480
00:20:30,834 --> 00:20:33,967
Aquele homem... Aquele homem me deu sua loja.

481
00:20:34,033 --> 00:20:35,433
- Em vez do dinheiro?
- Sim.

482
00:20:36,633 --> 00:20:37,633
Eu vejo. Uau.

483
00:20:37,700 --> 00:20:41,100
Até então, eu ainda estava na Coréia
com um trabalho normal de escritório.

484
00:20:41,667 --> 00:20:43,700
- Então larguei meu emprego.
- Eu vejo.

485
00:20:43,767 --> 00:20:45,900
- E abriu uma pizzaria.
- Uma pizzaria?

486
00:20:45,967 --> 00:20:47,133
- Sim.
- Uau.

487
00:20:47,633 --> 00:20:49,567
Então agora já se passaram 14 anos.

488
00:20:49,633 --> 00:20:50,900
- Já se passaram 14 anos?
- Sim.

489
00:20:50,967 --> 00:20:52,443
EXECUÇÃO DE SEU NEGÓCIO INESPERADO
HÁ 14 ANOS AGORA

490
00:20:52,467 --> 00:20:54,100
Vou deixar você comer.

491
00:20:54,166 --> 00:20:57,300
- Eu realmente queria um pouco de kongguksu.
- Ah, ótimo.

492
00:20:59,500 --> 00:21:00,500
Isso é bom.

493
00:21:03,767 --> 00:21:06,800
"PERSONAGEM PRINCIPAL"
POR INSOONI

494
00:21:06,867 --> 00:21:07,867
Uau.

495
00:21:09,467 --> 00:21:11,033
- O caldo é muito bom.
- O que?

496
00:21:11,100 --> 00:21:12,443
- O caldo é super bom.
- Isso é?

497
00:21:12,467 --> 00:21:13,600
Então peça mais um.

498
00:21:14,166 --> 00:21:15,400
É muito bom.

499
00:21:17,333 --> 00:21:18,834
Aqui está o seu arroz.

500
00:21:18,900 --> 00:21:19,900
Obrigado.

501
00:21:21,233 --> 00:21:23,133
- Senhora.
- Sim?

502
00:21:23,200 --> 00:21:24,700
Por que você é tão bonita?

503
00:21:26,066 --> 00:21:28,200
- Qual o seu nome?
-Kim Yunjin.

504
00:21:28,266 --> 00:21:29,834
Yunjin? Você é mais bonito.

505
00:21:29,900 --> 00:21:32,834
Seus brincos são tão lindos.
Devem ser macarons.

506
00:21:32,900 --> 00:21:33,967
Sim.

507
00:21:34,033 --> 00:21:36,967
- Você é mais bonito.
- Você é tão bonita. Oh não.

508
00:21:37,033 --> 00:21:38,033
Obrigado.

509
00:21:38,100 --> 00:21:39,100
Isso não é picante?

510
00:21:39,166 --> 00:21:40,467
- Não.
- Não é picante?

511
00:21:41,200 --> 00:21:42,533
Aproveitar.

512
00:21:43,066 --> 00:21:44,734
- Obrigado.
- De nada.

513
00:21:54,233 --> 00:21:57,834
Podemos pegar alguns hoppangs também?

514
00:21:57,900 --> 00:21:59,166
Claro. O que você gostaria?

515
00:21:59,233 --> 00:22:01,467
Temos feijão vermelho, pizza e kimchi.

516
00:22:01,533 --> 00:22:04,367
- Podemos pegar dois hoppangs de feijão vermelho?
- Sim.

517
00:22:06,367 --> 00:22:11,533
VAPOR SUBINDO

518
00:22:11,600 --> 00:22:12,900
Obrigado pela comida.

519
00:22:12,967 --> 00:22:14,767
- Obrigado pela comida.
- Cave.

520
00:22:20,200 --> 00:22:22,100
MMM!

521
00:22:22,400 --> 00:22:24,433
ELE DIVIDE AO MEIO
DEPOIS DE PROVAR

522
00:22:24,500 --> 00:22:26,133
- Aqui, pai.
- OK.

523
00:22:26,200 --> 00:22:27,467
E DÁ MEIA PARA O PAI

524
00:22:27,533 --> 00:22:29,467
Você pode comer tudo, se quiser.

525
00:22:32,200 --> 00:22:35,200
O MAIS VELHO
FAZ O MESMO PARA A MÃE

526
00:22:35,266 --> 00:22:38,233
Estou bem. Você come.

527
00:22:42,734 --> 00:22:43,734
Tão fofo!

528
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Você gostou, Nathan?

529
00:22:48,467 --> 00:22:49,800
- Sim, ele gostou.
- Sim.

530
00:22:51,133 --> 00:22:53,900
Eles não aparecem em filmes e outras coisas?

531
00:22:53,967 --> 00:22:55,934
Todos aqui são famosos.

532
00:22:58,100 --> 00:23:00,066
- Ele não estava na <i>A Grande Batalha</i>?
- Senhor.

533
00:23:00,133 --> 00:23:01,767
Certo, ele estrelou aquele filme.

534
00:23:01,834 --> 00:23:03,800
Assistimos <i>A Grande Batalha</i>
nos cinemas aqui.

535
00:23:03,867 --> 00:23:06,800
- Realmente?
- Vimos num cinema em San Jose.

536
00:23:08,066 --> 00:23:09,700
- Eu também participei.
- Sim eu sei.

537
00:23:09,767 --> 00:23:11,266
Então somos fãs de vocês dois.

538
00:23:11,333 --> 00:23:13,066
- Eu vejo.
- Obrigado.

539
00:23:13,700 --> 00:23:15,600
UAU,
ELES ESTÃO BEM NA MINHA FRENTE...

540
00:23:15,667 --> 00:23:19,467
- O filme foi tão bom.
- Obrigado.

541
00:23:19,533 --> 00:23:20,533
Sim.

542
00:23:20,600 --> 00:23:23,266
Eu realmente não sabia.

543
00:23:23,333 --> 00:23:26,934
- Eu só sabia sobre Joseon.
- Como esperado.

544
00:23:27,000 --> 00:23:29,467
- Isso mesmo.
- Mas não Goguryeo…

545
00:23:29,533 --> 00:23:30,600
Eu não sabia.

546
00:23:31,500 --> 00:23:34,767
"Poderoso"? eu não sabia
costumávamos ser tão poderosos.

547
00:23:35,400 --> 00:23:37,767
Goguryeo era um reino muito poderoso.

548
00:23:37,834 --> 00:23:40,200
- Além disso, havia Silla.
- Sim.

549
00:23:40,700 --> 00:23:42,367
- Baekje.
- Sim, Baekje.

550
00:23:42,433 --> 00:23:44,734
Quando vi o filme,
Eu estava tipo, "Uau, mas como?"

551
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
Sim.

552
00:23:46,333 --> 00:23:47,934
- Foi realmente ótimo.
- Obrigado.

553
00:23:48,000 --> 00:23:49,633
Difícil se expressar em coreano, né?

554
00:23:49,700 --> 00:23:52,900
- Bem, fiquei tão emocionado.
- Mas posso sentir o que ele está tentando dizer.

555
00:23:52,967 --> 00:23:54,900
A linguagem representa 30% das conversas.

556
00:23:55,000 --> 00:23:59,233
Ouvi dizer que o resto é transmitido
fatores não-verbais, como sentimento.

557
00:24:00,500 --> 00:24:02,934
Então, acho que deveria estar orgulhoso.

558
00:24:03,000 --> 00:24:07,300
Tenho orgulho de ser coreano.
O pensamento simplesmente veio à mente.

559
00:24:08,767 --> 00:24:13,400
O simples fato de filmes coreanos serem exibidos
ao lado de outros filmes no mercado dos EUA…

560
00:24:13,934 --> 00:24:16,166
Nem estamos falando de Koreatown.

561
00:24:16,233 --> 00:24:18,900
Eles estão sendo exibidos nos cinemas
onde poucos coreanos frequentam.

562
00:24:18,967 --> 00:24:22,467
Eu honestamente acho
que as coisas estão mudando aos poucos.

563
00:24:22,533 --> 00:24:24,700
O fato de os filmes coreanos
estão sendo mostrados aqui.

564
00:24:24,767 --> 00:24:27,100
- Era inimaginável antes.
- Isso mesmo.

565
00:24:27,734 --> 00:24:31,500
Muitos de nossos atores veteranos vieram aqui
na tentativa de ultrapassar esse limite.

566
00:24:31,567 --> 00:24:33,133
Apenas para falhar mais uma vez.

567
00:24:33,200 --> 00:24:36,200
Os atores mais jovens são amados hoje em dia,
tudo graças a eles.

568
00:24:36,266 --> 00:24:38,367
- Tudo se acumula.
- Sem esse fracasso...

569
00:24:38,433 --> 00:24:41,200
Bem, nada pode ser alcançado instantaneamente.

570
00:24:42,333 --> 00:24:43,667
NESSE MOMENTO,

571
00:24:43,734 --> 00:24:46,500
UMA FESTA DE CLIENTES
ENTRE NO MERCADO

572
00:24:47,567 --> 00:24:48,667
Olá, senhor.

573
00:24:49,533 --> 00:24:50,600
HUH?

574
00:24:51,967 --> 00:24:54,066
Olá, estou trabalhando meio período aqui hoje.

575
00:24:54,133 --> 00:24:56,333
- Você está aqui para comer? Eu vejo.
- Sim.

576
00:24:56,400 --> 00:24:59,533
Eles podem ter que pegar um ônibus
as tabelas primeiro, sim.

577
00:25:00,166 --> 00:25:02,233
Não acredito que encontramos você aqui.

578
00:25:03,800 --> 00:25:05,176
Finalmente usando suas habilidades coreanas, hein?

579
00:25:05,200 --> 00:25:06,760
UM TEMPO PARCIAL
QUEM CONHECE TODOS OS VIZINHOS

580
00:25:07,300 --> 00:25:08,767
ESTES CLIENTES ESTÃO FEITOS
APENAS NA HORA

581
00:25:08,834 --> 00:25:10,633
- Obrigado. Tchau.
- Venha de novo. Tchau.

582
00:25:11,400 --> 00:25:15,033
ENTÃO ELES BUSCAM AS MESAS RAPIDAMENTE

583
00:25:15,100 --> 00:25:17,233
Sente-se. Entre, sim.

584
00:25:17,767 --> 00:25:18,767
Bondade.

585
00:25:19,867 --> 00:25:22,567
Você finalmente está aqui.
Você finalmente chegou, uau.

586
00:25:22,633 --> 00:25:23,900
Exatamente, já foi…

587
00:25:23,967 --> 00:25:26,567
- Apreciamos o frango frito.
- Não mencione isso.

588
00:25:26,633 --> 00:25:27,967
Eu queria passar por aqui para tomar uma bebida.

589
00:25:28,700 --> 00:25:30,500
- Estou aqui para comprar kimbap.
-Kimbap?

590
00:25:30,567 --> 00:25:32,200
O PRIMEIRO CLIENTE NO DIA 1

591
00:25:32,266 --> 00:25:33,667
Então, ainda estamos bastante lentos.

592
00:25:33,734 --> 00:25:35,533
- Estamos fazendo isso agora.
- Realmente?

593
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
Frango frito?

594
00:25:37,266 --> 00:25:38,667
QUEM TAMBÉM É DONO
UM LUGAR DE FRANGO COREANO

595
00:25:38,734 --> 00:25:39,900
Experimente.

596
00:25:39,967 --> 00:25:41,300
- Oh meu Deus.
- Obrigado, senhor.

597
00:25:42,467 --> 00:25:44,667
- O frango está bom.
- Coma enquanto está quente.

598
00:25:45,834 --> 00:25:47,834
Comparado com quando vi todos vocês pela primeira vez...

599
00:25:47,900 --> 00:25:50,567
Comparado ao seu primeiro dia,
seus rostos ficaram magros.

600
00:25:50,633 --> 00:25:52,734
Os negócios estão indo muito bem.
Veja o estado deles.

601
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
ENVERGONHADO

602
00:25:53,900 --> 00:25:54,900
Então, que tal Kongguksu?

603
00:25:54,967 --> 00:25:55,967
SEU PEDIDO?

604
00:25:56,033 --> 00:25:57,200
Eu quero um Kongguksu.

605
00:25:57,266 --> 00:25:59,433
- E você?
- Quero experimentar o daege ramyeon.

606
00:25:59,500 --> 00:26:01,500
Isso mesmo. Um Kongguksu e um Daege.

607
00:26:01,567 --> 00:26:02,847
1 RAMYEON, 1 KONGGUKSU, 2 SIKHYE

608
00:26:03,633 --> 00:26:05,834
SOUS-CHEF JUHWAN
FARÁ O KONGGUKSU

609
00:26:06,600 --> 00:26:09,467
E CHEF SR. ZO
FARÁ O RAMYEON

610
00:26:10,300 --> 00:26:13,233
VAMOS COZINHAR DELICIOSAMENTE
PARA VOCÊ

611
00:26:13,300 --> 00:26:15,767
Muitos moradores daqui
parecem administrar restaurantes.

612
00:26:15,834 --> 00:26:18,567
- Começamos há não muito tempo.
- Realmente?

613
00:26:19,133 --> 00:26:21,367
Minha esposa era professora de matemática na Coreia.

614
00:26:24,133 --> 00:26:25,533
Ela era professora em Daechi-dong.

615
00:26:25,600 --> 00:26:27,166
Ela ensinou os alunos do último ano do ensino médio.

616
00:26:27,233 --> 00:26:28,600
- Um professor em Daechi-dong?
- Sim.

617
00:26:29,233 --> 00:26:31,133
O CREME DA CULTURA
DOS PROFESSORES…?

618
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
Mas por minha causa...

619
00:26:32,266 --> 00:26:33,633
ELA VEIO AQUI POR MIM...

620
00:26:33,700 --> 00:26:35,667
Então você veio aqui recentemente?

621
00:26:35,734 --> 00:26:37,233
Já faz um tempo para mim.

622
00:26:37,300 --> 00:26:39,867
- Você veio aqui quando tinha 20 anos.
- Não, 21.

623
00:26:39,934 --> 00:26:43,467
Eu tinha um emprego de escritório em San Jose
por 20 anos.

624
00:26:43,533 --> 00:26:45,500
Abri meu negócio há quatro anos.

625
00:26:45,567 --> 00:26:46,700
Ou pouco mais de três anos?

626
00:26:47,533 --> 00:26:49,133
Acho que isso parece certo.

627
00:26:50,200 --> 00:26:54,066
Então, exatamente há quantos anos
você largou seu emprego em Daechi-dong?

628
00:26:54,133 --> 00:26:56,934
Já se passaram cerca de três anos
desde que me mudei para cá.

629
00:26:57,000 --> 00:26:58,600
Como tudo isso se soma?

630
00:26:59,367 --> 00:27:00,810
- Nos conhecemos através de um conhecido.
- Sim.

631
00:27:00,834 --> 00:27:02,609
ESPOSA - 3 ANOS NOS EUA
MARIDO - 30 ANOS NOS EUA

632
00:27:02,633 --> 00:27:05,367
- Foi assim…
- Então você se casou recentemente?

633
00:27:05,433 --> 00:27:06,900
- Sim.
- Eu vejo.

634
00:27:06,967 --> 00:27:09,000
Uau. Ah!

635
00:27:09,066 --> 00:27:11,834
- Sabemos que não somos exatamente jovens.
- Eles acham que é um novo casamento.

636
00:27:11,900 --> 00:27:13,220
AINDA ESTAMOS
NA NOSSA FASE DE LUA DE MEL

637
00:27:13,667 --> 00:27:15,633
TUDO FAZ SENTIDO AGORA

638
00:27:15,700 --> 00:27:20,600
Então, você estava trabalhando em Daechi-dong
até recentemente, né?

639
00:27:21,233 --> 00:27:24,000
Quero dizer, como um professor
de Daechi-dong…

640
00:27:24,066 --> 00:27:25,066
CHEFE INESPERADO AQUI

641
00:27:25,133 --> 00:27:27,467
- Administrar um lugar não é tarefa fácil.
- Eu concordo, sim.

642
00:27:28,800 --> 00:27:30,000
- Sr.
- Sim?

643
00:27:30,500 --> 00:27:33,200
Sikhye… vendi dois copos de sikhye.

644
00:27:33,266 --> 00:27:35,400
Eu consegui seus clientes.

645
00:27:35,467 --> 00:27:38,266
- Você deu para... eu entendi.
- Não, tenho clientes para vocês.

646
00:27:38,333 --> 00:27:39,700
EU TOMAI O PEDIDO,
AGORA VOCÊ SERVE ~

647
00:27:40,433 --> 00:27:42,800
Você estava procurando
para o desinfetante para as mãos antes, certo?

648
00:27:42,867 --> 00:27:44,166
Obrigado.

649
00:27:44,233 --> 00:27:45,800
Você tem um nome coreano, Shakira?

650
00:27:45,867 --> 00:27:47,567
Eu gosto de "Shakira". Por que você pergunta?

651
00:27:47,633 --> 00:27:49,600
Bem, ela me chama de "tio", então...

652
00:27:49,667 --> 00:27:50,700
Você não tem um?

653
00:27:51,233 --> 00:27:53,100
-É Eunhye.
-Eunhye? Eu gosto disso.

654
00:27:53,166 --> 00:27:54,433
Me ligue quando quiser, Eunhye!

655
00:27:54,934 --> 00:27:55,967
Ok, sim.

656
00:27:58,100 --> 00:28:01,200
ENQUANTO, BYUNGEUN E AJOONG
ESTÃO ROLANDO KIMBAP

657
00:28:02,200 --> 00:28:05,800
- Você é muito bom em deixá-los magros.
- Bem, é obrigatório.

658
00:28:05,867 --> 00:28:09,133
O objetivo do Sr. Kim é fazer kimbap fino.

659
00:28:09,700 --> 00:28:12,467
KIMBAP SLIM ORIGINAL DE MARINA

660
00:28:12,533 --> 00:28:15,934
Tento não colocar muito arroz.

661
00:28:16,000 --> 00:28:19,066
Basta colocá-los esparsos
eles vão se aglomerar quando você rolar de qualquer maneira.

662
00:28:19,133 --> 00:28:22,000
É principalmente por isso que sou capaz de fazer
kimbap fino.

663
00:28:23,600 --> 00:28:26,000
É o estilo Gyeonggi do Sul.

664
00:28:28,166 --> 00:28:29,400
Gyeonggi do Sul.

665
00:28:29,467 --> 00:28:31,133
BYUNGEUN NASCEU EM SEUL

666
00:28:35,800 --> 00:28:37,166
Você é o estilo abundante.

667
00:28:42,033 --> 00:28:45,133
ABUNDANTE

668
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
Uau.

669
00:28:46,900 --> 00:28:47,900
É um pouco grosso.

670
00:28:48,500 --> 00:28:51,300
- Você precisa mais fino?
- Sim, isso seria preferível.

671
00:28:51,934 --> 00:28:54,367
KYUNGHO ENTRA
PARA OBTER ALGUM SIKHYE

672
00:28:55,200 --> 00:28:58,300
Se rolarmos assim juntos,
poderíamos fazer isso por um ano.

673
00:28:58,867 --> 00:28:59,867
Você não acha?

674
00:29:01,700 --> 00:29:03,233
Por que eu vim aqui?

675
00:29:03,300 --> 00:29:04,834
Sr. Yoon, duas xícaras!

676
00:29:04,900 --> 00:29:06,200
- OK!
- OK!

677
00:29:06,266 --> 00:29:09,166
Eu também vim aqui porque o trabalho ficou muito ocupado.

678
00:29:10,934 --> 00:29:12,300
Duas xícaras e pronto.

679
00:29:12,367 --> 00:29:13,567
SIKHYE ESTÁ QUASE DESAPARECIDO

680
00:29:15,867 --> 00:29:21,500
ELE PREENCHE
AS DUAS ÚLTIMAS COPAS DE SIKHYE

681
00:29:23,700 --> 00:29:25,500
Vou dar o último para Eunhye.

682
00:29:26,133 --> 00:29:27,333
-Eunhye?
- Sim, Shakira.

683
00:29:27,400 --> 00:29:29,080
TIO KYUNGHO
CUIDA DE EUNHYE, SHAKIRA

684
00:29:29,900 --> 00:29:31,420
- Estamos esgotados?
- Sim, todos esgotados.

685
00:29:32,600 --> 00:29:34,266
- Uau, isso é ótimo.
- Sim, uau.

686
00:29:35,867 --> 00:29:38,667
ENQUANTO AS ORDENS SÃO
TAMBÉM QUASE FEITO

687
00:29:41,033 --> 00:29:43,300
VAPOR

688
00:29:45,133 --> 00:29:46,200
Como você é tão alto?

689
00:29:46,266 --> 00:29:48,934
- Obrigado.
- Obrigado.

690
00:29:50,233 --> 00:29:52,633
Devo te dar dois pratos
então você pode compartilhar?

691
00:29:52,700 --> 00:29:54,200
- Sim, por favor.
- Sim, isso seria ótimo.

692
00:29:54,266 --> 00:29:55,266
COMA KIMCHI PRIMEIRO

693
00:29:55,967 --> 00:29:56,967
Obrigado.

694
00:29:57,033 --> 00:29:59,133
APROVEITE A COMIDA ~

695
00:29:59,200 --> 00:30:00,633
Então este é o Daege Ramyeon.

696
00:30:01,233 --> 00:30:02,473
Isto tem caranguejos de neve reais.

697
00:30:05,700 --> 00:30:06,867
Tenho que experimentar o caldo.

698
00:30:11,767 --> 00:30:12,867
É refrescante.

699
00:30:18,467 --> 00:30:19,600
Posso sentir o gosto do caranguejo da neve.

700
00:30:19,667 --> 00:30:20,667
MMM

701
00:30:21,567 --> 00:30:23,433
Eunhye, isso é para você.

702
00:30:23,500 --> 00:30:25,000
Obrigado.

703
00:30:25,066 --> 00:30:27,300
SIKHYE DE EUNHYE

704
00:30:27,367 --> 00:30:29,100
Esta é a última taça de hoje.

705
00:30:29,667 --> 00:30:31,166
- É muito popular.
- Eu vejo.

706
00:30:31,233 --> 00:30:32,643
- Bondade.
- Esgotou assim que foi lançado.

707
00:30:32,667 --> 00:30:34,400
- Obrigado.
- Sem problemas. Aproveitar.

708
00:30:34,467 --> 00:30:36,133
- Você mesmo fez isso?
- Sim, eu fiz.

709
00:30:36,200 --> 00:30:37,400
O Sr. Zo teve a ideia.

710
00:30:37,467 --> 00:30:38,667
- Eu vejo.
- Sim.

711
00:30:38,734 --> 00:30:41,700
- Seguimos a receita do Jungah e fizemos.
- Obrigado.

712
00:30:41,767 --> 00:30:43,667
- Por favor, aproveite.
- Obrigado.

713
00:30:45,066 --> 00:30:46,700
DOCE

714
00:30:49,266 --> 00:30:50,266
Estou esgotado.

715
00:30:53,667 --> 00:30:55,333
- Vendido?
- Ok, esgotado.

716
00:30:56,467 --> 00:30:57,467
Legal.

717
00:31:00,633 --> 00:31:04,166
Vejo você amanhã
PARA MAIS SIKHYE

718
00:31:04,800 --> 00:31:05,934
Não é bom?

719
00:31:07,467 --> 00:31:10,533
- Como está o Kongguksu? Bom, hein?
- Sim, a sopa é rica.

720
00:31:11,734 --> 00:31:14,934
- Quando você come isso, é... Exatamente.
- Parece desintoxicante, né?

721
00:31:15,000 --> 00:31:16,843
Estou me livrando de tudo
o álcool que tomei ontem.

722
00:31:16,867 --> 00:31:18,066
RESSACA CURADA COM KONGGUKSU

723
00:31:18,133 --> 00:31:20,500
- Você bebeu um pouco ontem à noite?
- Sim.

724
00:31:21,033 --> 00:31:22,200
Com quem você bebeu?

725
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Vocês dois?

726
00:31:25,767 --> 00:31:26,767
Diariamente.

727
00:31:27,600 --> 00:31:29,834
- Eu administro um restaurante.
- Certo.

728
00:31:29,900 --> 00:31:31,580
- Então, eu bebo por hábito.
- Por hábito.

729
00:31:32,200 --> 00:31:36,000
Embora forneçamos refeições para outras pessoas,
acabamos nos sentindo famintos à noite.

730
00:31:36,066 --> 00:31:37,300
Eu também.

731
00:31:37,867 --> 00:31:39,209
É chamada de “bebida do trabalhador”.

732
00:31:39,233 --> 00:31:40,800
Então tomar cerveja gelada depois do trabalho...

733
00:31:40,867 --> 00:31:41,867
- Certo.
- Ele nos pega.

734
00:31:41,934 --> 00:31:43,500
É como um desejo estranho.

735
00:31:43,567 --> 00:31:44,767
Você não precisa beber.

736
00:31:44,834 --> 00:31:46,300
É COMUM
ENTRE PROPRIETÁRIOS DE RESTAURANTES

737
00:31:46,367 --> 00:31:48,066
Nós só precisamos de algo.

738
00:31:48,133 --> 00:31:50,533
- Algo refrescante.
- Sim, refrescante.

739
00:31:50,600 --> 00:31:53,200
Um pouco de bebida para umedecer meus lábios ressecados.

740
00:31:53,266 --> 00:31:54,986
Seu coração começa a correr
pensando sobre isso.

741
00:31:55,033 --> 00:31:56,166
Sim, certo.

742
00:31:56,233 --> 00:31:58,033
Ele já está falando a nossa língua.

743
00:31:58,100 --> 00:32:01,900
No ano passado, abri um restaurante coreano.

744
00:32:01,967 --> 00:32:03,066
Minha esposa não tinha ideia.

745
00:32:03,633 --> 00:32:05,513
Ela pensou
ela só precisava trabalhar no balcão.

746
00:32:05,567 --> 00:32:07,910
- Foi assim que começamos.
- Foi por isso que fiz isso. Eu não sabia.

747
00:32:07,934 --> 00:32:09,367
ELE ABRIU UM RESTAURANTE

748
00:32:09,433 --> 00:32:11,367
Eu não sou um chef.

749
00:32:11,900 --> 00:32:13,367
Fico nervoso toda vez que cozinho.

750
00:32:13,433 --> 00:32:17,400
Está tudo bem se sou eu quem está comendo,
mas se um cliente não estiver satisfeito...

751
00:32:17,467 --> 00:32:18,700
Isso me chateia.

752
00:32:18,767 --> 00:32:21,967
- Eu fico tipo, "Está tudo bem em... Sim, muito!"
- Isso te deixa muito nervoso.

753
00:32:22,033 --> 00:32:23,066
E você sabe o que?

754
00:32:24,033 --> 00:32:26,000
Eu nunca cozinhei
para mais de três pessoas.

755
00:32:26,066 --> 00:32:27,200
Isso mesmo.

756
00:32:27,734 --> 00:32:28,834
Eu moro sozinho.

757
00:32:28,900 --> 00:32:31,300
- Nunca conseguimos cozinhar uma porção grande.
- Nunca, nunca.

758
00:32:31,367 --> 00:32:34,133
- Não é como fazer comida para si mesmo.
- Sim, é diferente.

759
00:32:34,200 --> 00:32:35,200
OS PROPRIETÁRIOS CONCORDAM

760
00:32:35,266 --> 00:32:36,633
Este é um restaurante.

761
00:32:36,700 --> 00:32:37,700
Não é brincadeira.

762
00:32:38,367 --> 00:32:41,166
Quando ouço que é bom,
Eu fico muito animado.

763
00:32:41,233 --> 00:32:42,500
- Você não concorda?
- Sim.

764
00:32:42,567 --> 00:32:44,300
Quando ouço que é bom,
Eu me sinto em êxtase.

765
00:32:44,367 --> 00:32:45,776
Tive que perguntar muito aos clientes.

766
00:32:45,800 --> 00:32:47,300
E verifique seus rostos.

767
00:32:47,967 --> 00:32:50,333
Quando vejo que está bom, fico feliz.

768
00:32:50,400 --> 00:32:51,900
Eu posso me identificar totalmente.

769
00:32:51,967 --> 00:32:53,847
ELES VÃO EXPERIMENTAR
UM BREVE MOMENTO DE TRISTEZA

770
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
- Recibo?
- Sim, por favor.

771
00:32:58,567 --> 00:33:00,076
ENQUANTO, AJOONG ESTÁ
OBSERVANDO O CONTADOR.

772
00:33:00,100 --> 00:33:01,609
- Aqui você vai. Obrigado.
- Olha Você aqui.

773
00:33:01,633 --> 00:33:03,433
O que eles... Eles consertaram a estrada?

774
00:33:03,500 --> 00:33:04,800
SEU INGLÊS ESTÁ UM POUCO ENFERRUJADO…

775
00:33:04,867 --> 00:33:06,567
- Sim.
- Para carro... Carro?

776
00:33:10,467 --> 00:33:11,967
- Vou pegar isso para você.
- Obrigado.

777
00:33:12,033 --> 00:33:15,467
AJOONG CARREGA SUAS COISAS
E AJUDA-O

778
00:33:15,934 --> 00:33:17,433
- Onde está seu carro?
- Lá.

779
00:33:17,500 --> 00:33:18,500
OK.

780
00:33:18,567 --> 00:33:19,800
Eu tenho uma deformação na perna.

781
00:33:22,266 --> 00:33:24,266
Apenas me dê. Me dê. Apenas...

782
00:33:26,934 --> 00:33:28,767
ELE APONA PARA O CARRO

783
00:33:28,834 --> 00:33:30,633
- Sinto muito.
- Não.

784
00:33:30,700 --> 00:33:31,700
Não se preocupe.

785
00:33:32,433 --> 00:33:34,433
Antes dono... Dono de loja?

786
00:33:34,500 --> 00:33:40,133
Sim, o proprietário está de férias
para o Grand Canyon. Então…

787
00:33:40,200 --> 00:33:42,567
- Muito legal. Legal. Muito bonita.
- Então... Sim.

788
00:33:42,633 --> 00:33:44,600
Venho aqui todas as manhãs.

789
00:33:45,567 --> 00:33:46,567
- Realmente?
- Sim.

790
00:33:47,567 --> 00:33:51,133
COLOCANDO SUAS COISAS NO TRONCO…

791
00:33:51,367 --> 00:33:52,367
Muito obrigado.

792
00:33:52,900 --> 00:33:53,967
De nada.

793
00:33:54,734 --> 00:33:55,734
Qual o seu nome?

794
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
- O meu nome?
- Sim.

795
00:33:56,867 --> 00:33:59,800
- Sim. Meu nome é Ajoong Kim.
- Junto com Kim?

796
00:33:59,867 --> 00:34:02,066
- "AJ." Sim, Ajoong.
- "AJ?"

797
00:34:02,133 --> 00:34:03,767
- Sim.
- Muito obrigado.

798
00:34:03,834 --> 00:34:05,200
- Você é tão gentil.
- Obrigado.

799
00:34:05,867 --> 00:34:08,200
- Fico contente em ajudar.
- Sim. Muito obrigado.

800
00:34:08,266 --> 00:34:09,500
- Obrigado.
- OK. Vê você.

801
00:34:09,567 --> 00:34:10,600
ESTOU FELIZ POR POSSO AJUDÁ-LO

802
00:34:10,667 --> 00:34:11,667
Sim. Tenha um bom dia.

803
00:34:12,367 --> 00:34:16,200
SENHOR. ZO SAI
DEPOIS DE SERVIR A COMIDA

804
00:34:16,667 --> 00:34:18,500
SR. LAVANDERIA

805
00:34:18,567 --> 00:34:20,266
- Teremos kongguksu hoje, certo?
- Sim.

806
00:34:21,300 --> 00:34:22,740
- Duas tigelas de kongguksu.
- Apenas dois.

807
00:34:22,767 --> 00:34:24,433
- OK.
- Dê-me dois.

808
00:34:24,500 --> 00:34:25,500
OK.

809
00:34:25,567 --> 00:34:26,734
SAINDO PARA UM AR FRESCO

810
00:34:26,800 --> 00:34:28,734
E OBTER UM KONGGUKSU
PEDIDO DE ENTREGA EM DEVOLUÇÃO

811
00:34:28,800 --> 00:34:30,600
-Juhwan.
- Sim?

812
00:34:32,033 --> 00:34:33,033
Ao lado.

813
00:34:33,533 --> 00:34:34,800
- Ao lado?
- A lavanderia.

814
00:34:34,867 --> 00:34:36,500
Acho que ele quer comer kongguksu.

815
00:34:36,567 --> 00:34:38,309
- Sim.
- Vamos fazer dois e dar para ele.

816
00:34:38,333 --> 00:34:39,600
- Dois? OK.
- Sim, dois.

817
00:34:40,834 --> 00:34:43,433
ELE FEVE O MACARRÃO DE NOVO

818
00:34:44,500 --> 00:34:48,166
ELE PREPARA DUAS TAÇAS

819
00:34:49,200 --> 00:34:51,233
Além disso, estes são para a lavanderia.

820
00:34:51,300 --> 00:34:52,300
OK.

821
00:34:54,300 --> 00:34:57,300
AJOONG se encarrega de
A PRIMEIRA ENTREGA DO RESTAURANTE

822
00:34:57,934 --> 00:35:00,767
Senhor, você tem uma entrega.

823
00:35:00,834 --> 00:35:01,900
Que fofo.

824
00:35:01,967 --> 00:35:03,000
Tão adorável.

825
00:35:03,066 --> 00:35:04,300
UM FILHOTE DE CACHORRO CUMPRIMENTA AJOONG

826
00:35:04,367 --> 00:35:06,233
Ele adora. Que adorável.

827
00:35:06,600 --> 00:35:09,834
5 MESES DE IDADE
ELE É FOFO E GOSTA DE PESSOAS

828
00:35:09,900 --> 00:35:11,066
Ele é tão fofo.

829
00:35:11,133 --> 00:35:13,000
- Você ainda oferece serviço de entrega.
- Sim.

830
00:35:14,600 --> 00:35:16,133
Adeus. Por favor, aproveite.

831
00:35:16,200 --> 00:35:17,967
- É o nosso novo prato.
- É novo?

832
00:35:18,033 --> 00:35:19,433
Sim, é muito delicioso.

833
00:35:19,500 --> 00:35:21,567
- Obrigado.
- Por favor, aproveite.

834
00:35:21,633 --> 00:35:23,333
Obrigado.

835
00:35:24,133 --> 00:35:27,934
ELA VOLTA AO MERCADO
APÓS CONCLUIR A ENTREGA

836
00:35:30,633 --> 00:35:33,500
ELES NÃO PODERAM COMER
NO RESTAURANTE,

837
00:35:33,567 --> 00:35:35,133
MAS ESPERAMOS QUE ELES GOSTEM DA COMIDA

838
00:35:42,000 --> 00:35:45,600
A VENDA DO ALMOÇO ACABOU

839
00:35:45,667 --> 00:35:47,066
- É esse carro?
- Sim.

840
00:35:47,133 --> 00:35:50,500
BYUNGEUN E AJOONG
VÃO PARA ALGUM LUGAR

841
00:35:51,934 --> 00:35:53,233
ESSE É O COMEÇO DE

842
00:35:53,300 --> 00:35:55,700
O DIA MAIS IMPORTANTE
POR AJOONG…!

843
00:35:56,333 --> 00:35:57,834
O que precisamos comprar? Frutos do mar.

844
00:35:57,900 --> 00:35:59,467
Sim, são frutos do mar.

845
00:35:59,533 --> 00:36:01,800
- Bacalhau e choco.
- Carne de bacalhau.

846
00:36:01,867 --> 00:36:03,000
Cauda de lagosta.

847
00:36:03,500 --> 00:36:04,600
E camarão.

848
00:36:05,100 --> 00:36:07,133
E algumas vieiras. Isso deveria ser suficiente.

849
00:36:07,200 --> 00:36:11,166
Um prato picante para moradores locais e coreanos
pode desfrutar é tteokbokki.

850
00:36:11,233 --> 00:36:13,867
Assim como dakgangjeong
e frango frito doce e picante.

851
00:36:13,934 --> 00:36:16,900
Então é assim que estou planejando
para fazer o gangjeong.

852
00:36:16,967 --> 00:36:18,667
O PRÓPRIO NOME
PARECE PROMESSO…

853
00:36:18,734 --> 00:36:19,800
É muito bom.

854
00:36:19,867 --> 00:36:23,533
- É mesmo?
- Sinceramente, isso vai te deixar sem palavras.

855
00:36:25,567 --> 00:36:27,309
Você anotou tudo
você precisa comprar?

856
00:36:27,333 --> 00:36:28,333
Sim.

857
00:36:28,400 --> 00:36:33,100
Existem cerca de cinco tipos
de frutos do mar e alguns vegetais.

858
00:36:33,867 --> 00:36:35,233
Você anotou tudo?

859
00:36:35,300 --> 00:36:37,133
AQUI COM O ESPECIALISTA EM MARISCO
APENAS NO CASO

860
00:36:37,200 --> 00:36:38,433
Eu não queria esquecer.

861
00:36:38,500 --> 00:36:41,667
O PRIMEIRO DESTINO
É UMA LOJA DE MARISCO

862
00:36:43,166 --> 00:36:46,300
- O tempo está muito bom aqui.
- Isso é.

863
00:36:46,367 --> 00:36:49,834
- Também está ventando, a velocidade do vento...
- Por causa do oceano lá.

864
00:36:49,900 --> 00:36:51,000
Eu sei.

865
00:36:51,066 --> 00:36:53,834
As nuvens viajam muito rápido.

866
00:36:54,567 --> 00:37:00,033
Então, à noite ou de manhã,
a névoa do mar aparece de repente.

867
00:37:00,100 --> 00:37:01,900
- Isso mesmo.
- Sim. Abrange esta área.

868
00:37:01,967 --> 00:37:03,500
AJOONG ADMIRA A CENÁRIO

869
00:37:03,567 --> 00:37:05,934
Mesmo com a neblina do mar, é bom.

870
00:37:06,467 --> 00:37:07,834
Se estiver claro, também é bom.

871
00:37:09,333 --> 00:37:10,333
Já faz um tempo.

872
00:37:11,934 --> 00:37:13,500
O que é isso de repente?

873
00:37:13,567 --> 00:37:15,367
- O que há com o comentário repentino?
- É verdade.

874
00:37:15,400 --> 00:37:19,734
Não acredito que estamos aqui nos EUA.
Depois de 20 anos.

875
00:37:21,600 --> 00:37:22,600
Eu não fazia ideia.

876
00:37:23,200 --> 00:37:25,734
Como estão os brincos de prata que te dei?

877
00:37:26,800 --> 00:37:28,300
Ou você os vendeu barato?

878
00:37:31,200 --> 00:37:32,467
Mas você sabe,

879
00:37:32,533 --> 00:37:36,133
Muitas vezes falei sobre você com Insung.

880
00:37:36,200 --> 00:37:41,133
Isso só mostra o quão perto eu pensei
estávamos sem perceber.

881
00:37:41,667 --> 00:37:46,667
Você não se lembra de mim,
mas devo ter estado na sua cabeça em algum lugar.

882
00:37:46,734 --> 00:37:47,867
Eu acho que sim.

883
00:37:47,934 --> 00:37:48,934
Que interessante.

884
00:37:49,033 --> 00:37:50,867
COMO ELES SE LEMBRAM
SUA COINCIDÊNCIA ESTRANHA…

885
00:37:52,100 --> 00:37:53,100
Deve ser isso.

886
00:37:53,166 --> 00:37:54,276
ELES SE ABORDAM
A LOJA DE MARISCO!

887
00:37:54,300 --> 00:37:55,734
É isso?

888
00:37:56,600 --> 00:37:57,767
- Uau.
- Uau.

889
00:37:59,166 --> 00:38:00,734
- Uau, é tão grande.
- Uau.

890
00:38:01,567 --> 00:38:02,767
Isso é em um cais, hein?

891
00:38:02,834 --> 00:38:04,100
Está perto do cais.

892
00:38:04,166 --> 00:38:06,433
O MERCADO DE PEIXE ESTÁ LOCALIZADO
NUM PÍER COM UMA EXCELENTE VISTA

893
00:38:07,867 --> 00:38:09,367
É tão legal.

894
00:38:09,433 --> 00:38:14,266
Eu só quero pôr uma mesa,
tome uma cerveja de verdade e relaxe.

895
00:38:16,433 --> 00:38:19,900
A PRAIA AO LADO DO PÍER
É LINDO

896
00:38:26,100 --> 00:38:29,734
PORQUE ESTAMOS AQUI
PARA COMPRAR MARISCO HOJE…

897
00:38:29,800 --> 00:38:31,000
Está aqui.

898
00:38:31,066 --> 00:38:32,100
ESTÁ AQUI

899
00:38:33,100 --> 00:38:35,300
- Vamos ver o oceano.
- O oceano?

900
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
Vamos comprar nossas coisas primeiro.

901
00:38:37,066 --> 00:38:38,066
Não temos tempo.

902
00:38:39,066 --> 00:38:39,934
Estamos aqui.

903
00:38:40,000 --> 00:38:41,533
ELES CHEGAM AO DESTINO

904
00:38:42,200 --> 00:38:44,934
AJOONG SAI IMEDIATAMENTE

905
00:38:48,066 --> 00:38:51,433
E SEGUE EM FRENTE

906
00:38:52,133 --> 00:38:53,133
Espere!

907
00:38:57,900 --> 00:38:59,333
O que? É um mercado.

908
00:39:01,166 --> 00:39:02,166
Uau.

909
00:39:02,233 --> 00:39:03,934
HÁ MARISCO IMEDIATAMENTE

910
00:39:05,900 --> 00:39:09,066
MAS PARECE MENOR
DO QUE EU PENSAVA

911
00:39:09,800 --> 00:39:12,900
OS INGREDIENTES
ELES PROCURAM ESTAR AQUI?

912
00:39:12,967 --> 00:39:14,266
O que devemos conseguir?

913
00:39:14,333 --> 00:39:16,467
- Bacalhau.
- Bacalhau.

914
00:39:16,533 --> 00:39:18,200
Tem que ser branco.

915
00:39:18,266 --> 00:39:19,867
AJOONG NÃO ESTÁ USADO COM COD VERMELHO

916
00:39:19,934 --> 00:39:22,533
- Com licença. É um pouco vermelho.
- Sim.

917
00:39:22,600 --> 00:39:24,900
Mas queremos um branco.

918
00:39:26,800 --> 00:39:28,700
Acho que essa é a cor.

919
00:39:28,767 --> 00:39:29,767
SEM COD DE CARNE BRANCA!

920
00:39:29,834 --> 00:39:31,734
- Você vai fritar de qualquer maneira, certo?
- Sim.

921
00:39:31,800 --> 00:39:32,800
Então este também.

922
00:39:32,867 --> 00:39:34,967
Sim. Três quilos de bacalhau.

923
00:39:36,133 --> 00:39:37,133
Por favor. Sim.

924
00:39:37,834 --> 00:39:38,834
E…

925
00:39:39,567 --> 00:39:41,233
Precisamos de um pouco de camarão.

926
00:39:42,300 --> 00:39:43,433
Quanto você precisa?

927
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
- Esse.
- Sim.

928
00:39:45,700 --> 00:39:48,133
Por volta das 20.

929
00:39:48,200 --> 00:39:49,934
- Vinte? Ok, 20 desses.
- Sim.

930
00:39:52,834 --> 00:39:54,033
- Algumas vieiras.
- OK.

931
00:39:55,033 --> 00:39:56,309
Quantos... De quanto você precisa?

932
00:39:56,333 --> 00:39:58,066
- Vieiras?
- Por volta das 15.

933
00:39:59,367 --> 00:40:02,433
ELA COMPRA TUDO RAPIDAMENTE
EM UM FLASH

934
00:40:03,767 --> 00:40:05,467
Onde está um rabo de lagosta?

935
00:40:06,033 --> 00:40:07,166
Aqui.

936
00:40:08,667 --> 00:40:09,987
A CARNE DE LAGOSTA
ESTÁ NO CONGELADOR

937
00:40:10,033 --> 00:40:11,700
- Aqui está.
- OK.

938
00:40:11,767 --> 00:40:13,300
- Por peixe?
- Quanto posso te dar?

939
00:40:13,367 --> 00:40:14,567
Quantos?

940
00:40:14,633 --> 00:40:16,066
- Cinco.
- Cinco desses?

941
00:40:19,433 --> 00:40:20,834
- Cinco.
- Sim.

942
00:40:20,900 --> 00:40:21,900
Lá vamos nós.

943
00:40:22,233 --> 00:40:23,100
Certo?

944
00:40:23,166 --> 00:40:24,300
SÓ PRECISAMOS DO COLCO…

945
00:40:24,367 --> 00:40:25,367
E quanto a isso?

946
00:40:26,033 --> 00:40:27,509
- Este é melhor.
- Isso é bom, mas…

947
00:40:27,533 --> 00:40:29,133
É CHOCO CONGELADO!

948
00:40:29,200 --> 00:40:31,000
Eu não acho que temos tempo
para descongelar isso.

949
00:40:31,066 --> 00:40:32,200
Isso vai descongelar mais rápido?

950
00:40:33,100 --> 00:40:36,533
Sim. Você tem um novo? Ou…

951
00:40:36,600 --> 00:40:38,533
- Só lula congelada é...
- Isto está congelado.

952
00:40:38,600 --> 00:40:40,000
Descongelará se o mergulharmos em água.

953
00:40:40,066 --> 00:40:41,533
- Farei isso imediatamente.
- OK.

954
00:40:41,600 --> 00:40:43,076
- É melhor que nada.
- É isso.

955
00:40:43,100 --> 00:40:44,600
- OK.
- OK.

956
00:40:44,667 --> 00:40:45,667
- Está feito?
- Sim.

957
00:40:45,734 --> 00:40:46,800
TODOS OS MARISCOS COMPRADOS!

958
00:40:46,867 --> 00:40:48,166
- Muito obrigado.
- Obrigado.

959
00:40:48,233 --> 00:40:50,033
OK. Obrigado. Tenha um bom dia.

960
00:40:50,600 --> 00:40:52,200
Obrigado! Tchau.

961
00:40:52,266 --> 00:40:53,266
Tchau.

962
00:40:54,500 --> 00:40:55,767
Vamos.

963
00:40:55,834 --> 00:41:00,200
Além disso, este é um EV,
então há uma geladeira no porta-malas.

964
00:41:00,266 --> 00:41:01,367
É perfeito para isso.

965
00:41:01,433 --> 00:41:03,533
O MARISCO PODE SER FRESCO
ARMAZENADO PORQUE É UM EV!

966
00:41:04,166 --> 00:41:05,467
- Não é incrível?
- Oh meu Deus.

967
00:41:05,533 --> 00:41:07,367
- Vamos colocar aqui.
- Exceto este.

968
00:41:07,433 --> 00:41:08,943
- Não coloque isso na geladeira.
- OK.

969
00:41:08,967 --> 00:41:10,367
Temos que descongelar isso.

970
00:41:10,433 --> 00:41:11,433
Coloque isso ao sol.

971
00:41:11,500 --> 00:41:13,609
A LULA É DESCONGELADA ENQUANTO
O RESTO VAI PARA A GELADEIRA

972
00:41:13,633 --> 00:41:15,200
Está tão frio.

973
00:41:15,900 --> 00:41:18,967
Isso é para acampar e outras coisas?

974
00:41:19,033 --> 00:41:20,367
Você pode usá-lo para acampar,

975
00:41:20,433 --> 00:41:22,967
e é ótimo para armazenar bebidas geladas
no verão.

976
00:41:23,033 --> 00:41:24,033
É tão legal.

977
00:41:26,667 --> 00:41:27,967
O que mais precisamos comprar?

978
00:41:28,033 --> 00:41:29,967
Precisamos comprar pimentões.

979
00:41:30,033 --> 00:41:32,100
Podemos simplesmente ir a um supermercado normal.

980
00:41:36,767 --> 00:41:37,767
Tudo bem.

981
00:41:37,834 --> 00:41:39,200
ENQUANTO, DE VOLTA AO MERCADO

982
00:41:39,266 --> 00:41:40,367
Olá.

983
00:41:40,433 --> 00:41:42,266
"SIKHYE" DE AMIN

984
00:41:44,400 --> 00:41:47,066
KYUNGHO VERIFICA O ARROZ SIKHYE
ASSIM COMO ONTEM

985
00:41:47,867 --> 00:41:48,867
Bom.

986
00:41:48,934 --> 00:41:49,934
O ARROZ ESTÁ FLUTUANDO

987
00:41:50,300 --> 00:41:51,300
Bom.

988
00:41:51,367 --> 00:41:53,200
ELE NÃO SABE O QUE FAZER

989
00:41:53,266 --> 00:41:55,100
PORQUE O ARROZ
FOI TÃO BEM COZIDO

990
00:41:55,500 --> 00:41:56,734
Bom.

991
00:41:57,900 --> 00:42:01,834
DERRAMIA O SIKHYE DENTRO
A PANELA DE ARROZ NA PANELA

992
00:42:04,200 --> 00:42:05,500
ELE VEM PARA A COZINHA

993
00:42:05,567 --> 00:42:07,567
E COLOCA O SIKHYE NO FOGÃO

994
00:42:08,567 --> 00:42:12,600
DESEJANDO O AMANHÃ
PARA SER TÃO BEM SUCEDIDO COMO HOJE…

995
00:42:14,300 --> 00:42:17,000
ADICIONA 1L DE ÁGUA NA POTE

996
00:42:17,066 --> 00:42:19,266
NOVE VEZES!

997
00:42:19,834 --> 00:42:22,533
AQUECE IMEDIATAMENTE!

998
00:42:23,567 --> 00:42:25,166
O SIKHYE FERVE
APÓS 10 MINUTOS

999
00:42:25,233 --> 00:42:26,233
Está fervendo.

1000
00:42:27,667 --> 00:42:29,700
VAMOS ESPERAR OUTRO
DOCE SUCESSO AMANHÃ

1001
00:42:32,467 --> 00:42:33,500
Eu quero sair.

1002
00:42:33,567 --> 00:42:35,443
ENQUANTO, A EQUIPE DE MERCEARIA
CHEGA AO SUPERMERCADO

1003
00:42:35,467 --> 00:42:36,834
<i>A direção está em você…</i>

1004
00:42:36,900 --> 00:42:39,734
SAI DO CARRO IMEDIATAMENTE!

1005
00:42:39,800 --> 00:42:42,533
Pressa! Pressa!

1006
00:42:43,767 --> 00:42:45,800
- Espere por mim!
- Não temos muito tempo.

1007
00:42:46,433 --> 00:42:47,433
Por que você está correndo?

1008
00:42:47,500 --> 00:42:49,667
Byungeun, os EUA são um país grande.

1009
00:42:49,734 --> 00:42:52,166
Leva muito tempo viajando.

1010
00:42:53,500 --> 00:42:55,600
eu não acho
teremos muito tempo para cozinhar.

1011
00:42:56,700 --> 00:42:57,700
Está quente.

1012
00:43:00,300 --> 00:43:01,433
O que precisamos?

1013
00:43:01,500 --> 00:43:03,066
- Pimentão.
- Pimentão?

1014
00:43:03,133 --> 00:43:04,400
PROCURA PRIMEIRO OS PIMENTÕES

1015
00:43:04,834 --> 00:43:05,667
Aqui está.

1016
00:43:05,734 --> 00:43:07,367
Pimentão. Eu vejo os verdes.

1017
00:43:07,433 --> 00:43:08,953
Felizmente, eles são
NO CORREDOR FRESCO

1018
00:43:10,066 --> 00:43:10,900
Bonitos.

1019
00:43:10,967 --> 00:43:12,567
ELA ESCOLHE
OS BONITOS PIMENTÕES VERMELHOS

1020
00:43:15,300 --> 00:43:17,233
Certo, leite. Leite de soja.

1021
00:43:17,300 --> 00:43:19,467
- Leite de soja? Quem queria isso?
- Aguentar.

1022
00:43:19,533 --> 00:43:20,633
OUTRO INGREDIENTE, LEITE

1023
00:43:21,400 --> 00:43:23,066
CAMINHA EM DIREÇÃO AO FUNCIONÁRIO

1024
00:43:23,133 --> 00:43:25,433
Com licença, senhor. Onde fica a seção de laticínios?

1025
00:43:25,500 --> 00:43:27,700
- Seção de laticínios? Se você voltar por aqui.
- Sim.

1026
00:43:27,767 --> 00:43:29,900
Vá todo o caminho de volta
e você encontrará o leite.

1027
00:43:29,967 --> 00:43:32,033
- Muito obrigado.
- De nada.

1028
00:43:33,166 --> 00:43:34,800
- Desacelerar.
- Byungeun.

1029
00:43:35,867 --> 00:43:37,166
Não temos tempo.

1030
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
Espere.

1031
00:43:40,333 --> 00:43:43,200
- Ei, vá devagar.
- Não temos tempo, Byungeun.

1032
00:43:44,000 --> 00:43:45,967
AJOONG ESTÁ SENDO PERSEGUIDO PELO TEMPO

1033
00:43:46,033 --> 00:43:47,767
Não vamos filmar <i>Running Man</i>!

1034
00:43:48,767 --> 00:43:49,800
Poxa.

1035
00:43:53,000 --> 00:43:55,633
AGRADECIMENTOS
ENCONTREI A SEÇÃO DE LÁTICOS!

1036
00:43:55,700 --> 00:43:58,867
- Por que você precisa de leite de soja?
- Para tirar o gosto de peixe.

1037
00:43:59,934 --> 00:44:00,934
Com isso?

1038
00:44:01,000 --> 00:44:02,166
Isso é pequeno o suficiente, certo?

1039
00:44:04,867 --> 00:44:06,433
Vamos pagar.

1040
00:44:07,967 --> 00:44:10,333
Devemos nos apressar de volta
e prepare-se para o jantar.

1041
00:44:11,300 --> 00:44:12,800
Eu vou te ajudar com tudo.

1042
00:44:12,867 --> 00:44:13,867
- Realmente?
- Sim.

1043
00:44:15,200 --> 00:44:16,800
<i>Siga para nordeste.</i>

1044
00:44:17,934 --> 00:44:18,934
Vá, vá.

1045
00:44:21,333 --> 00:44:22,834
SORRI TÍMIDO

1046
00:44:23,700 --> 00:44:25,400
O que… O que foi isso?

1047
00:44:25,467 --> 00:44:26,467
ENVERGONHADO

1048
00:44:26,533 --> 00:44:27,734
Vá, vá.

1049
00:44:29,800 --> 00:44:31,734
NÃO TEMOS TEMPO!

1050
00:44:32,533 --> 00:44:36,166
HORA DE VOLTAR RAPIDAMENTE
PARA O MERCADO!

1051
00:44:36,700 --> 00:44:38,700
- Alguma coisa acontecendo esses dias?
- O que?

1052
00:44:38,767 --> 00:44:40,433
Você quer se casar?

1053
00:44:40,500 --> 00:44:41,533
Casado?

1054
00:44:42,867 --> 00:44:45,500
Para ser honesto,
Eu gostaria de ter esse tipo de sorte.

1055
00:44:45,567 --> 00:44:47,033
- Sorte? Que tipo?
- Sim.

1056
00:44:47,100 --> 00:44:48,800
Eu sinto que você precisa de sorte
para se casar.

1057
00:44:48,867 --> 00:44:50,867
- Realmente? Por que é sorte?
- Sim, sim.

1058
00:44:50,934 --> 00:44:53,300
- Para conhecer seu parceiro de longa data.
- Eu vejo.

1059
00:44:53,367 --> 00:44:56,600
Você tem esse tipo de confiança
que você viverá para sempre com alguém.

1060
00:44:56,667 --> 00:44:59,867
Não é fácil ter carinho
e confiança ao mesmo tempo.

1061
00:44:59,934 --> 00:45:01,000
- Certo.
- Sim.

1062
00:45:01,066 --> 00:45:02,767
- É o melhor cenário.
- Sim.

1063
00:45:06,533 --> 00:45:08,834
<i>Vire à direita.
Então você chegará ao seu destino.</i>

1064
00:45:08,900 --> 00:45:10,780
ELES LOGO SE APROXIMAM DE MARINA,
ENQUANTO CONVERSA

1065
00:45:11,734 --> 00:45:12,734
O que devo fazer?

1066
00:45:13,467 --> 00:45:14,767
Devo ir em linha reta?

1067
00:45:17,333 --> 00:45:18,467
Você quer ir para Las Vegas?

1068
00:45:20,533 --> 00:45:21,700
UMA EMBOSCADA INESPERADA

1069
00:45:21,767 --> 00:45:23,467
- Basta seguir em frente?
- E então?

1070
00:45:23,533 --> 00:45:24,533
Aturdido

1071
00:45:24,600 --> 00:45:25,600
Eu não sei.

1072
00:45:26,500 --> 00:45:28,066
Você quer ir a algum lugar, não é?

1073
00:45:28,133 --> 00:45:29,567
<i>Por favor, vire à direita.</i>

1074
00:45:29,633 --> 00:45:30,967
Você quer ir pescar?

1075
00:45:31,467 --> 00:45:33,000
- Não.
- Não?

1076
00:45:38,600 --> 00:45:40,800
Pare com isso!

1077
00:45:40,867 --> 00:45:42,200
Pare de forçar essa narrativa.

1078
00:45:42,266 --> 00:45:44,633
- Siga em frente?
- Direto de volta ao mercado!

1079
00:45:44,700 --> 00:45:46,867
- Vamos fazer uma massagem nos pés em Las Vegas.
- Seriamente.

1080
00:45:49,066 --> 00:45:52,266
Temos 0,3 milhas restantes.
O que você quer fazer?

1081
00:45:52,333 --> 00:45:53,934
Temos que cozinhar, Byungeun.

1082
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
QUERO COZINHAR…

1083
00:45:55,066 --> 00:45:56,800
Cozinhar é importante.

1084
00:45:58,266 --> 00:45:59,734
<i>Cozinhando aqui</i>

1085
00:46:00,367 --> 00:46:02,200
QUE MÚSICA É ESSA?

1086
00:46:02,266 --> 00:46:03,433
<i>Cozinhando aqui</i>

1087
00:46:07,033 --> 00:46:12,200
ASSIM, ELES CHEGAM A
O MERCADO EM VEZ DE LAS VEGAS!

1088
00:46:14,567 --> 00:46:16,133
Ok, estamos aqui.

1089
00:46:16,200 --> 00:46:17,266
- Eu atendo.
- OK.

1090
00:46:17,333 --> 00:46:19,000
SAI
COM OS INGREDIENTES EM MÃOS

1091
00:46:19,934 --> 00:46:20,934
Eu aceito.

1092
00:46:21,467 --> 00:46:23,066
Precisamos descongelar mais isso.

1093
00:46:23,133 --> 00:46:24,367
Uau.

1094
00:46:24,433 --> 00:46:25,676
MANTIDO FRESCO DO SUPERMERCADO!

1095
00:46:25,700 --> 00:46:27,800
Ainda é tão fresco e legal.

1096
00:46:33,266 --> 00:46:38,467
COMPRAS DE MERCEARIA
FEITO EM UM FLASH!

1097
00:46:39,867 --> 00:46:42,000
MESA DE SENHORAS

1098
00:46:42,066 --> 00:46:43,934
Temos que fazer isso.

1099
00:46:45,066 --> 00:46:47,467
ASSIM QUE CHEGUEM,
O MODO DE COZEDURA ESTÁ LIGADO

1100
00:46:49,834 --> 00:46:51,133
PREPARA O CAMARÃO PRIMEIRO

1101
00:46:51,200 --> 00:46:52,400
Você pode descongelar?

1102
00:46:52,467 --> 00:46:54,467
Não, não remova a cabeça.

1103
00:46:56,166 --> 00:46:58,266
Isso é suficiente ou devo tirar mais?

1104
00:46:58,333 --> 00:46:59,700
Eu fiz assim.

1105
00:46:59,767 --> 00:47:01,300
Tirei os intestinos.

1106
00:47:02,200 --> 00:47:06,166
O REI DA PESCA REALIZA
PEDIDOS DE AJOONG

1107
00:47:08,233 --> 00:47:10,567
ENQUANTO,
SR. ZO ESTÁ NA COZINHA

1108
00:47:11,934 --> 00:47:13,700
COMEÇA A PREPARAR
PARA VENDAS DE JANTAR

1109
00:47:14,433 --> 00:47:16,900
CERCA DE UMA HORA ANTES DO USUAL

1110
00:47:18,233 --> 00:47:19,409
SR. LAVANDERIA
TRAZ TAÇAS VAZIAS

1111
00:47:19,433 --> 00:47:20,500
Obrigado pela refeição.

1112
00:47:20,567 --> 00:47:22,367
- Obrigado.
- Obrigado pela comida.

1113
00:47:23,133 --> 00:47:25,567
De quem é essa receita?

1114
00:47:25,633 --> 00:47:27,000
É do Juhwan.

1115
00:47:27,066 --> 00:47:28,500
-Lim Juhwan.
- Sim.

1116
00:47:28,567 --> 00:47:30,900
- Antes ele se misturou...
- Sim, ele misturou muitas coisas.

1117
00:47:30,967 --> 00:47:32,433
É bom, certo?

1118
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
- Obrigado.
- Obrigado.

1119
00:47:34,066 --> 00:47:36,066
INSUNG ORGULHOSAMENTE
SOBRE AS HABILIDADES DE COZINHA DE JUHWAN

1120
00:47:37,300 --> 00:47:40,500
ENQUANTO,
JUHWAN, O FABRICANTE DE KONGGUKSU

1121
00:47:41,266 --> 00:47:43,266
Você não vai fazer isso para o jantar, certo?

1122
00:47:43,333 --> 00:47:44,967
- Certo.
- Vou remover isso então.

1123
00:47:45,533 --> 00:47:46,533
Vamos guardar isso.

1124
00:47:48,266 --> 00:47:49,767
Comecei cedo hoje.

1125
00:47:49,834 --> 00:47:51,467
- Eu sei.
- Para entregar a cozinha.

1126
00:47:52,233 --> 00:47:53,800
SENHOR. ABORDAGENS ZO
O CANTO KIMBAP

1127
00:47:54,266 --> 00:47:56,106
- Terminei. Você pode usar a cozinha.
- Você é?

1128
00:47:56,700 --> 00:47:57,800
Só para você.

1129
00:47:58,367 --> 00:47:59,367
Obrigado.

1130
00:47:59,834 --> 00:48:00,867
De nada.

1131
00:48:02,100 --> 00:48:03,633
Você deveria ter usado luvas.

1132
00:48:03,700 --> 00:48:06,700
Só para estes.
Preciso usar minhas unhas para isso.

1133
00:48:08,834 --> 00:48:10,266
O choco está todo descongelado.

1134
00:48:14,700 --> 00:48:17,900
COMEÇA SUA ROTINA DA TARDE
DE FAZER KIMBAP

1135
00:48:20,200 --> 00:48:22,667
A PREPARAÇÃO DO INGREDIENTE
AINDA É UM PROCESSO EM ANDAMENTO

1136
00:48:22,867 --> 00:48:24,934
Você precisa marinar o camarão
também no leite de soja.

1137
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Todos os frutos do mar.

1138
00:48:28,700 --> 00:48:31,033
MANTENHA OS INGREDIENTES NO LEITE
PARA REMOVER OS GOSTOS DE PEIXE

1139
00:48:31,100 --> 00:48:32,467
O choco também entra aqui?

1140
00:48:32,533 --> 00:48:34,700
Há um cheiro depois de descongelar.

1141
00:48:35,033 --> 00:48:36,166
CHEIROS

1142
00:48:36,500 --> 00:48:38,433
Junto. Você ainda tem uma hora.

1143
00:48:39,200 --> 00:48:40,433
"Falta uma hora."

1144
00:48:41,100 --> 00:48:42,340
Você precisa controlar o tempo.

1145
00:48:42,367 --> 00:48:43,834
NÃO FAÇA OS CLIENTES ESPERAR…

1146
00:48:48,533 --> 00:48:49,533
- Olá.
- Oi.

1147
00:48:49,600 --> 00:48:52,533
- Eu vim e pensei: “Eu a conheço”.
- Como vai você?

1148
00:48:53,200 --> 00:48:54,934
- Então, sim.
- Ela é tão grande.

1149
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Bom. Faz muito tempo que não vejo vocês.

1150
00:48:57,066 --> 00:48:58,467
Eu sei. eu não estive...

1151
00:48:58,533 --> 00:49:00,467
Você ainda trabalha no salão de beleza?

1152
00:49:00,533 --> 00:49:01,700
Eu faço. Sim.

1153
00:49:01,767 --> 00:49:04,633
Acho que vi sua mãe lá.
E sua irmã também teve um filho, certo?

1154
00:49:04,700 --> 00:49:05,700
Sim. Ela está bem ali.

1155
00:49:05,767 --> 00:49:07,066
Oh, meu Deus. Oi!

1156
00:49:07,133 --> 00:49:08,700
- Ela está andando.
- Sim.

1157
00:49:08,767 --> 00:49:10,734
eu não estive lá
por muito tempo.

1158
00:49:10,800 --> 00:49:13,200
Principalmente minha mãe e minha irmã vão.

1159
00:49:13,266 --> 00:49:14,100
Oh, tudo bem.

1160
00:49:14,166 --> 00:49:16,100
- Este é meu primo.
- Oi.

1161
00:49:16,166 --> 00:49:18,066
- Olá, prazer em conhecê-lo.
- E os filhos dela.

1162
00:49:18,133 --> 00:49:19,567
- Oi.
- Oi.

1163
00:49:19,633 --> 00:49:21,633
Eles são tão fofos. Oh meu Deus.

1164
00:49:26,000 --> 00:49:27,767
VIM DIZER OLÁ

1165
00:49:27,834 --> 00:49:28,867
Bom trabalho!

1166
00:49:28,934 --> 00:49:29,934
Obrigado.

1167
00:49:30,033 --> 00:49:31,500
SUAS CHAMADAS DE ADEUS
PARA UM ATAQUE CARDÍACO

1168
00:49:31,567 --> 00:49:32,567
Aqui está.

1169
00:49:32,633 --> 00:49:34,133
- Muito obrigado.
- Tenha um bom dia.

1170
00:49:34,200 --> 00:49:35,533
- Tchau.
- Tchau.

1171
00:49:35,600 --> 00:49:37,767
- Obrigado.
- Tchau. Obrigado. Que bom ver você.

1172
00:49:37,834 --> 00:49:39,900
Oi. Obrigado por esperar. Como tá indo?

1173
00:49:39,967 --> 00:49:41,266
Eu vou encontrar.

1174
00:49:41,333 --> 00:49:42,967
Encontre um aqui.

1175
00:49:43,033 --> 00:49:44,533
Daqui até aqui.

1176
00:49:44,600 --> 00:49:46,567
- OK. Eu entendi.
- Mas este não.

1177
00:49:46,633 --> 00:49:47,667
OK.

1178
00:49:48,800 --> 00:49:49,800
2.29.

1179
00:49:50,600 --> 00:49:52,266
- Dois e?
- 2,29.

1180
00:49:52,333 --> 00:49:54,133
- É 2-2-9? OK.
- Sim.

1181
00:49:57,633 --> 00:49:59,233
- Quanto custa esse?
- 2.19.

1182
00:49:59,300 --> 00:50:01,033
- Então 2-1-9?
- Sim, este custa $ 2,19.

1183
00:50:02,834 --> 00:50:05,800
ELES PRATICAMENTE DOMINARAM
TODAS AS PRINCIPAIS TAREFAS DO MERCADO

1184
00:50:06,967 --> 00:50:10,467
OS RESTOS
APÓS UM REABASTECIMENTO INTENSO…

1185
00:50:11,734 --> 00:50:14,433
SÃO LIMPOS IMEDIATAMENTE

1186
00:50:14,500 --> 00:50:17,467
Você pode… Você pode colocar isso aqui?

1187
00:50:20,600 --> 00:50:22,333
Ok, obrigado.

1188
00:50:26,100 --> 00:50:27,800
UAU

1189
00:50:30,433 --> 00:50:32,900
Tipo, então conte-nos a diferença disso…

1190
00:50:33,767 --> 00:50:35,500
Quase semelhante.

1191
00:50:38,033 --> 00:50:38,934
Ginseng vermelho.

1192
00:50:39,000 --> 00:50:40,120
SENHOR. CHA PERCEBE UMA DIFERENÇA

1193
00:50:40,400 --> 00:50:42,367
- Ginseng vermelho.
- Ginseng vermelho?

1194
00:50:42,433 --> 00:50:43,700
Ginseng original.

1195
00:50:43,767 --> 00:50:46,633
- Oh, tudo bem.
- O nome coreano é “hongsam”.

1196
00:50:46,700 --> 00:50:48,367
"Insam," ok.

1197
00:50:48,433 --> 00:50:51,200
- Sua escolha! Escolha!
- Muito obrigado.

1198
00:50:51,266 --> 00:50:52,300
Ei.

1199
00:50:53,867 --> 00:50:56,767
ENQUANTO O SR. CHA ESTÁ AGITADO

1200
00:50:58,400 --> 00:51:04,400
SR. ZO GUARDA A COZINHA
EM SILÊNCIO

1201
00:51:06,734 --> 00:51:08,633
FOCADO

1202
00:51:09,367 --> 00:51:11,266
- Olá?
- Oh sim?

1203
00:51:11,333 --> 00:51:12,633
Olá.

1204
00:51:12,700 --> 00:51:15,433
Poderia me dar um pouco de kimchi de repolho napa?

1205
00:51:18,266 --> 00:51:19,266
Sim.

1206
00:51:19,800 --> 00:51:20,800
OK.

1207
00:51:20,867 --> 00:51:22,900
- Ah, muito obrigado.
- Obrigado.

1208
00:51:28,100 --> 00:51:30,333
VOLTAR A FAZER KIMBAP…

1209
00:51:32,433 --> 00:51:33,900
- Este é o último?
- Sim.

1210
00:51:33,967 --> 00:51:35,467
Acho que podemos parar por aqui hoje.

1211
00:51:36,000 --> 00:51:37,567
- OK.
- OK.

1212
00:51:37,633 --> 00:51:40,433
- Acho que podemos parar agora.
- Sim, este é o último.

1213
00:51:41,367 --> 00:51:43,900
O KIMBAP QUE
SR. ZO ROLOU COM CUIDADO

1214
00:51:50,300 --> 00:51:51,567
Último lote.

1215
00:51:55,433 --> 00:51:56,867
Ok, tudo feito.

1216
00:51:56,934 --> 00:51:58,343
- Obrigado.
- Último lote do dia.

1217
00:51:58,367 --> 00:52:00,867
BEEP-

1218
00:52:00,934 --> 00:52:02,533
Oh, o hoppang deve precisar de água.

1219
00:52:02,600 --> 00:52:05,667
Emergência! Emergência!

1220
00:52:06,200 --> 00:52:07,200
Emergência!

1221
00:52:07,266 --> 00:52:09,367
ÁGUA DA MÁQUINA HOPPANG REABASTECIDA

1222
00:52:11,700 --> 00:52:14,600
ENQUANTO O BOSS DUO ESTÁ OCUPADO…

1223
00:52:16,200 --> 00:52:19,567
UM BONITO CHEF NOVATO
DOMINOU A COZINHA

1224
00:52:22,033 --> 00:52:25,266
DEIXE COMEÇAR O CORTE

1225
00:52:27,767 --> 00:52:31,300
OS PRIMEIROS A SEREM CORTADOS SÃO
AS PIMENTAS QUE ELA COMPROU

1226
00:52:32,433 --> 00:52:35,266
Por acaso,
você sabe cortar abóbora, Juhwan?

1227
00:52:35,333 --> 00:52:36,333
Eu faço.

1228
00:52:36,767 --> 00:52:40,700
- Você pode cortá-los ao meio para mim?
- OK.

1229
00:52:40,767 --> 00:52:42,333
ENTRADA DE REFORÇO

1230
00:52:44,834 --> 00:52:46,567
SUÍÇO

1231
00:52:47,900 --> 00:52:50,033
Corte-os ao meio.

1232
00:52:50,100 --> 00:52:52,967
ELE MEDE A SQUASH DURO
DE UMA VEZ

1233
00:52:53,033 --> 00:52:55,333
Como devo cortá-los?

1234
00:52:55,400 --> 00:52:56,667
Coloque-os assim.

1235
00:52:56,734 --> 00:52:59,333
- Corte-os em formato de meia-lua, ok.
- Peças mais longas, ok.

1236
00:53:00,934 --> 00:53:04,834
ENQUANTO JUHWAN CORTA A ABÓBORA

1237
00:53:07,066 --> 00:53:09,767
Vou esquentar isso primeiro.

1238
00:53:11,700 --> 00:53:14,233
AJOONG AQUECE O MOLHO
ELA FEZ ESTA MANHÃ

1239
00:53:14,834 --> 00:53:16,467
Onde estava a balança novamente?

1240
00:53:25,000 --> 00:53:28,900
ELA PESA TUDO PRECISAMENTE
PARA FAZER A MASSA PERFEITA

1241
00:53:31,000 --> 00:53:32,000
Faltam trinta minutos.

1242
00:53:32,033 --> 00:53:33,467
ALARME HUMANO DIZ
"30 MINUTOS RESTANTES"

1243
00:53:34,133 --> 00:53:36,600
- Fique de olho para não queimar.
- OK.

1244
00:53:38,834 --> 00:53:42,266
ADICIONANDO ALGUM GELO PARA DAR
A MASSA COM TEXTURA EM MASTIGAÇÃO

1245
00:53:43,433 --> 00:53:46,767
MEXER PARA A ESQUERDA

1246
00:53:46,834 --> 00:53:50,367
E MEXE PARA A DIREITA

1247
00:53:55,166 --> 00:53:57,367
Isso teria sido impossível
se eu fizesse isso sozinho.

1248
00:53:58,633 --> 00:53:59,633
Eu preciso de frutos do mar.

1249
00:53:59,700 --> 00:54:01,540
ELA DEIXA PARA ELES
ENQUANTO ELA VAI COMPRAR MARISCO

1250
00:54:02,667 --> 00:54:03,843
BYUNGEUN ESTÁ FILETANDO O PEIXE

1251
00:54:03,867 --> 00:54:06,700
Como devo fazer o filete
com todos esses ossos?

1252
00:54:08,266 --> 00:54:11,066
O PEIXE ESTÁ QUASE PREPARADO!

1253
00:54:11,800 --> 00:54:14,800
Isso mesmo.
É importante drenar o peixe.

1254
00:54:14,867 --> 00:54:17,066
- O que?
- É fundamental tirar a umidade.

1255
00:54:17,133 --> 00:54:18,467
- Claro.
- Sim.

1256
00:54:18,533 --> 00:54:20,600
- Já que vão ser fritos.
- Exatamente.

1257
00:54:21,867 --> 00:54:24,900
PREPARE O FILÉ DE PEIXE LIMPO

1258
00:54:25,900 --> 00:54:26,767
PRESSIONE PARA DRENAR SECO

1259
00:54:26,834 --> 00:54:28,734
- Eles vão ser fritos, certo?
- Sim.

1260
00:54:36,700 --> 00:54:37,567
TOMANDO O MARISCO…

1261
00:54:37,633 --> 00:54:39,100
- Tudo bem.
- Leve isso também.

1262
00:54:39,166 --> 00:54:40,367
… ISSO FOI PREPARADO

1263
00:54:48,767 --> 00:54:53,800
E COMEÇA A DÁ-LOS
IMEDIATAMENTE

1264
00:54:58,266 --> 00:55:01,867
EM PEDAÇOS MASTIGÁVEIS

1265
00:55:03,000 --> 00:55:06,166
ELA ESTÁ AGUENTANDO COM CALMA
PASSO A PASSO

1266
00:55:07,300 --> 00:55:08,934
Você trabalha aqui, certo?

1267
00:55:09,767 --> 00:55:11,734
Sim, eu sou o chefe.

1268
00:55:11,800 --> 00:55:13,400
- Ah, e você?
- Sim.

1269
00:55:16,033 --> 00:55:16,934
- O ator…
- Eu?

1270
00:55:17,000 --> 00:55:18,533
- Quem?
-Han Hyojoo?

1271
00:55:18,600 --> 00:55:20,266
Han Hyojoo? Volte para casa.

1272
00:55:20,333 --> 00:55:23,000
- Foi ela quem esteve aqui na semana passada?
- Sim, sim.

1273
00:55:23,066 --> 00:55:26,266
ESTE CLIENTE VOLTOU PARA
O ITEM QUE ELE NÃO PODERIA COMPRAR ANTES

1274
00:55:26,333 --> 00:55:28,066
- Hoje é Kim…
- Entendi agora.

1275
00:55:28,133 --> 00:55:31,600
- Hoje é Kim Ajoong.
- Ah, Kim Ajoong.

1276
00:55:31,667 --> 00:55:33,266
Kim Ajoong... Ei, Ajoong!

1277
00:55:33,333 --> 00:55:35,333
- É ela?
- Este senhor gosta de salgadinhos coreanos.

1278
00:55:37,900 --> 00:55:39,376
APRESENTANDO O CAVALHEIRO
QUEM AMA K-SNACKS

1279
00:55:39,400 --> 00:55:41,533
Sempre, eu sempre gosto deles.

1280
00:55:41,600 --> 00:55:43,567
Você fala coreano tão bem.

1281
00:55:43,633 --> 00:55:44,867
Eu sei.

1282
00:55:45,800 --> 00:55:49,266
Aliás, na TV...
Quando isso vai ao ar na TV?

1283
00:55:49,333 --> 00:55:51,300
Ah, vamos ver, na TV...

1284
00:55:51,700 --> 00:55:53,433
- Vai passar na TV em… outubro!
- Outubro!

1285
00:55:53,500 --> 00:55:56,367
Outubro? Ah, isso está longe.

1286
00:55:56,433 --> 00:55:57,433
Ok, bom dia.

1287
00:55:57,500 --> 00:55:58,734
- Obrigado.
- Obrigado.

1288
00:55:58,800 --> 00:56:01,433
Qual é o seu nome, Sr. K-biscuit?

1289
00:56:01,500 --> 00:56:02,967
Esqueci de perguntar seu nome.

1290
00:56:03,033 --> 00:56:05,533
- Curtis.
- Curtis? Ah, Curtis.

1291
00:56:05,600 --> 00:56:07,867
Eu deveria começar a ligar para ele
pelo nome dele: Curtis.

1292
00:56:08,734 --> 00:56:10,767
Ah, você é tão fluente!

1293
00:56:10,834 --> 00:56:13,433
- Sou apenas um pouquinho fluente.
- Ah, é mesmo?

1294
00:56:13,500 --> 00:56:15,066
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim, da mesma forma.

1295
00:56:15,133 --> 00:56:17,033
- Adeus.
- Sim, adeus, Curtis.

1296
00:56:17,100 --> 00:56:19,000
SENHOR. REVISITA DO K-BISCUIT
ESTAVA ALEGRE COMO SEMPRE

1297
00:56:19,567 --> 00:56:21,767
ENQUANTO NA COZINHA,
ESTÃO QUASE PRONTOS

1298
00:56:23,433 --> 00:56:24,710
APENAS REVESTIMENTO DE AMIDO EM PÓ
PARA MARISCO

1299
00:56:24,734 --> 00:56:26,900
- Isso é muito fino?
- Não, você pode emagrecer.

1300
00:56:26,967 --> 00:56:28,834
- Oh sério? Oh sim?
- Pode ser mais fino.

1301
00:56:28,900 --> 00:56:31,633
Precisamos revestir estes
com a massa de qualquer maneira.

1302
00:56:31,700 --> 00:56:33,767
É melhor se for mais fino, na verdade.

1303
00:56:33,834 --> 00:56:35,967
- Só um casaco fino, hein?
- Isso mesmo.

1304
00:56:36,033 --> 00:56:38,300
PÓ DE AMIDO DE REVESTIMENTO

1305
00:56:38,367 --> 00:56:41,567
AJUDA A MASSA A grudar melhor
E EVITA QUE SAIA

1306
00:56:42,300 --> 00:56:44,667
Puxa, está saindo muito bem.

1307
00:56:44,734 --> 00:56:46,233
É uma obra-prima, olha.

1308
00:56:46,300 --> 00:56:49,500
Você não parece cansado hoje, Byungeun.

1309
00:56:49,567 --> 00:56:51,266
Estou mais dinâmico hoje.

1310
00:56:52,367 --> 00:56:54,867
- Tão cedo?
- Estou tendo um colapso.

1311
00:56:54,934 --> 00:56:57,533
- Vamos fritar primeiro.
- Ok, vamos fazer isso.

1312
00:56:57,600 --> 00:56:59,367
AGORA VAMOS FRitar!

1313
00:57:01,800 --> 00:57:03,867
- Mais grosso?
- Acho que isso parece bom.

1314
00:57:04,967 --> 00:57:05,967
Vamos fazer isso?

1315
00:57:06,467 --> 00:57:09,233
- Você está fritando antes?
- Primeiro vou fritar.

1316
00:57:09,300 --> 00:57:12,166
Quando o pedido chegar,
Vou fritar novamente, refogar e servir.

1317
00:57:12,233 --> 00:57:14,633
"QUANDO VOCÊ VAI PARA NASUNG"
POR DAESUNG

1318
00:57:16,066 --> 00:57:19,867
PLONK-PLONK

1319
00:57:20,300 --> 00:57:23,767
ELA PLONKS NO MARISCO REVESTIDO
UM POR UM

1320
00:57:24,834 --> 00:57:28,233
ESPERA ATÉ QUE ESTEJAM COZIDOS

1321
00:57:37,367 --> 00:57:39,000
PRIMEIRA FRITA, TUDO FEITO

1322
00:57:39,066 --> 00:57:40,367
- Parece gostoso.
- Claro que sim.

1323
00:57:42,734 --> 00:57:44,867
Fora

1324
00:57:46,000 --> 00:57:48,467
DERRAMANDO
OS FRITOS RECÉM-FRITOS

1325
00:57:50,567 --> 00:57:52,033
Estão todos fritos.

1326
00:57:52,100 --> 00:57:53,600
- Bom, bom.
- Tudo feito.

1327
00:57:54,767 --> 00:57:57,300
AJOONG CONDUZ O
TESTE DE SABOR NERVOSO

1328
00:57:58,133 --> 00:57:59,166
O gosto de peixe desapareceu.

1329
00:57:59,233 --> 00:58:01,667
- O que?
- Nos livramos do gosto de peixe.

1330
00:58:01,734 --> 00:58:03,233
- Foi embora?
- Sim.

1331
00:58:07,200 --> 00:58:09,300
Você está pronto? Sim.

1332
00:58:10,066 --> 00:58:11,567
Sim, eu posso fazer!

1333
00:58:14,967 --> 00:58:18,233
INSUNG POLIMENTOS E BRILHOS
CONTADOR DE ESTREIA DE AJOONG…

1334
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
JUHWAN FAZ A HONRA DE
REVELANDO…

1335
00:58:23,066 --> 00:58:23,900
Estamos prontos.

1336
00:58:24,000 --> 00:58:25,000
…O NOVO ITEM DO MENU

1337
00:58:26,367 --> 00:58:29,467
Vejo você daqui a pouco,
MARISCO TTEOKGANGJEONG

1338
00:58:29,533 --> 00:58:32,133
Por acaso você tem arroz de algas marinhas?

1339
00:58:32,200 --> 00:58:33,867
- Ki... Kimbap se foi hoje.
- Não mais?

1340
00:58:33,934 --> 00:58:35,133
Estamos todos esgotados.

1341
00:58:36,400 --> 00:58:41,066
Eu estive aqui há dois dias
e pedindo especificamente arroz de algas marinhas,

1342
00:58:41,133 --> 00:58:42,834
vocês não tinham.

1343
00:58:42,900 --> 00:58:44,400
E você ainda não tem.

1344
00:58:45,166 --> 00:58:46,300
Desculpe.

1345
00:58:46,367 --> 00:58:47,367
Você não tem isso?

1346
00:58:47,433 --> 00:58:49,209
- Não, não temos.
- Pergunte se ele sempre vem nesse horário.

1347
00:58:49,233 --> 00:58:51,700
Sim, todo mundo... Houve uma correria.

1348
00:58:52,200 --> 00:58:53,033
OK.

1349
00:58:53,100 --> 00:58:54,834
- Eu sempre venho nessa hora.
- Realmente?

1350
00:58:54,900 --> 00:58:57,266
Quantos rolos você costuma procurar?

1351
00:58:57,333 --> 00:58:59,667
- Quatro a cinco rolos.
- Quatro para cinco?

1352
00:58:59,734 --> 00:59:02,300
Eu sinto muito, no entanto.
Deixe-me dar uma última olhada.

1353
00:59:02,367 --> 00:59:03,409
KYUNGHO DÁ UMA ÚLTIMA TENTATIVA

1354
00:59:03,433 --> 00:59:07,667
- Não podemos fazer mais kimbap, certo?
- Terminamos. Está tudo esgotado.

1355
00:59:07,734 --> 00:59:10,609
Este cliente não conseguiu comprar alguns
quando ele veio há dois dias a esta hora.

1356
00:59:10,633 --> 00:59:12,467
Ele diz que está com fome.

1357
00:59:12,533 --> 00:59:14,573
- Ele está desapontado ao vê-los partir novamente.
- Se sim…

1358
00:59:14,600 --> 00:59:16,800
Diga a ele para dar uma olhada.

1359
00:59:16,867 --> 00:59:18,166
- Realmente? OK.
- Serei rápido.

1360
00:59:19,133 --> 00:59:20,133
Então, senhor...

1361
00:59:20,900 --> 00:59:22,900
- Se estiver tudo bem para você...
- Sim.

1362
00:59:22,967 --> 00:59:24,710
- Você pode nos dar de quatro a cinco minutos?
- Claro.

1363
00:59:24,734 --> 00:59:26,276
- Faremos isso para você agora.
- Oh, tudo bem.

1364
00:59:26,300 --> 00:59:27,867
- Por favor, olhe ao redor um pouco.
- Claro.

1365
00:59:28,433 --> 00:59:32,266
A FÁBRICA KIMBAP ESTÁ DE VOLTA

1366
00:59:37,900 --> 00:59:40,200
- Esse senhor deve ter…
- Sim.

1367
00:59:40,266 --> 00:59:43,100
Ele disse que estava fazendo uma missão tola duas vezes.

1368
00:59:43,166 --> 00:59:44,200
Eu vejo.

1369
00:59:47,033 --> 00:59:48,913
POR ALGUM MOTIVO,
PARECE A MENSAGEM DE SEU TOLO

1370
00:59:48,967 --> 00:59:50,633
FOI POR CAUSA DO NOSSO
FALTA DE EXPERIÊNCIA

1371
00:59:52,667 --> 00:59:56,967
MAS VAMOS ACELERAR AS COISAS
QUE VOCÊ PODE IR PARA CASA COM ALGUNS

1372
00:59:57,033 --> 00:59:58,800
- Quantos? Três?
- Quatro.

1373
00:59:58,867 --> 01:00:01,700
- Quatro? Deveríamos dar-lhe quatro ou cinco?
- Vamos dar cinco a ele.

1374
01:00:01,767 --> 01:00:04,367
- Cinco... Então vou terminar essa.
- OK.

1375
01:00:04,433 --> 01:00:05,633
- Você dá a ele.
- OK.

1376
01:00:06,133 --> 01:00:08,834
Alguns clientes parecem
venha a esta hora, hein?

1377
01:00:09,900 --> 01:00:11,000
Isso mesmo.

1378
01:00:11,066 --> 01:00:12,934
ELE PRESSIONA
NO ÚLTIMO KIMBAP COM CUIDADO

1379
01:00:15,166 --> 01:00:16,834
- Exatamente cinco rolos.
- Sim.

1380
01:00:20,567 --> 01:00:24,300
KYUNGHO LEVA OS EMBALADOS
E VEM AO CLIENTE

1381
01:00:24,367 --> 01:00:26,367
- Senhor.
- Oh sim. Obrigado.

1382
01:00:26,433 --> 01:00:28,867
Estávamos correndo,
então eles podem não estar imaculados.

1383
01:00:28,934 --> 01:00:29,934
- Tudo bem.
- Sim.

1384
01:00:33,333 --> 01:00:34,333
Dez dólares.

1385
01:00:36,734 --> 01:00:39,900
- Aí está. Obrigado.
- Muito obrigado. Aprecie isso.

1386
01:00:39,967 --> 01:00:42,200
- Obrigado. Adeus.
- Obrigado.

1387
01:00:43,200 --> 01:00:45,000
Bem-vindo. Olá.

1388
01:00:54,000 --> 01:00:55,633
18h00

1389
01:00:55,700 --> 01:00:57,433
- Estamos abertos para negócios.
- OK.

1390
01:00:58,734 --> 01:01:02,567
CLIENTES CHEGAM
NO INÍCIO DAS VENDAS DO JANTAR

1391
01:01:02,633 --> 01:01:04,233
Olá.

1392
01:01:04,300 --> 01:01:05,533
- Olá.
- Prazer em conhecê-lo.

1393
01:01:05,600 --> 01:01:06,834
- Olá.
- Olá.

1394
01:01:09,033 --> 01:01:10,600
Olá.

1395
01:01:11,166 --> 01:01:12,567
Olá.

1396
01:01:12,633 --> 01:01:14,600
UAU, É KIM AJOONG!!!

1397
01:01:14,667 --> 01:01:18,734
- Ajoong preparou um prato especial hoje.
- Eu vejo.

1398
01:01:19,500 --> 01:01:21,600
Frutos do mar… tteokgangjeong.

1399
01:01:21,667 --> 01:01:24,333
MARISCO TTEOKGANGJEONG

1400
01:01:24,400 --> 01:01:25,900
Frutos do mar fritos.

1401
01:01:25,967 --> 01:01:27,967
MARISCO FRITO

1402
01:01:28,033 --> 01:01:29,700
Frutos do mar fritos.

1403
01:01:32,033 --> 01:01:35,700
Honestamente, existem
muitos tipos de frutos do mar fritos.

1404
01:01:35,767 --> 01:01:39,300
- Mas para tornar o nosso mais especial, é profundo.
- Profundo?

1405
01:01:39,367 --> 01:01:41,567
- Sim, profundo.
- Ah, frito.

1406
01:01:41,633 --> 01:01:44,500
- Ah, frito?
- Sim. Profundo.

1407
01:01:44,567 --> 01:01:46,433
Eu gosto de frito.

1408
01:01:46,767 --> 01:01:48,967
ELA É MOVIDA POR SUA PROFUNDIDADE
SUPORTE

1409
01:01:49,033 --> 01:01:52,400
Se conseguirmos dois ramyeons e
um tteokgangjeong de frutos do mar…

1410
01:01:52,467 --> 01:01:55,467
Vou pegar os pratos para vocês compartilharem.

1411
01:01:55,533 --> 01:01:56,734
- OK.
- Obrigado.

1412
01:01:57,367 --> 01:01:59,242
Dois daege ramyeons e
um tteokgangjeong de frutos do mar.

1413
01:01:59,266 --> 01:02:00,266
Tteokgangjeong? OK.

1414
01:02:00,433 --> 01:02:04,066
AJOONG COMEÇA A FAZER COM CUIDADO
O PRIMEIRO MARISCO TTEOKGANGJEONG

1415
01:02:04,500 --> 01:02:08,233
ELA ADICIONA CAMARÃO, VIEIRAS,
LAGOSTA, CHOCO E BACALHAU

1416
01:02:08,867 --> 01:02:12,367
E COLOCA DE VOLTA NO PROFUNDO
NA FRITADEIRA

1417
01:02:13,200 --> 01:02:16,133
ENQUANTO ELA ADICIONA UMA COLHER
DE ALHO PICADO À PANELA

1418
01:02:16,200 --> 01:02:18,166
- Você está fazendo óleo de alho?
- Sim.

1419
01:02:18,233 --> 01:02:19,066
Uau.

1420
01:02:19,133 --> 01:02:21,633
Você é um profissional. Você é um profissional!

1421
01:02:21,967 --> 01:02:24,066
ENQUANTO ELA ESPERA PELA PANELA
PARA AQUECER

1422
01:02:24,567 --> 01:02:27,500
ELA TOMA RAPIDAMENTE
O MARISCO FORA

1423
01:02:27,834 --> 01:02:29,433
ENQUANTO O ÓLEO ESTÁ SENDO DRENADO

1424
01:02:30,000 --> 01:02:31,600
ELA ESCOLHE UMA VARIEDADE DE
BOLOS DE ARROZ

1425
01:02:31,667 --> 01:02:33,700
E VEGETAIS PARA
O TTEOKGANGJEONG

1426
01:02:34,834 --> 01:02:37,266
ELA OS DEIXA
NO ÓLEO DE ALHO IMEDIATAMENTE

1427
01:02:37,900 --> 01:02:43,133
DEPOIS DE FRITAR OS VEGETAIS
ATÉ FICAREM MARROM DOURADOS

1428
01:02:44,367 --> 01:02:48,233
ADICIONE O MARISCO FRITO

1429
01:02:49,467 --> 01:02:52,867
ADICIONE UMA COLHER E MEIA
DO MOLHO CASEIRO

1430
01:02:53,734 --> 01:02:58,100
E FRITAR PARA INFUNDIR
O SABOR DO MOLHO!

1431
01:02:59,467 --> 01:03:01,367
AQUI ESTÁ SEU MOVIMENTO PAN-FLIP

1432
01:03:01,667 --> 01:03:04,166
AGITE

1433
01:03:04,233 --> 01:03:07,467
Você é como um chef de cozinha chinesa.

1434
01:03:08,934 --> 01:03:12,133
BIP, BIP

1435
01:03:14,367 --> 01:03:17,300
ENQUANTO,
DAEGE RAMYEON ESTÁ PRONTO

1436
01:03:17,367 --> 01:03:19,166
O ramyeon está pronto.

1437
01:03:19,233 --> 01:03:22,233
Ah, o ramyeon parecia
tão bom, mesmo enquanto eu estava fazendo isso.

1438
01:03:22,300 --> 01:03:25,100
Estou me segurando porque quero comê-lo.

1439
01:03:25,433 --> 01:03:27,066
ANIMADO

1440
01:03:27,633 --> 01:03:30,133
- Somos os primeiros clientes do jantar?
- Sim.

1441
01:03:30,200 --> 01:03:32,233
- Isso é tão legal.
- Eu sei direito?

1442
01:03:32,900 --> 01:03:35,500
- Obrigado pela comida!
- Aproveitar.

1443
01:03:36,066 --> 01:03:38,467
Vou servir um pouco de caldo para você.

1444
01:03:39,100 --> 01:03:40,367
OK.

1445
01:03:43,967 --> 01:03:45,567
ELES COLOCAM SUA CONVERSA
EM ESPERA

1446
01:03:45,633 --> 01:03:48,233
E COMECE A COMER DAEGE RAMYEON

1447
01:03:48,834 --> 01:03:51,233
O macarrão é realmente mastigável.

1448
01:03:51,300 --> 01:03:53,200
Como você faz macarrão assim?

1449
01:03:53,266 --> 01:03:54,734
Jogue-o no ar.

1450
01:03:55,900 --> 01:03:56,967
Assim?

1451
01:03:59,133 --> 01:04:01,867
NOVO ITEM DE MENU DO AJOONG
ESTÁ PRONTO TAMBÉM

1452
01:04:01,934 --> 01:04:04,500
Uau, isso parece delicioso. Ótimo trabalho!

1453
01:04:05,333 --> 01:04:06,967
Feito. Está tudo pronto.

1454
01:04:07,900 --> 01:04:11,600
POR ÚLTIMO,
ELA POLVILHA ALGUMAS SEMENTES DE GERGELIM

1455
01:04:13,300 --> 01:04:14,567
Parece delicioso.

1456
01:04:15,734 --> 01:04:19,900
Aqui você vai.
Miss Kim Ajoong lançou hoje.

1457
01:04:19,967 --> 01:04:22,333
- Obrigado.
- Obrigado pela comida.

1458
01:04:23,166 --> 01:04:24,867
Por favor, aproveite.

1459
01:04:25,200 --> 01:04:28,166
NERVOSO

1460
01:04:28,734 --> 01:04:31,266
Estou muito curioso sobre
os frutos do mar tteokgangjeong.

1461
01:04:31,333 --> 01:04:36,066
COMO TERÁ O SABOR…?

1462
01:04:40,967 --> 01:04:41,800
Ah, é muito bom.

1463
01:04:41,867 --> 01:04:43,507
- Oh sério?
- O tteokgangjeong... Sim.

1464
01:04:43,567 --> 01:04:45,367
- Obrigado.
- Compramos na praia.

1465
01:04:45,433 --> 01:04:46,600
É tão bom.

1466
01:04:46,667 --> 01:04:48,547
A PRIMEIRA REAÇÃO A
O NOVO PRATO DE AJOONG É ÓTIMO

1467
01:04:48,600 --> 01:04:49,967
Soyun vai gostar disso.

1468
01:04:50,033 --> 01:04:53,166
Tem lagostas lá,
então procure por eles. E camarões.

1469
01:04:53,800 --> 01:04:54,934
Vamos procurar lagosta.

1470
01:04:55,000 --> 01:04:56,500
Vamos procurar lagosta.

1471
01:04:56,567 --> 01:04:59,867
ELES COMEÇAM OFICIALMENTE SEUS
MARISCO TTEOKGANGJEONG MUKBANG

1472
01:04:59,934 --> 01:05:01,133
É tão delicioso.

1473
01:05:02,400 --> 01:05:05,433
ELA DÁ UMA MORDIDA DE
A CARNE DE BACALHAU FRITA

1474
01:05:05,800 --> 01:05:08,066
É muito bom.
Você precisa promover isso.

1475
01:05:08,734 --> 01:05:10,200
Acho que vai ser um sucesso.

1476
01:05:10,667 --> 01:05:12,100
- Olá, Ajoong.
- Sim?

1477
01:05:12,166 --> 01:05:13,734
Ela acha que vai ser um sucesso.

1478
01:05:14,367 --> 01:05:15,867
Obrigado.

1479
01:05:15,934 --> 01:05:18,300
Isso é exatamente o que os habitantes locais adorariam.
Como você sabia?

1480
01:05:18,367 --> 01:05:19,400
Certo?

1481
01:05:20,033 --> 01:05:21,500
Você pode andar alto agora.

1482
01:05:21,834 --> 01:05:23,533
ESTOU TÃO FELIZ

1483
01:05:23,600 --> 01:05:25,300
É um pouco picante?

1484
01:05:25,367 --> 01:05:30,500
Não posso ter certeza sobre o nível de tempero,
mas deveria ser doce assim.

1485
01:05:30,567 --> 01:05:32,100
- Doce e picante.
- Assim.

1486
01:05:32,166 --> 01:05:33,800
- Este é apenas o nosso tipo.
- Obrigado.

1487
01:05:33,867 --> 01:05:35,100
É PERFEITO PARA LOCAIS!

1488
01:05:35,166 --> 01:05:36,166
Parabéns.

1489
01:05:37,900 --> 01:05:41,600
UMA ESTREIA DE SUCESSO DE
O NOVO ITEM DO MENU

1490
01:05:43,066 --> 01:05:44,000
Olá.

1491
01:05:44,066 --> 01:05:45,600
ENQUANTO, NO MERCADO…

1492
01:05:45,667 --> 01:05:46,600
Olá.

1493
01:05:46,667 --> 01:05:48,433
Meu amigo. Salsa?

1494
01:05:48,500 --> 01:05:50,700
-Salsa?
- Ah, não o chefe.

1495
01:05:51,233 --> 01:05:54,166
- Sou apenas funcionário.
- Mas você tem salsa?

1496
01:05:54,233 --> 01:05:58,600
O proprietário...
O verdadeiro dono está de férias.

1497
01:05:58,667 --> 01:06:00,633
- Sim, e...
- Não, não. Salsa.

1498
01:06:00,700 --> 01:06:02,333
- O chefe?
-Salsa.

1499
01:06:02,400 --> 01:06:04,533
-Salsa.
- Desculpe.

1500
01:06:05,800 --> 01:06:07,360
ELE VÊ SEU GESTO DE MÃO
E ENTENDE

1501
01:06:07,433 --> 01:06:09,633
"<i>Sajang</i>" em coreano é proprietário.

1502
01:06:10,300 --> 01:06:11,300
<i>Sajang.</i>

1503
01:06:12,166 --> 01:06:14,467
Diga. "<i>Sajang</i>," significa…

1504
01:06:15,133 --> 01:06:16,633
"<i>Sajang</i>," significa…

1505
01:06:16,700 --> 01:06:18,300
Sim, a salsa está aqui no primeiro corredor.

1506
01:06:18,367 --> 01:06:19,900
- Ah, "dono"?
- Molho picante.

1507
01:06:19,967 --> 01:06:21,167
- Molho picante?
- Sim, molho picante.

1508
01:06:21,500 --> 01:06:23,200
ELE DE REPENTE SENTE-SE ENVERGONHADO

1509
01:06:23,266 --> 01:06:24,400
Ah, sim. OK.

1510
01:06:24,467 --> 01:06:25,900
Molho picante? OK.

1511
01:06:26,567 --> 01:06:28,767
Aqui. É muito picante.

1512
01:06:28,834 --> 01:06:30,667
- Você tem macarrão?
- Macarrão?

1513
01:06:30,734 --> 01:06:32,300
Este macarrão.

1514
01:06:32,767 --> 01:06:34,000
Sim. Esta linha.

1515
01:06:36,100 --> 01:06:37,233
Ok, aqui.

1516
01:06:37,300 --> 01:06:39,667
- Tenho um picante aqui.
- OK.

1517
01:06:39,734 --> 01:06:40,974
- Eu peguei esse antes.
- Sim.

1518
01:06:41,000 --> 01:06:42,900
É muito picante.

1519
01:06:42,967 --> 01:06:44,934
- É um sabor picante.
- Você gosta de picante?

1520
01:06:45,000 --> 01:06:47,033
- Sabor muito bom.
- Uau. Realmente?

1521
01:06:48,233 --> 01:06:49,600
Isto é muito picante.

1522
01:06:50,100 --> 01:06:51,600
- Esse é mais picante? OK.
- Sim.

1523
01:06:51,667 --> 01:06:52,967
- Sim.
- Sim.

1524
01:06:53,033 --> 01:06:54,967
OK, VAMOS FAZER ISSO!

1525
01:06:55,033 --> 01:06:56,300
Ele adora comida picante.

1526
01:06:56,367 --> 01:06:57,700
ELE ESTÁ SÉRIO
SOBRE SEU ESPECIARIA

1527
01:06:58,767 --> 01:07:01,100
Quero dizer a ele que ele é um <i>sang namja.</i>

1528
01:07:01,166 --> 01:07:02,633
Você conhece essa palavra?

1529
01:07:02,700 --> 01:07:04,266
Como um homem legal e forte.

1530
01:07:04,934 --> 01:07:07,066
- Ele disse que você é como um homem forte.
- Sim.

1531
01:07:09,000 --> 01:07:11,333
- Muito obrigado. Eu agradeço.
- Sim.

1532
01:07:11,400 --> 01:07:14,767
Eu não vejo isso em mim mesmo,
mas outras pessoas veem isso em mim.

1533
01:07:14,834 --> 01:07:16,900
Geralmente é assim que funciona.

1534
01:07:16,967 --> 01:07:20,266
Eu entendo. Pessoas que se parecem conosco
são sempre mal compreendidos.

1535
01:07:20,333 --> 01:07:22,934
- Eu também. Ator na Coréia. Yeah, yeah.
- Oh?

1536
01:07:24,333 --> 01:07:25,934
- Muito obrigado.
- Obrigado.

1537
01:07:26,000 --> 01:07:26,900
- Tudo bem.
- Sim.

1538
01:07:26,967 --> 01:07:28,100
Eu sorrio para a câmera?

1539
01:07:28,166 --> 01:07:29,166
Oh sim.

1540
01:07:31,333 --> 01:07:32,373
ENTÃO PERMITA-ME POSAR, LOL

1541
01:07:32,433 --> 01:07:33,967
Tenha um bom dia. Qual o seu nome?

1542
01:07:34,033 --> 01:07:36,100
- Meu nome é Gabrio.
-Gabri...Gabrio?

1543
01:07:36,166 --> 01:07:38,266
- Sim.
- Sim. Tchau, Gabrio.

1544
01:07:38,333 --> 01:07:42,500
UM ENCONTRO ENGRAÇADO COM "GABRIO"
QUEM PROCURAVA "SAJANG"

1545
01:07:44,400 --> 01:07:48,734
UM CASAL ENCANTADOR CAMINHA
NO MERCADO

1546
01:07:50,734 --> 01:07:54,400
ELES VÃO PARA O RESTAURANTE

1547
01:07:56,100 --> 01:07:57,400
Sente-se, por favor.

1548
01:08:02,000 --> 01:08:04,367
ELE DEVE RECEBER SEU PEDIDO AGORA...

1549
01:08:04,433 --> 01:08:05,834
Você fala coreano?

1550
01:08:05,900 --> 01:08:06,734
- Não.
- Não?

1551
01:08:06,800 --> 01:08:08,834
Ok, ok. OK!

1552
01:08:08,900 --> 01:08:11,467
Ok, $ 13,17.

1553
01:08:11,533 --> 01:08:12,800
SHAKIRA ESTÁ OCUPADA NO BALCÃO

1554
01:08:12,867 --> 01:08:14,507
E AJOONG ESTÁ OCUPADO
COM SEU NOVO ITEM DE MENU…

1555
01:08:15,033 --> 01:08:16,333
Me ajude aqui, A.J.

1556
01:08:17,967 --> 01:08:19,242
Como vocês estão esta noite?

1557
01:08:19,266 --> 01:08:20,567
- Muito bem, e você?
- Bom.

1558
01:08:20,633 --> 01:08:23,300
O cardápio de hoje será
basicamente um marisco picante,

1559
01:08:23,367 --> 01:08:26,233
e depois há um marisco frito
prato que eles têm também.

1560
01:08:26,300 --> 01:08:29,066
Então aqui vamos com
um dos pratos picantes de ramyeon

1561
01:08:29,133 --> 01:08:31,800
e então vamos com
o prato de frutos do mar para você.

1562
01:08:31,867 --> 01:08:33,567
- Parece bom?
- Sim, parece ótimo.

1563
01:08:34,166 --> 01:08:35,509
Um marisco e um daege ramyeon?

1564
01:08:35,533 --> 01:08:37,500
- Sim.
- OK. Obrigado, A. J.

1565
01:08:40,233 --> 01:08:42,233
- Belo restaurante, hein?
- Sim.

1566
01:08:42,734 --> 01:08:45,867
Veja, eles conectaram o supermercado
com o restaurante.

1567
01:08:46,533 --> 01:08:49,400
Sim. Porque subiu muito rápido.

1568
01:08:49,467 --> 01:08:52,233
Então deve ter sido um arquiteto incrível.

1569
01:08:52,767 --> 01:08:54,367
- Oi.
- Oi.

1570
01:08:54,433 --> 01:08:55,433
Como vai você?

1571
01:08:55,500 --> 01:08:57,867
- Eu amo seu cabelo. É tão fofo.
- Obrigado.

1572
01:08:57,934 --> 01:08:58,967
Obrigado.

1573
01:08:59,033 --> 01:09:00,400
Esse é um penteado tão fofo.

1574
01:09:00,467 --> 01:09:02,133
Você sabe que estou velho. Estou muito…

1575
01:09:02,200 --> 01:09:04,233
eu não tinha negócios
usando meu cabelo assim,

1576
01:09:04,300 --> 01:09:06,066
mas é tão fofo.

1577
01:09:06,133 --> 01:09:07,934
Ei, viva, viva.

1578
01:09:08,000 --> 01:09:09,900
- É uma tendência, sabe?
- Sim.

1579
01:09:13,233 --> 01:09:15,033
Então vocês são daqui?

1580
01:09:15,100 --> 01:09:16,800
- Sim, estamos.
- Sim?

1581
01:09:16,867 --> 01:09:19,066
Ele era o prefeito aqui.

1582
01:09:19,133 --> 01:09:20,767
Ele era o prefeito aqui.

1583
01:09:21,633 --> 01:09:23,333
- Realmente? Ah, isso é tão legal.
- Sim.

1584
01:09:23,400 --> 01:09:26,767
- Por dois mandatos.
- Tão legal. Isso é incrível.

1585
01:09:28,066 --> 01:09:30,333
Você já ouviu falar de hobbang por acaso?

1586
01:09:30,400 --> 01:09:33,133
Na Coreia, comemos no inverno.

1587
01:09:33,200 --> 01:09:35,834
Você poderia perguntar se eles gostariam
comer um pouco como aperitivo?

1588
01:09:35,900 --> 01:09:38,934
Você gostaria de tentar
um pão coreano cozido no vapor?

1589
01:09:39,000 --> 01:09:42,533
- Possui feijão vermelho doce por dentro.
- Ah, com certeza.

1590
01:09:42,600 --> 01:09:45,200
- Absolutamente.
- Geralmente é algo que...

1591
01:09:45,266 --> 01:09:50,000
Ok, então temos kimchi,
feijão vermelho e pizza.

1592
01:09:50,066 --> 01:09:52,100
- Eu quero feijão vermelho.
- Feijão vermelho?

1593
01:09:52,166 --> 01:09:54,934
- Sim.
- Vou experimentar o Kimchi Ramyeon.

1594
01:09:55,000 --> 01:09:56,800
Kimchi pode ser um pouco picante.

1595
01:09:57,300 --> 01:09:59,200
- Eu gosto de picante.
- OK.

1596
01:09:59,266 --> 01:10:01,033
Um kimchi, um feijão vermelho.

1597
01:10:01,100 --> 01:10:02,133
- Sim.
- Entendi.

1598
01:10:02,934 --> 01:10:05,834
AJOONG PUXA O HOPPANG
CUIDADOSAMENTE

1599
01:10:06,967 --> 01:10:09,400
AQUI ESTÁ SEU HOPPANG

1600
01:10:09,767 --> 01:10:12,800
QUENTE E HÚMIDO

1601
01:10:14,667 --> 01:10:16,500
Acho que vamos servir assim.

1602
01:10:17,567 --> 01:10:20,367
ELE FORNECE OS LOCAIS
COM FACA E GARFO TAMBÉM!

1603
01:10:20,433 --> 01:10:22,600
- Tudo bem, obrigado.
- Obrigado.

1604
01:10:22,667 --> 01:10:23,667
Aproveitar.

1605
01:10:25,266 --> 01:10:26,600
Isso é tão bom.

1606
01:10:26,667 --> 01:10:28,800
FORQUILHAS eamp; FACAS - X

1607
01:10:29,433 --> 01:10:31,533
ESTE CLIENTE ESTÁ SEGURANDO-OS
EM SUAS MÃOS

1608
01:10:31,600 --> 01:10:32,934
E APROVEITANDO-OS CORRETAMENTE

1609
01:10:33,266 --> 01:10:35,500
Tão bom. É tão bom.

1610
01:10:35,567 --> 01:10:36,567
Muito bom.

1611
01:10:37,400 --> 01:10:38,400
É como se houvesse um…

1612
01:10:40,000 --> 01:10:42,900
UM GOSTO DE HOPPANG
DÁ-LHE O RITMO!

1613
01:10:43,166 --> 01:10:44,934
SATISFEITO

1614
01:10:45,000 --> 01:10:47,600
Na Coreia, no inverno,

1615
01:10:47,667 --> 01:10:50,400
você compra um e divide ao meio
e compartilhem uns com os outros.

1616
01:10:50,467 --> 01:10:52,967
Diga a eles que é comida
que derrete seu coração em um dia frio.

1617
01:10:53,033 --> 01:10:54,834
Macarrão e queijo…

1618
01:10:55,967 --> 01:10:58,200
Como ensopado, caçarola.

1619
01:10:58,266 --> 01:11:00,567
Sim, nós fazemos. Ah, ensopado.

1620
01:11:00,633 --> 01:11:02,233
- É verdade.
- Sim, é uma comida reconfortante.

1621
01:11:02,300 --> 01:11:03,810
- Temos comida assim aqui também.
- Sim.

1622
01:11:03,834 --> 01:11:05,266
ENQUANTO, NA COZINHA,

1623
01:11:05,333 --> 01:11:07,066
NOVIDADE DE AJOONG
O ITEM DO MENU ESTÁ COZINHANDO

1624
01:11:07,133 --> 01:11:10,033
SHAKEY-SHAKEY COMO UM PRO

1625
01:11:11,000 --> 01:11:14,967
COLOQUE-O COM CUIDADO EM UM PRATO

1626
01:11:16,166 --> 01:11:19,867
O MARISCO DOCE E PICANTE
TTEOKGANGJEONG ESTÁ TERMINADO

1627
01:11:21,734 --> 01:11:23,367
DESTA VEZ,
AJOONG SERVE-OS MESMO

1628
01:11:23,433 --> 01:11:25,433
Ah, você mesmo vai servir?

1629
01:11:27,100 --> 01:11:29,000
Isto é marisco frito e...

1630
01:11:29,066 --> 01:11:30,433
É picante?

1631
01:11:30,500 --> 01:11:31,767
Sim, é um pouco picante.

1632
01:11:31,834 --> 01:11:34,433
Mas não tão picante. Doce e picante.

1633
01:11:34,500 --> 01:11:36,600
- Sim. Experimente.
- Obrigado.

1634
01:11:39,667 --> 01:11:43,533
COMO VAI SABER
PARA O PALATO DE UM NÃO COREANO…?

1635
01:11:44,300 --> 01:11:46,300
SENHOR. ZO TAMBÉM ESTÁ SE SENTINDO NERVOSO

1636
01:11:53,567 --> 01:11:54,700
Experimente.

1637
01:11:58,967 --> 01:11:59,967
Oh meu Deus.

1638
01:12:00,767 --> 01:12:02,467
É muito picante para mim.

1639
01:12:02,533 --> 01:12:03,533
É isso?

1640
01:12:04,433 --> 01:12:07,066
- Experimente isso. Experimente isso.
- Não posso. Tudo bem.

1641
01:12:07,133 --> 01:12:08,700
- A cebola?
- Sim.

1642
01:12:09,934 --> 01:12:11,033
Isso é muito bom.

1643
01:12:11,100 --> 01:12:12,900
Você gosta... É bom? É muito picante?

1644
01:12:12,967 --> 01:12:14,376
- É muito picante para mim, mas tudo bem.
- Muito picante?

1645
01:12:14,400 --> 01:12:15,800
Bom para mim.

1646
01:12:15,867 --> 01:12:18,600
- Posso comer o pãozinho, o pãozinho está bom.
- Tem certeza?

1647
01:12:18,667 --> 01:12:20,200
- É bom para mim.
- Estou bem.

1648
01:12:22,900 --> 01:12:24,467
COMER

1649
01:12:24,533 --> 01:12:26,200
E COMER

1650
01:12:27,900 --> 01:12:28,976
O EX-PREFEITO CAIU PROFUNDAMENTE

1651
01:12:29,000 --> 01:12:30,076
PARA O MARISCO
TTEOKGANGJEONG

1652
01:12:30,100 --> 01:12:31,100
Eu acho que é bom.

1653
01:12:32,433 --> 01:12:34,467
A REFEIÇÃO SABOROSA FOI COMIDA

1654
01:12:34,800 --> 01:12:36,633
ENTÃO POR FAVOR NÃO ESQUEÇA
PARA PRESSIONE "CURTIR"!

1655
01:12:39,667 --> 01:12:42,800
DEIXE-ME TOMAR OUTRO
MORDIDA GOSTOSA

1656
01:12:43,400 --> 01:12:44,400
Bom?

1657
01:12:45,066 --> 01:12:46,600
Com licença.

1658
01:12:48,166 --> 01:12:50,467
Aqui está o seu ramyeon de caranguejo picante.

1659
01:12:50,533 --> 01:12:52,133
Oh sim. Absolutamente.

1660
01:12:56,166 --> 01:12:58,100
Picante, picante.

1661
01:12:58,166 --> 01:12:59,500
DÁ UM BOCADO
DE DAEGE RAMYEON

1662
01:13:01,700 --> 01:13:03,800
SATISFEITO

1663
01:13:04,600 --> 01:13:09,200
A ESPOSA REMONTA SUA CORAGEM
E VAI PARA UMA MORDIDA

1664
01:13:09,266 --> 01:13:10,633
Isso é muito picante, não consigo comer.

1665
01:13:10,700 --> 01:13:11,700
RAMYEON É MUITO PICANTE

1666
01:13:12,500 --> 01:13:16,700
ELA TENTA LIMPAR SEU PALATO
COM BEBIDA EFERVANTE

1667
01:13:17,900 --> 01:13:20,333
SR. ZO ESTAVA OBSERVANDO-OS
POR UM TEMPO

1668
01:13:20,400 --> 01:13:21,433
Então…

1669
01:13:22,033 --> 01:13:25,934
Vou tentar encontrar uma bebida melhor que refrigerante.

1670
01:13:26,000 --> 01:13:29,567
Porque geralmente a efervescência de
o refrigerante só vai fazer com que isso dure.

1671
01:13:29,633 --> 01:13:31,834
Mas ele vai encontrar alguma coisa.

1672
01:13:31,900 --> 01:13:33,367
Eu nem sabia disso.

1673
01:13:34,000 --> 01:13:36,166
- Eu não sou divertido.
- O que?

1674
01:13:36,233 --> 01:13:37,567
Eu disse, não sou divertido.

1675
01:13:38,400 --> 01:13:40,900
- Por que?
- Porque não posso comer comida picante.

1676
01:13:41,500 --> 01:13:43,066
É o que é.

1677
01:13:44,600 --> 01:13:46,667
Lamento não poder comer picante.

1678
01:13:47,767 --> 01:13:50,066
Estou feliz porque
há mais para eu comer.

1679
01:13:54,600 --> 01:13:55,834
Você é engraçado.

1680
01:13:57,734 --> 01:14:00,166
O PRÓPRIO AMANTE DE MARINA

1681
01:14:01,867 --> 01:14:03,242
SR. ZO RETORNA
COM DOIS COPOS DE SIKHYE

1682
01:14:03,266 --> 01:14:04,376
ISSO FOI PARA AS VENDAS DE AMANHÃ

1683
01:14:04,400 --> 01:14:05,400
Experimente isso.

1684
01:14:06,100 --> 01:14:07,033
O que é aquilo?

1685
01:14:07,100 --> 01:14:09,266
É um ponche de arroz coreano.

1686
01:14:11,667 --> 01:14:13,767
É UM PASSEIO
PARA ESTE DOCE AMANTE

1687
01:14:17,100 --> 01:14:18,233
Isso é bom.

1688
01:14:18,300 --> 01:14:19,433
Isso ajudou?

1689
01:14:20,066 --> 01:14:21,367
- Sim?
- Está bom.

1690
01:14:21,667 --> 01:14:23,967
ALIVIADO

1691
01:14:24,033 --> 01:14:26,100
Isso ajuda sua boca a parar de queimar?

1692
01:14:28,000 --> 01:14:29,576
SENHOR. BEBIDA RECOMENDADA DE ZO
É MUITO SATISFEITO

1693
01:14:29,600 --> 01:14:30,934
Posso levar isso comigo.

1694
01:14:31,834 --> 01:14:35,400
- Ele foi prefeito de Marina.
- Realmente?

1695
01:14:35,467 --> 01:14:36,400
Ele estava.

1696
01:14:36,467 --> 01:14:39,500
PRAZER EM CONHECER VOCÊ

1697
01:14:39,567 --> 01:14:43,533
Depois de deixar o cargo de prefeito,
o que ele faz agora?

1698
01:14:43,600 --> 01:14:46,166
Eu sou um arquiteto
e eu construo restaurantes para viver.

1699
01:14:46,233 --> 01:14:47,367
Isso é incrível.

1700
01:14:47,433 --> 01:14:50,233
- Cinquenta restaurantes por aqui, então…
- Cinquenta?

1701
01:14:50,300 --> 01:14:52,633
Então ele era arquiteto
antes de se tornar prefeito?

1702
01:14:52,700 --> 01:14:53,567
Sim, está certo.

1703
01:14:53,633 --> 01:14:57,500
Eu era arquiteto
e então me tornei prefeito,

1704
01:14:57,567 --> 01:15:03,567
e então me aposentei da política
e tornou-se arquiteto novamente.

1705
01:15:03,633 --> 01:15:06,200
- Uau.
- Em vez de falar sobre seu prefeito…

1706
01:15:06,266 --> 01:15:07,700
- Sim.
- …piloto de carro de corrida.

1707
01:15:07,767 --> 01:15:09,300
Bem, eu dirigi carros de corrida.

1708
01:15:09,834 --> 01:15:11,767
- Realmente?
- Ela é uma piloto de corrida.

1709
01:15:11,834 --> 01:15:12,967
Uau.

1710
01:15:14,467 --> 01:15:15,800
Ela é uma campeã.

1711
01:15:15,867 --> 01:15:17,200
UM MOTORISTA CAMPEÃO, NISSO

1712
01:15:17,266 --> 01:15:18,467
- Sério?
- Realmente?

1713
01:15:19,033 --> 01:15:21,333
- Não mais. Eu não corro mais.
- Sim, ela quer.

1714
01:15:21,400 --> 01:15:23,834
Ela dirige seu carro como um carro de corrida.

1715
01:15:24,433 --> 01:15:26,743
- Ela corre todos os dias.
- Mas eu não dirijo mais na pista.

1716
01:15:26,767 --> 01:15:27,767
Uau.

1717
01:15:30,800 --> 01:15:32,467
Não se preocupe com isso.

1718
01:15:32,533 --> 01:15:33,767
Nós cuidaremos de tudo.

1719
01:15:35,133 --> 01:15:37,133
Tudo que você precisa fazer é pagar.
Não se preocupe.

1720
01:15:37,600 --> 01:15:39,600
Apenas deixe isso,
e nós cuidaremos de tudo.

1721
01:15:39,667 --> 01:15:41,800
Obrigado pela comida.

1722
01:15:41,867 --> 01:15:46,567
Por favor informe a pessoa responsável
o novo item do menu que ela fez bem.

1723
01:15:46,633 --> 01:15:48,934
- Dê-lhe nossos cumprimentos.
- Lá está ela.

1724
01:15:49,000 --> 01:15:52,066
Você fez um ótimo trabalho.
Obrigado pela comida.

1725
01:15:53,900 --> 01:15:55,867
- Continue com o bom trabalho.
- Obrigado.

1726
01:15:55,934 --> 01:15:57,433
- Tudo pronto? Obrigado.
- Sim.

1727
01:15:57,500 --> 01:15:59,500
- Obrigado. Foi muito bom.
- Muito obrigado.

1728
01:16:00,500 --> 01:16:01,934
Foi um prazer te conhecer. Obrigado.

1729
01:16:02,000 --> 01:16:03,133
Tenha uma boa noite.

1730
01:16:04,200 --> 01:16:05,767
Eles devem se amar muito.

1731
01:16:05,834 --> 01:16:07,242
- Que legal. Eles são tão legais.
- Certo.

1732
01:16:07,266 --> 01:16:08,500
O CASAL SAI

1733
01:16:08,567 --> 01:16:10,100
PARECE TUDO ACONCHEGANTE
DE MÃOS DADAS

1734
01:16:10,967 --> 01:16:15,867
OBRIGADO PELA REFEIÇÃO

1735
01:16:17,367 --> 01:16:18,967
NÃO MUITO DEPOIS

1736
01:16:19,033 --> 01:16:20,333
ESPIAR

1737
01:16:20,834 --> 01:16:22,467
NOVOS CLIENTES COLHEEM
O RESTAURANTE

1738
01:16:22,533 --> 01:16:24,000
E VÁ EM RUMO AO MERCADO

1739
01:16:25,000 --> 01:16:29,166
Eles se parecem
UMA GRANDE FAMÍLIA FELIZ

1740
01:16:30,300 --> 01:16:31,667
- Olá.
- Olá.

1741
01:16:31,734 --> 01:16:33,900
- E quantos? Cinco.
- Cinco.

1742
01:16:33,967 --> 01:16:35,500
Vou trazer uma cadeira deste lado.

1743
01:16:35,567 --> 01:16:37,767
Então faremos três e dois.

1744
01:16:38,667 --> 01:16:40,367
Oi. Olá.

1745
01:16:40,433 --> 01:16:42,734
- Como vai?
- Bom.

1746
01:16:44,133 --> 01:16:46,033
- Esses são seus filhos?
- Sim.

1747
01:16:46,100 --> 01:16:47,100
Sim?

1748
01:16:47,166 --> 01:16:50,300
UMA FAMÍLIA DE CÓPIAS DE CARBONO
UM DO OUTRO

1749
01:16:51,600 --> 01:16:54,100
ELES DÃO UMA OLHA
NO MENU PRIMEIRO

1750
01:16:54,667 --> 01:16:56,033
O que você recomenda?

1751
01:16:56,734 --> 01:16:59,800
Bem, ambos são picantes.
Eu te aviso.

1752
01:16:59,867 --> 01:17:03,100
E se você gosta de ramyeon,
o caranguejo ramyeon é bom.

1753
01:17:03,166 --> 01:17:08,400
E então isso é como frutos do mar fritos
e é misturado com um molho picante.

1754
01:17:08,467 --> 01:17:12,300
E então eles têm um pouco de bolo de arroz
lá dentro e alguns vegetais.

1755
01:17:13,033 --> 01:17:15,600
- Tudo bem? Tem patas de caranguejo.
- Sim. OK.

1756
01:17:15,667 --> 01:17:18,300
OK. Então devo fazer três ramyeon?

1757
01:17:18,367 --> 01:17:20,967
E depois um dos frutos do mar para compartilhar?

1758
01:17:21,800 --> 01:17:24,700
AJOONG VERIFICA O PEDIDO

1759
01:17:24,767 --> 01:17:25,900
Hora da primeira... segunda fritada?

1760
01:17:28,367 --> 01:17:32,233
O MARISCO ENTRA
PARA A SEGUNDA FRITA IMEDIATAMENTE

1761
01:17:33,600 --> 01:17:36,400
ENQUANTO A COMIDA ESTÁ COZINHANDO

1762
01:17:36,500 --> 01:17:38,767
OLHA AO REDOR

1763
01:17:39,433 --> 01:17:42,800
Este lugar é tão legal.
Este lugar é tão legal.

1764
01:17:42,867 --> 01:17:45,567
Sim. Especialmente... Olha, esse golfinho.

1765
01:17:45,633 --> 01:17:47,300
E cheira muito bem.

1766
01:17:47,900 --> 01:17:50,834
Tem cheiro de ramyeon misturado com camarão.

1767
01:17:51,934 --> 01:17:53,367
OS FILHOS CONTINUAM OLHANDO AO REDOR

1768
01:17:53,433 --> 01:17:55,467
COMO ELES PARECEM GOSTAR
O QUE ESTÃO VENDO

1769
01:17:55,533 --> 01:17:57,834
OS PAIS TAMBÉM OLHARAM

1770
01:17:57,900 --> 01:18:01,500
COMO ELES PARECEM GOSTAR
O QUE ELES TAMBÉM ESTÃO VENDO

1771
01:18:03,300 --> 01:18:05,500
FASCINADO

1772
01:18:06,100 --> 01:18:09,333
À medida que continuam
PARA OLHAR O MERCADO

1773
01:18:10,433 --> 01:18:12,967
A SEGUNDA FRITA
DO MARISCO ESTÁ FEITO

1774
01:18:14,333 --> 01:18:16,000
Uau, isso é abundante.

1775
01:18:17,633 --> 01:18:20,300
ELA FRITA
NO MOLHO IMEDIATAMENTE

1776
01:18:22,400 --> 01:18:23,633
Ajoong, o que foi isso?

1777
01:18:24,700 --> 01:18:25,567
Ajoong, o que foi isso?

1778
01:18:25,633 --> 01:18:26,676
- É uma performance.
- O que?

1779
01:18:26,700 --> 01:18:27,810
- O que é que foi isso?
- Uma apresentação.

1780
01:18:27,834 --> 01:18:29,033
- Oh meu Deus.
- Esse?

1781
01:18:29,100 --> 01:18:30,667
- Uau!
- Parecendo confortável.

1782
01:18:30,734 --> 01:18:33,734
<i>Rei, rei, rei das terras desertas
A-ra-show, bang, bang, bang</i>

1783
01:18:36,033 --> 01:18:38,734
DE QUALQUER FORMA, ELA SE MOSTRA
SEU DESEMPENHO MELHORADO

1784
01:18:40,266 --> 01:18:41,306
O TTEOKGANGJEONG ESTÁ FEITO

1785
01:18:41,333 --> 01:18:42,533
Aqui você vai.

1786
01:18:51,734 --> 01:18:53,200
Isso realmente parece...

1787
01:18:53,266 --> 01:18:55,633
Isso realmente parece muito melhor
do que as pupusas.

1788
01:18:57,100 --> 01:19:00,567
PARECE MUITO APETIZANTE

1789
01:19:01,667 --> 01:19:02,500
PAI DÁ UMA MORDIDA PRIMEIRO

1790
01:19:02,567 --> 01:19:03,967
Vou trazer alguns guardanapos para você.

1791
01:19:06,967 --> 01:19:09,600
MÃE TAMBÉM DÁ UMA MORDIDA

1792
01:19:15,600 --> 01:19:16,600
Tão bom, hein?

1793
01:19:19,734 --> 01:19:21,166
SIM!

1794
01:19:22,100 --> 01:19:23,667
OH…!

1795
01:19:30,967 --> 01:19:32,834
Acenos

1796
01:19:32,900 --> 01:19:34,834
- Obrigado.
- Como é?

1797
01:19:34,900 --> 01:19:36,166
- Muito bom.
- Bom.

1798
01:19:36,233 --> 01:19:37,433
Não é muito picante?

1799
01:19:37,500 --> 01:19:39,300
- Não.
- Não.

1800
01:19:42,500 --> 01:19:46,033
PARECE UM POUCO PICANTE
PARA OS MAIS NOVOS…

1801
01:19:47,100 --> 01:19:51,233
NOM, NOM, NOM

1802
01:19:51,934 --> 01:19:55,600
É PICANTE, MAS DELICIOSO

1803
01:19:56,867 --> 01:19:59,000
É muito melhor que as pupusas.

1804
01:19:59,066 --> 01:20:01,166
Como uma pupusa... É bem melhor.

1805
01:20:05,633 --> 01:20:09,000
PARECE O IRMÃO MAIS VELHO
TAMBÉM ESTÁ GOSTANDO…

1806
01:20:09,066 --> 01:20:11,734
Kimchi... Acho que kimchi é apenas picante.

1807
01:20:15,834 --> 01:20:16,867
Brandão.

1808
01:20:19,033 --> 01:20:20,133
Aqui está o seu garfo de volta.

1809
01:20:20,734 --> 01:20:22,300
É muito bom.

1810
01:20:22,367 --> 01:20:23,367
Isso é bom.

1811
01:20:25,266 --> 01:20:26,967
Vou querer isso de novo.

1812
01:20:29,533 --> 01:20:31,433
ELES ESVAZIAM O MARISCO
TTEOKGANGJEONG

1813
01:20:31,500 --> 01:20:33,433
ANTES DE O RAMYEON SAIR

1814
01:20:35,033 --> 01:20:37,333
- Me dá mais um?
- Mais um?

1815
01:20:37,400 --> 01:20:39,867
ELES FAZEM OUTRO PEDIDO
IMEDIATAMENTE

1816
01:20:39,934 --> 01:20:42,300
Mais um tteokgangjeong de frutos do mar, por favor.

1817
01:20:42,367 --> 01:20:43,367
- Mais um?
- Sim.

1818
01:20:43,433 --> 01:20:44,834
- Ok, mais um.
- O que?

1819
01:20:44,900 --> 01:20:47,533
É tão gostoso que
todo mundo quer um pouco mais.

1820
01:20:48,700 --> 01:20:52,367
Como pode haver dois pedidos
da mesma mesa?

1821
01:20:52,867 --> 01:20:54,400
Meu Deus. Eu simplesmente não consigo evitar.

1822
01:20:54,467 --> 01:20:55,987
Talvez porque o assistente seja bom.

1823
01:20:58,433 --> 01:21:00,734
Este é o último cliente.
Você pode dar-lhes muito.

1824
01:21:00,800 --> 01:21:02,600
COMEÇA A SEGUNDA FRITA
A GLORIOSA REORDENAÇÃO

1825
01:21:04,166 --> 01:21:08,233
A COZINHA ESTÁ NAVEGANDO SUAVE
MESMO COM UM REORDENADO CHEGANDO

1826
01:21:08,300 --> 01:21:09,810
- São melões coreanos.
- Melões coreanos?

1827
01:21:09,834 --> 01:21:11,633
ENQUANTO, NO MERCADO

1828
01:21:11,700 --> 01:21:14,633
TEMOS UM CLIENTE FAMILIAR…

1829
01:21:15,266 --> 01:21:17,200
O CLIENTE QUE FOI
NA FORÇA AÉREA

1830
01:21:17,266 --> 01:21:19,266
E OS MAIS NOVOS
DOS SEUS 3 FILHOS PEQUENOS, SUA

1831
01:21:19,333 --> 01:21:20,967
Mamãe, melões coreanos.

1832
01:21:23,934 --> 01:21:26,100
LEVANTA-A

1833
01:21:26,867 --> 01:21:28,533
- Segure com força.
- OK.

1834
01:21:32,000 --> 01:21:33,100
Maior.

1835
01:21:33,166 --> 01:21:34,066
LEVANTA-A NOVAMENTE

1836
01:21:34,133 --> 01:21:35,133
Um maior.

1837
01:21:36,066 --> 01:21:38,343
COMPRAS DE MERCEARIA DURANTE A CONSTRUÇÃO
SEUS MÚSCULOS COMO UM SOLDADO

1838
01:21:38,367 --> 01:21:39,367
Dois.

1839
01:21:40,800 --> 01:21:46,066
Mãe, já que tem uma câmera,
você pode me comprar lanches?

1840
01:21:49,100 --> 01:21:53,000
DEPOIS DE USAR A CÂMERA
COMO DESCULPA PARA COMPRAR LANCHES

1841
01:21:53,066 --> 01:21:54,934
- Já terminou?
- Sim.

1842
01:21:55,000 --> 01:21:56,467
Por favor, me dê um segundo.

1843
01:21:58,667 --> 01:22:01,333
LEVANTA-A NOVAMENTE

1844
01:22:01,400 --> 01:22:02,533
Isso já estava aqui.

1845
01:22:02,600 --> 01:22:04,333
Ele é uma pessoa muito famosa.

1846
01:22:07,600 --> 01:22:09,033
Dê a ele um high five.

1847
01:22:09,100 --> 01:22:11,300
Um dois três!

1848
01:22:11,367 --> 01:22:13,400
Sim! Bom trabalho.

1849
01:22:14,600 --> 01:22:17,300
Sua, quantos anos você tem?

1850
01:22:19,233 --> 01:22:20,800
- Quatro.
- Quatro?

1851
01:22:20,867 --> 01:22:23,400
- Meu aniversário passou.
- Então agora você tem quatro anos?

1852
01:22:23,467 --> 01:22:24,333
Isso é incrível.

1853
01:22:24,400 --> 01:22:28,133
Meu segundo filho tem a mesma idade de Sua.

1854
01:22:28,200 --> 01:22:30,633
Você é bem forte.

1855
01:22:31,800 --> 01:22:33,967
Eu tenho mais dois filhos
que são mais velhos que ela.

1856
01:22:34,033 --> 01:22:36,066
- Ela é a mais leve.
- Eu vejo.

1857
01:22:36,133 --> 01:22:37,734
Obrigado.

1858
01:22:37,800 --> 01:22:38,967
Tchau, Sua.

1859
01:22:39,700 --> 01:22:41,500
Espere, acabou. Para onde foi?

1860
01:22:41,567 --> 01:22:43,376
- Procurando alguma coisa?
- A máquina hobbang desapareceu.

1861
01:22:43,400 --> 01:22:45,266
Está dentro. Mas você…

1862
01:22:45,333 --> 01:22:46,667
Você está vendendo hoppang?

1863
01:22:46,734 --> 01:22:48,567
Hoppang? Acho que sim.

1864
01:22:48,633 --> 01:22:49,967
- Por favor, espere um momento.
- OK.

1865
01:22:50,533 --> 01:22:54,100
ASSIM QUE KYUNGHO PARTIR
PARA FAZER UM PEDIDO

1866
01:22:54,266 --> 01:22:55,900
ELA SALTA

1867
01:22:57,433 --> 01:22:59,567
DE REPENTE ANIMADO

1868
01:23:00,533 --> 01:23:04,166
ELA É MUITO ENERGÉTICA
QUANDO ELA ESTÁ PERTO DA MÃE

1869
01:23:06,100 --> 01:23:08,967
ELA CONTINUA SALtando PARA CIMA E PARA BAIXO

1870
01:23:09,033 --> 01:23:12,934
PARA EXPRESSAR O QUANTO ELA ESTÁ ANIMADA
SOBRE COMER HOPPANG

1871
01:23:15,633 --> 01:23:18,033
DE REPENTE CALMA…

1872
01:23:18,300 --> 01:23:20,533
ASSIM QUE TAEHYUN SAIR
COM HOPPANG,

1873
01:23:22,233 --> 01:23:24,700
ELA FICA TÍMIDA DE NOVO...

1874
01:23:24,767 --> 01:23:27,033
Na verdade não está... Não está tão quente.

1875
01:23:27,100 --> 01:23:28,176
- Verifique.
- Você quer um pouco?

1876
01:23:28,200 --> 01:23:29,767
A temperatura parece boa.

1877
01:23:30,900 --> 01:23:33,066
DÁ UMA MORDIDA

1878
01:23:34,000 --> 01:23:35,233
Você pode ouvir, certo?

1879
01:23:44,433 --> 01:23:45,433
Está certo?

1880
01:23:46,800 --> 01:23:47,834
Isso é bom?

1881
01:23:49,567 --> 01:23:52,667
TÍMIDA SUA SAI DO MERCADO

1882
01:23:53,400 --> 01:23:57,266
ENQUANTO, A MESA DA FAMÍLIA
RAMYEON É SERVIDO

1883
01:23:59,900 --> 01:24:01,133
- Ok.
- Obrigado.

1884
01:24:01,200 --> 01:24:02,567
SERVIR IMEDIATAMENTE

1885
01:24:03,133 --> 01:24:04,800
Ramyeon, Camilo.

1886
01:24:05,800 --> 01:24:07,200
Eu quero o caranguejo.

1887
01:24:07,266 --> 01:24:09,066
- Posso pegar a primeira perna de caranguejo?
- Sim.

1888
01:24:09,734 --> 01:24:10,734
Eu tenho... eu tenho você.

1889
01:24:13,100 --> 01:24:14,333
Isso é quente.

1890
01:24:14,400 --> 01:24:16,600
Você não pode culpá-los. Eles simplesmente conseguiram.

1891
01:24:16,667 --> 01:24:18,834
- Sim.
- Muito obrigado.

1892
01:24:19,533 --> 01:24:20,767
- OK?
- OK.

1893
01:24:20,834 --> 01:24:23,567
MAMÃE OS AJUDA IMEDIATAMENTE

1894
01:24:25,767 --> 01:24:27,300
PORÇÕES DESLIGADAS
ALGUNS MACARRÃO PARA ELE

1895
01:24:27,367 --> 01:24:28,700
Tigela minúscula para mim!

1896
01:24:40,900 --> 01:24:42,467
- Você quer um pouco de água?
- Sim.

1897
01:24:43,166 --> 01:24:45,834
SORVE UM GARFO CHEIO DE MACARRÃO

1898
01:24:48,100 --> 01:24:53,934
NEUTRALIZA O PICANTE
COM SUCO DE LARANJA

1899
01:24:54,000 --> 01:24:56,500
Brandon… Cara, acabamos de chegar.

1900
01:24:56,567 --> 01:24:58,633
Acabamos de chegar a este lugar
e eu já adoro isso.

1901
01:25:02,533 --> 01:25:06,400
ELE GOSTA DO CALDO

1902
01:25:08,533 --> 01:25:11,967
E NEUTRALIZA O PICANTE
COM SUCO DE LARANJA DE NOVO

1903
01:25:13,266 --> 01:25:15,834
Honestamente, podemos apenas entender isso
em vez da lanchonete?

1904
01:25:16,867 --> 01:25:19,067
Eu provavelmente vou fazer
um perfil de mídia social para eles.

1905
01:25:20,266 --> 01:25:22,586
Na verdade isso é muito melhor
do que a hamburgueria.

1906
01:25:23,500 --> 01:25:25,467
Estou com tanto medo que isso vá,
tipo, voar para fora.

1907
01:25:25,533 --> 01:25:28,266
ELES DÃO GRANDES ELOGIOS

1908
01:25:30,266 --> 01:25:33,133
O PRÓXIMO MOVIMENTO DO MAIS JOVEM É…

1909
01:25:33,667 --> 01:25:36,367
CARANGUEJOS DA NEVE
QUE ELE CHAMOU DIBS ON

1910
01:25:36,433 --> 01:25:38,667
CORTA A PERNA AO MEIO
COM TESOURA

1911
01:25:39,133 --> 01:25:41,834
PEGA A PINÇA

1912
01:25:46,333 --> 01:25:49,934
MOSTRA UMA HABILIDADE AVANÇADA

1913
01:25:51,967 --> 01:25:55,834
ELE REALMENTE SABE
COMO COMER CORRETAMENTE

1914
01:26:00,367 --> 01:26:04,233
MAMÃE E PAI TAMBÉM TÊM RAMYEON

1915
01:26:05,400 --> 01:26:06,767
Muito, muito, muito bom.

1916
01:26:15,300 --> 01:26:16,567
Eles estão comendo bem.

1917
01:26:16,633 --> 01:26:18,600
De onde eles são?

1918
01:26:18,667 --> 01:26:20,400
Onde você está... De onde você é?

1919
01:26:20,467 --> 01:26:21,600
Você é do México?

1920
01:26:21,667 --> 01:26:23,133
- Salvador.
- Salvador?

1921
01:26:24,734 --> 01:26:26,633
- Salvador?
- Salvador.

1922
01:26:28,133 --> 01:26:29,934
- Eles foram...
- Sim? Sim.

1923
01:26:31,567 --> 01:26:33,266
- Eles foram...
- Sim? Sim.

1924
01:26:33,333 --> 01:26:34,800
SÃO REGULARES AQUI?

1925
01:26:34,867 --> 01:26:36,009
Ele é o dono deste lugar?

1926
01:26:36,033 --> 01:26:38,009
- Ele é o dono deste lugar?
- Você é o dono?

1927
01:26:38,033 --> 01:26:39,533
- Sim.
- Sim.

1928
01:26:39,600 --> 01:26:41,133
Uau!

1929
01:26:41,967 --> 01:26:44,066
OS CHEFES DO RESTAURANTE
ENCONTRE-SE INESPERADAMENTE

1930
01:26:44,133 --> 01:26:45,133
Taehyun.

1931
01:26:45,200 --> 01:26:47,700
Ele é o verdadeiro dono deste restaurante.

1932
01:26:48,400 --> 01:26:49,867
Meu Deus.

1933
01:26:49,934 --> 01:26:51,000
Uau.

1934
01:26:51,066 --> 01:26:52,343
- Este lugar?
- Sim, deste lugar.

1935
01:26:52,367 --> 01:26:54,867
Quem é? Sério?

1936
01:26:56,500 --> 01:26:58,400
- Eles são os donos deste restaurante?
- Sim.

1937
01:26:58,467 --> 01:26:59,700
VAMOS APRESENTÁ-LOS NOVAMENTE…

1938
01:26:59,767 --> 01:27:00,900
Uau.

1939
01:27:00,967 --> 01:27:03,100
LOCALIZADO AO LADO DO MERCADO ASIÁTICO,

1940
01:27:03,166 --> 01:27:05,633
ELES SÃO OS VERDADEIROS DONOS
DO RESTAURANTE ATUAL

1941
01:27:06,934 --> 01:27:11,233
O NOME DO RESTAURANTE
MOSTRA DE ONDE ELES SÃO

1942
01:27:11,967 --> 01:27:14,166
OS TRAÇOS DOS REAIS PROPRIETÁRIOS

1943
01:27:14,533 --> 01:27:18,200
TAMBÉM PODE SER ENCONTRADO NA COZINHA

1944
01:27:21,700 --> 01:27:25,000
ELES OS SURPREENDEM AO VISITAR
NO SEU PRÓPRIO RESTAURANTE

1945
01:27:25,066 --> 01:27:28,133
Por favor, diga a eles que nós lhes agradecemos
por nos deixar usar este lugar.

1946
01:27:28,200 --> 01:27:30,533
Ele disse obrigado. Eles realmente...

1947
01:27:30,600 --> 01:27:32,834
- Muito obrigado.
- Eles realmente apreciam o espaço.

1948
01:27:32,900 --> 01:27:34,233
Obrigado, obrigado.

1949
01:27:34,300 --> 01:27:36,300
Muito obrigado pela máquina de lavar louça.

1950
01:27:36,367 --> 01:27:38,033
A máquina de lavar louça!

1951
01:27:38,100 --> 01:27:40,867
Ele disse que a máquina de lavar louça...
Realmente, obrigado pela máquina de lavar louça.

1952
01:27:40,934 --> 01:27:42,133
Obrigado, obrigado!

1953
01:27:42,200 --> 01:27:43,567
- É o melhor.
- Obrigado.

1954
01:27:44,700 --> 01:27:45,700
O melhor!

1955
01:27:46,533 --> 01:27:49,867
SUA ORDEM ADICIONADA,
MARISCO TTEOKGANGJEONG, ESTÁ PRONTO

1956
01:27:50,433 --> 01:27:53,200
TODOS OS PRATOS FORAM SERVIDOS

1957
01:27:53,567 --> 01:27:54,900
TAEHYUN VEM PARA A MESA
TAMBÉM

1958
01:27:54,967 --> 01:27:56,900
- Ok?
- Estou bem.

1959
01:27:56,967 --> 01:27:58,433
Decoração muito bonita.

1960
01:27:59,600 --> 01:28:01,533
Mudamos muitas coisas aqui?

1961
01:28:01,600 --> 01:28:03,133
Mudou muito aqui?

1962
01:28:03,200 --> 01:28:06,533
-Ah, não. Eles ficam.
- Deixar? Pode ficar?

1963
01:28:06,600 --> 01:28:08,400
- Mas isso é nosso.
-… com o outro.

1964
01:28:08,467 --> 01:28:10,834
- Eu sei o...
- A linha? Não.

1965
01:28:13,166 --> 01:28:15,800
Ele deve gostar disso, no entanto. Ele gosta disso.

1966
01:28:15,867 --> 01:28:17,700
Ok, ok, ok

1967
01:28:17,767 --> 01:28:19,300
- Obrigado.
- OK.

1968
01:28:19,367 --> 01:28:21,033
Então você está de férias agora?

1969
01:28:22,867 --> 01:28:23,767
Eles tinham escola.

1970
01:28:23,834 --> 01:28:25,533
MEUS FILHOS TINHAM QUE IR PARA A ESCOLA

1971
01:28:25,600 --> 01:28:28,166
Só aquele cara foi para El Salvador.

1972
01:28:28,233 --> 01:28:30,467
- Ah, você fez?
- Sim.

1973
01:28:30,533 --> 01:28:32,233
Antes. Só ele.

1974
01:28:32,667 --> 01:28:34,033
Eles foram para El Salvador.

1975
01:28:34,867 --> 01:28:36,033
Como estava o tempo?

1976
01:28:36,100 --> 01:28:38,400
- Muito quente.
- Ele disse que estava muito quente.

1977
01:28:38,467 --> 01:28:42,300
El Salvador fica mais ao sul do México,
certo?

1978
01:28:42,367 --> 01:28:44,600
- Sim.
- México, Guatemala, El Salvador.

1979
01:28:44,667 --> 01:28:47,033
- Ah, Guatemala.
- Então é tipo, central...

1980
01:28:47,100 --> 01:28:49,066
América Central. Sim.

1981
01:28:50,166 --> 01:28:52,834
Eu adoraria experimentar a comida que é
originalmente servido aqui.

1982
01:28:53,367 --> 01:28:55,533
- Eles querem vir aqui e experimentar a sua comida.
- Eu também.

1983
01:28:55,600 --> 01:28:57,276
- Ele está curioso.
- Também te deixa curioso, né?

1984
01:28:57,300 --> 01:28:58,734
- Oh sim?
- Ele está curioso, sim.

1985
01:28:58,800 --> 01:29:01,400
- Porque você tem... É pupusería, certo?
- Pupuseria.

1986
01:29:01,467 --> 01:29:02,700
O que é isso? Pupuseria?

1987
01:29:02,767 --> 01:29:05,734
A farinha é feita de milho.

1988
01:29:05,800 --> 01:29:08,033
E dentro está a carne.

1989
01:29:08,100 --> 01:29:10,500
Você também adiciona vegetais fritos.

1990
01:29:10,567 --> 01:29:12,600
É muito melhor que as pupusas.

1991
01:29:12,667 --> 01:29:15,066
A COMIDA QUE
O MAIS JOVEM MENCIONADO ANTES

1992
01:29:15,133 --> 01:29:18,066
Há quanto tempo você está correndo
este restaurante?

1993
01:29:18,133 --> 01:29:19,900
- Sete anos.
- Sete anos?

1994
01:29:19,967 --> 01:29:21,734
Uau, sete anos?

1995
01:29:22,233 --> 01:29:24,934
Não foi difícil quando você chegou aqui?

1996
01:29:25,000 --> 01:29:26,767
Para colocar um restaurante em funcionamento.

1997
01:29:27,300 --> 01:29:29,633
Você não é originalmente daqui,

1998
01:29:29,700 --> 01:29:31,776
então havia alguma coisa
isso foi difícil ou difícil para você?

1999
01:29:31,800 --> 01:29:33,409
NÃO É FÁCIL ABRIR UMA LOJA
EM OUTRO PAÍS

2000
01:29:33,433 --> 01:29:36,000
Ah, sim. Muito difícil.

2001
01:29:36,567 --> 01:29:38,100
É isso que estou dizendo.

2002
01:29:38,166 --> 01:29:41,767
Quero dizer a primeira coisa,
é muito difícil encontrar um lugar.

2003
01:29:41,834 --> 01:29:46,133
As licenças e para conseguir o dinheiro
para começar, sabe?

2004
01:29:46,967 --> 01:29:48,667
Não houve crédito, não houve nada.

2005
01:29:48,734 --> 01:29:50,900
Então você tinha que conseguir o dinheiro, certo?

2006
01:29:54,967 --> 01:29:59,000
Ele disse que era difícil encontrar um lugar
e até mesmo obter uma licença.

2007
01:29:59,066 --> 01:30:00,200
Certo.

2008
01:30:00,266 --> 01:30:02,186
ESTABELECENDO-SE EM UM NOVO PAÍS
É DIFÍCIL PARA QUALQUER UM

2009
01:30:03,600 --> 01:30:06,467
Acho que seu marido é do tipo diligente.

2010
01:30:07,400 --> 01:30:09,266
RINDO

2011
01:30:11,900 --> 01:30:12,734
Não é verdade?

2012
01:30:12,800 --> 01:30:13,800
Não, ele não é?

2013
01:30:13,867 --> 01:30:15,467
SIMPLESMENTE CONTINUA A RIR…

2014
01:30:15,533 --> 01:30:17,367
- Ok.
- Para se casar. Sim.

2015
01:30:17,433 --> 01:30:19,300
Casar foi difícil?

2016
01:30:20,934 --> 01:30:23,934
À medida que a conversa avança
DE BOM HUMOR…

2017
01:30:24,000 --> 01:30:26,300
UM CASAL SE APROXIMA
O RESTAURANTE

2018
01:30:26,367 --> 01:30:27,367
Olá.

2019
01:30:29,767 --> 01:30:30,976
TAEHYUN PARECE CONHECER ELES BEM…

2020
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
Espere.

2021
01:30:33,233 --> 01:30:35,433
- De novo, BEIJO.
- Sim.

2022
01:30:35,500 --> 01:30:36,600
Ei.

2023
01:30:36,667 --> 01:30:39,133
Você sempre usa isso!

2024
01:30:39,200 --> 01:30:41,266
Ele tem cinco desses.

2025
01:30:41,333 --> 01:30:43,100
Você deve ser um grande fã.

2026
01:30:43,166 --> 01:30:44,800
Ele tem cinco dessas mesmas camisas.

2027
01:30:44,867 --> 01:30:46,242
A JULGAR POR SUA REAÇÃO,
ELES DEVEM VIR COM FREQUÊNCIA

2028
01:30:46,266 --> 01:30:47,500
- Olá.
- Olá.

2029
01:30:47,567 --> 01:30:48,567
Sim, olá.

2030
01:30:51,266 --> 01:30:55,400
O CLIENTE RETIRA
UM MISTERIOSO PEDAÇO DE PAPEL…

2031
01:30:56,367 --> 01:30:58,066
Não, não, não.

2032
01:30:59,467 --> 01:31:01,500
Sim, sim, sim.

2033
01:31:01,567 --> 01:31:02,567
Uau.

2034
01:31:02,600 --> 01:31:05,166
Espere, esta é a lista do elenco?

2035
01:31:05,233 --> 01:31:06,509
Espere, eu não liguei ainda.

2036
01:31:06,533 --> 01:31:08,033
Ah, aqui.

2037
01:31:08,100 --> 01:31:10,200
Esta é a lista do elenco.

2038
01:31:10,266 --> 01:31:11,333
Como você conseguiu isso?

2039
01:31:12,033 --> 01:31:13,934
- Eu fiz... eu consegui.
- Ele conseguiu.

2040
01:31:14,000 --> 01:31:15,166
Realmente?

2041
01:31:15,233 --> 01:31:16,233
VOCÊ FEZ ISSO?

2042
01:31:16,300 --> 01:31:17,867
- Viemos todos os dias.
- Diariamente.

2043
01:31:17,934 --> 01:31:19,900
- Apenas procurando? Uau.
- Procurando, sim.

2044
01:31:20,633 --> 01:31:22,834
OLHANDO ATENTAMENTE PARA O PAPEL…

2045
01:31:23,333 --> 01:31:28,467
DATA, FOTO, NOME,
CONVERSAS TINHAS, FILMOGRAFIA

2046
01:31:28,900 --> 01:31:32,400
VISITAS AO MERCADO REGISTRADAS
E ORGANIZADO POR DATA E PESSOAS

2047
01:31:32,700 --> 01:31:36,400
INCLUINDO SUAS IMPRESSÕES
DELES

2048
01:31:37,500 --> 01:31:39,100
Olá. Prazer em conhecê-lo.

2049
01:31:39,166 --> 01:31:40,400
- Bem-vindo.
- Grande fã.

2050
01:31:40,467 --> 01:31:42,000
Ah, obrigado.

2051
01:31:42,066 --> 01:31:43,233
Muito obrigado.

2052
01:31:44,767 --> 01:31:45,934
Ah, um beijo.

2053
01:31:46,834 --> 01:31:48,100
Beijo.

2054
01:31:48,166 --> 01:31:49,734
Oh, o KISS assustador?

2055
01:31:51,233 --> 01:31:52,467
Usando KISS de novo?

2056
01:31:52,533 --> 01:31:53,533
Sim.

2057
01:31:55,333 --> 01:31:56,533
- BEIJO?
- Sim.

2058
01:31:57,333 --> 01:31:58,166
BEIJO.

2059
01:31:58,233 --> 01:32:01,166
Ramyeon famoso na Coréia.

2060
01:32:01,233 --> 01:32:03,667
CONTAS DETALHADAS
DE SUAS VISITAS

2061
01:32:03,734 --> 01:32:04,734
Ok.

2062
01:32:07,367 --> 01:32:09,433
- Muito obrigado.
- Sim, nós... eu sei...

2063
01:32:09,500 --> 01:32:11,367
Obrigado. Muito obrigado.

2064
01:32:11,433 --> 01:32:12,900
AGRADECIDO

2065
01:32:13,500 --> 01:32:15,200
- Qual é o seu nome, senhor?
-Franco.

2066
01:32:15,266 --> 01:32:16,834
-Franco.
-Franco? Frank.

2067
01:32:16,900 --> 01:32:19,066
- Muito obrigado, Frank.
- Minha esposa, Kaori.

2068
01:32:19,133 --> 01:32:20,934
- Kaori.
- Kaori? Kaori-<i>san.</i>

2069
01:32:21,000 --> 01:32:23,000
Muito obrigado, de verdade.

2070
01:32:23,066 --> 01:32:25,600
- Vejo você amanhã.
- Vejo você amanhã. Sim.

2071
01:32:25,667 --> 01:32:27,433
Enfim... A qualquer hora!

2072
01:32:30,166 --> 01:32:33,967
O CASAL OBSESSADO POR REGISTROS
FOLHAS

2073
01:32:36,066 --> 01:32:38,800
Certo. Fecharemos às 20h.

2074
01:32:39,300 --> 01:32:40,934
Já são 20h? Oh meu Deus.

2075
01:32:42,567 --> 01:32:45,233
- Obrigado. Sim.
- Seu nome? Seu nome?

2076
01:32:45,300 --> 01:32:46,934
- Camilo.
- Camilo?

2077
01:32:47,000 --> 01:32:48,033
- Camilo.
- Camilo.

2078
01:32:48,100 --> 01:32:49,800
- Sim.
- Muito bonitinho.

2079
01:32:49,867 --> 01:32:52,000
- Obrigado.
- Não deveria dizer "fofo" para um cara?

2080
01:32:52,066 --> 01:32:53,500
Adorável.

2081
01:32:53,567 --> 01:32:55,300
Isso também é inapropriado? Adorável?

2082
01:32:55,367 --> 01:32:56,533
Não faça isso.

2083
01:32:57,333 --> 01:33:00,900
Ele não quer que alguém pare
quando começou.

2084
01:33:00,967 --> 01:33:02,166
- Oh sério?
- Sim.

2085
01:33:02,233 --> 01:33:03,233
Ele é tímido?

2086
01:33:04,233 --> 01:33:05,700
Camilo!

2087
01:33:05,767 --> 01:33:07,127
- Lá fora, puncionadeira.
- Sim.

2088
01:33:07,166 --> 01:33:08,266
- Sim.
- Você tentou isso?

2089
01:33:09,266 --> 01:33:10,500
OK? Venha aqui.

2090
01:33:10,567 --> 01:33:12,266
ARCADA DE PERFURAÇÃO PÓS-REFEIÇÃO
É OBRIGATÓRIO

2091
01:33:12,333 --> 01:33:14,200
Vamos, Camilo.

2092
01:33:15,767 --> 01:33:16,600
OK.

2093
01:33:16,667 --> 01:33:17,667
É A VEZ DO CAMILO PRIMEIRO

2094
01:33:17,734 --> 01:33:18,734
Então, o que eu faço?

2095
01:33:21,000 --> 01:33:22,000
Pontuação alta.

2096
01:33:22,433 --> 01:33:25,066
- OK? 9-3-6.
- Tome cuidado!

2097
01:33:25,133 --> 01:33:26,166
- Tome cuidado.
- Sua mão.

2098
01:33:26,233 --> 01:33:27,233
Tome cuidado.

2099
01:33:28,667 --> 01:33:30,300
SOCO

2100
01:33:31,166 --> 01:33:32,433
Uau!

2101
01:33:32,500 --> 01:33:35,667
E A PONTUAÇÃO É…?

2102
01:33:36,533 --> 01:33:37,834
CAMILO GANHA 663 PONTOS

2103
01:33:37,900 --> 01:33:39,600
Seis... 6-6-3.

2104
01:33:40,367 --> 01:33:42,400
Brandão? Ok, Brandon.

2105
01:33:42,467 --> 01:33:43,467
O PRÓXIMO É BRANDON

2106
01:33:44,433 --> 01:33:46,200
MUITO FORTE COMO UM MAIS VELHO
O IRMÃO DEVE SER…!

2107
01:33:46,266 --> 01:33:47,633
- Uau.
- Você está bem?

2108
01:33:48,900 --> 01:33:50,633
Embora não seja
A MAIOR PONTUAÇÃO…

2109
01:33:50,700 --> 01:33:51,533
SATISFEITO

2110
01:33:51,600 --> 01:33:52,900
- Irmã?
- Marlene?

2111
01:33:53,467 --> 01:33:54,767
QUER EXPERIMENTAR, IRMÃ?

2112
01:33:55,100 --> 01:33:56,200
ABORDAGENS LENTAMENTE

2113
01:33:56,266 --> 01:33:57,433
Ok!

2114
01:33:58,500 --> 01:34:00,133
- Mostre seu poder!
- OK.

2115
01:34:00,700 --> 01:34:02,266
- OK.
- Uau!

2116
01:34:02,333 --> 01:34:04,166
- OK.
- Uau!

2117
01:34:05,400 --> 01:34:06,600
EH…

2118
01:34:06,834 --> 01:34:08,033
O QUE A IRMÃ RECEBEU…?

2119
01:34:08,100 --> 01:34:10,066
- Oh?
- Uau!

2120
01:34:10,333 --> 01:34:12,633
INCRÍVEIS 804 PONTOS

2121
01:34:12,700 --> 01:34:13,734
Inacreditável.

2122
01:34:13,800 --> 01:34:14,900
PODER DA IRMÃ CONFIRMADO…

2123
01:34:14,967 --> 01:34:17,433
Vitória da irmã. Obrigado.

2124
01:34:17,500 --> 01:34:19,266
- Bye Bye.
- Bye Bye.

2125
01:34:19,333 --> 01:34:23,467
- Camilo! Camilo, até mais.
- Obrigado.

2126
01:34:23,533 --> 01:34:25,066
Brandon, até mais.

2127
01:34:25,133 --> 01:34:26,233
ESPERO ENCONTRAR-NOS NOVAMENTE…

2128
01:34:26,300 --> 01:34:27,309
- Tchau.
- Ok, tchau.

2129
01:34:27,333 --> 01:34:28,467
…ELES TROCAM DESPEDAS

2130
01:34:28,533 --> 01:34:30,533
- Deus te abençoe muito.
- Muito obrigado.

2131
01:34:31,734 --> 01:34:32,734
Tenha uma boa noite.

2132
01:34:32,800 --> 01:34:35,200
JUNTO COM OS ADEUS AMIGÁVEIS

2133
01:34:37,200 --> 01:34:42,834
O DIA 6 DE VENDAS TAMBÉM TERMINA

2134
01:34:45,467 --> 01:34:50,900
DEPOIS DE FECHAR,
É HORA DE COMEÇAR A LIMPAR

2135
01:34:56,934 --> 01:35:01,200
SR. CHA JUNTA-SE A
PARA LIMPAR O RESTAURANTE

2136
01:35:03,066 --> 01:35:06,834
E AJOONG CUIDA DE
O CANTO KIMBAP

2137
01:35:07,467 --> 01:35:09,033
- Bom trabalho.
- Você foi ótimo hoje.

2138
01:35:09,100 --> 01:35:10,142
- Você é o melhor.
- Não foi nada.

2139
01:35:10,166 --> 01:35:12,166
- Vou tirar isso de você.
- Sim, é desconfortável.

2140
01:35:12,700 --> 01:35:14,834
É desconfortável. Desamarre para ela.

2141
01:35:15,800 --> 01:35:17,633
- OK.
- Obrigado.

2142
01:35:18,133 --> 01:35:22,133
Desde o lançamento do Ajoong
terminou com sucesso hoje…

2143
01:35:22,200 --> 01:35:24,266
- Vamos sair?
- Você fez bem.

2144
01:35:24,333 --> 01:35:25,933
HOJE VAMOS COMER FORA
PELO AMOR DE AJOONG ~

2145
01:35:26,200 --> 01:35:27,667
- Ok!
- Ok, vamos!

2146
01:35:27,734 --> 01:35:28,734
Rápido, vamos.

2147
01:35:28,900 --> 01:35:31,500
TRAVANDO AS PORTAS COM CUIDADO

2148
01:35:31,567 --> 01:35:33,066
Tudo bem!

2149
01:35:33,567 --> 01:35:35,233
Por favor, mostre o caminho, Shakira.

2150
01:35:35,300 --> 01:35:36,876
RUMO AO MAIS QUENTE
LUGAR LOCAL QUE SHAKIRA CONHECE

2151
01:35:36,900 --> 01:35:38,300
É por aqui.

2152
01:35:39,800 --> 01:35:40,967
Você não está com frio?

2153
01:35:41,033 --> 01:35:42,633
- Não, está arejado.
- Oh sim?

2154
01:35:43,600 --> 01:35:46,367
Puxa, é minha primeira vez
andando depois de fechar.

2155
01:35:46,433 --> 01:35:47,800
Sim, isso é legal.

2156
01:35:48,367 --> 01:35:49,967
Uma névoa marítima está chegando.

2157
01:35:50,033 --> 01:35:51,700
- Do mar.
- Fazendo jus ao seu nome.

2158
01:35:51,767 --> 01:35:53,233
- O mar está bem na frente.
- Sim.

2159
01:35:53,300 --> 01:35:55,233
A névoa do mar é um indicador
que o mar está próximo.

2160
01:35:55,734 --> 01:35:58,467
- Está um pouco nebuloso.
- Sim, só um pouco.

2161
01:35:59,934 --> 01:36:03,934
A névoa do mar engrossa
QUANDO O SOL SE PÔR

2162
01:36:05,934 --> 01:36:10,433
GRAÇAS A ISSO, MARINA SE TORNA
MAIS MÍSTICO E BONITO

2163
01:36:10,867 --> 01:36:12,834
ENQUANTO LAZER
PASSEANDO PELAS VICIDADES

2164
01:36:12,900 --> 01:36:14,934
- Meu Deus.
- Estamos aqui.

2165
01:36:15,000 --> 01:36:17,500
- O que?
- Este lugar parece tão profissional.

2166
01:36:17,567 --> 01:36:18,633
Ah, uau!

2167
01:36:19,667 --> 01:36:21,100
É como uma cervejaria.

2168
01:36:21,166 --> 01:36:23,900
ESSE BAR NO BAIRRO
FAZ SUA PRÓPRIA CERVEJA

2169
01:36:25,467 --> 01:36:27,042
- Faça a sua escolha.
- Eles têm vinho da casa.

2170
01:36:27,066 --> 01:36:29,633
Eu não me importo nem um pouco. Você pede.

2171
01:36:29,700 --> 01:36:30,567
O mesmo aqui...

2172
01:36:30,633 --> 01:36:31,700
Talvez frango frito?

2173
01:36:32,500 --> 01:36:35,066
Ah, eles têm frango: “Tiras de frango”.

2174
01:36:35,133 --> 01:36:37,934
O que é isso? Quesadilla de frango?

2175
01:36:38,000 --> 01:36:41,066
- Você conhece tortilhas, certo? Tortilha.
- Tortilha, sim.

2176
01:36:41,133 --> 01:36:42,233
Com um pouco de queijo.

2177
01:36:42,300 --> 01:36:44,834
- Ah, isso também parece bom.
- Sim, ok.

2178
01:36:44,900 --> 01:36:48,066
Vá fazer o pedido com ela.
Você parece estar com vontade de comer frango e tal...

2179
01:36:48,133 --> 01:36:49,400
Eu irei com Ajoong, então.

2180
01:36:49,467 --> 01:36:51,667
Eu só disse que queria frango...
Nós três podemos ir.

2181
01:36:52,700 --> 01:36:56,967
- Bem, ele continua falando de frango frito.
- Desculpe por falar alto.

2182
01:36:57,033 --> 01:36:58,166
Sim, então se apresse.

2183
01:36:58,233 --> 01:37:00,600
Seis 1066.

2184
01:37:00,667 --> 01:37:03,000
- Ok.
- Um trigo da Baía de Monterey.

2185
01:37:03,066 --> 01:37:04,567
- E um chá gelado, por favor.
- OK.

2186
01:37:04,633 --> 01:37:06,667
- Bom.
- OK, bom.

2187
01:37:07,200 --> 01:37:08,567
Tão legal, hein?

2188
01:37:08,633 --> 01:37:11,300
ELES FINALMENTE FAZEM SUA ENTRADA

2189
01:37:11,367 --> 01:37:12,934
O que são aqueles aí em cima?

2190
01:37:14,900 --> 01:37:16,200
Combina com a vibração.

2191
01:37:16,266 --> 01:37:19,000
- Tem essa vibração.
- As pessoas assinaram lá?

2192
01:37:19,066 --> 01:37:20,567
COPOS PESSOAIS DE REGULARES
EM EXIBIÇÃO

2193
01:37:21,133 --> 01:37:24,600
E É POR ISSO QUE CADA COPO
TEM UM NOME ESCRITO NELE

2194
01:37:24,667 --> 01:37:27,834
Estou feliz que hoje tenha corrido bem.
É o último dia de Ajoong e tudo.

2195
01:37:27,900 --> 01:37:30,767
Graças a Deus podemos justificar esse passeio.

2196
01:37:30,834 --> 01:37:32,633
- Sim.
- É graças à Shakira também.

2197
01:37:33,200 --> 01:37:35,700
- Você foi ótimo hoje, Shakira.
- De fato.

2198
01:37:35,767 --> 01:37:37,934
Sem problemas. Eu me diverti, sim.

2199
01:37:38,834 --> 01:37:41,000
A CERVEJA CHEGA
ASSIM QUE ESTÃO SENTADOS

2200
01:37:41,066 --> 01:37:44,500
- Obrigado.
- Algumas ótimas canecas aqui.

2201
01:37:44,567 --> 01:37:46,734
Nossa, essa caneca é linda.

2202
01:37:47,600 --> 01:37:49,467
Eu amo essa caneca.

2203
01:37:49,533 --> 01:37:52,266
NÃO É PARA USO PESSOAL,
MAS A CERVEJA VEM EM UMA CANECA BONITA

2204
01:37:52,433 --> 01:37:54,033
Felicidades, vamos felicidades.

2205
01:37:54,100 --> 01:37:55,266
- Saúde.
- Saúde.

2206
01:37:55,333 --> 01:37:57,266
- Ah, meu Deus.
- Bom trabalho a todos!

2207
01:37:57,333 --> 01:38:01,033
- Bom trabalho.
- Obrigado por hoje, Shakira.

2208
01:38:06,367 --> 01:38:08,500
- É isso.
- Está bom.

2209
01:38:10,400 --> 01:38:11,967
Uau, isso é bom.

2210
01:38:13,400 --> 01:38:15,000
- Na próxima semana…
- Obrigado.

2211
01:38:15,066 --> 01:38:18,000
A COMIDA É SERVIDA
NÃO MUITO DEPOIS

2212
01:38:18,400 --> 01:38:21,233
Eu devo ter uma asa de búfalo
antes de deixar os Estados Unidos.

2213
01:38:21,300 --> 01:38:22,509
ASAS DE BÚFALO,
UM ALIMENTO ALIMENTAR NOS EUA

2214
01:38:22,533 --> 01:38:25,133
- O que poderia ser isso?
- Batatas.

2215
01:38:25,200 --> 01:38:26,800
Ah, entendo... O que é isso então?

2216
01:38:27,367 --> 01:38:29,200
- Eu acho que é...
- Palito de mussarela.

2217
01:38:29,266 --> 01:38:31,400
A TABELA UMA VEZ VAZIA
AGORA ESTÁ CHEIO DE COMIDA

2218
01:38:31,467 --> 01:38:33,500
- Eles vão continuar vindo agora, hein?
- Sim.

2219
01:38:34,400 --> 01:38:36,233
Uau, é bom comer fora.

2220
01:38:36,300 --> 01:38:37,734
VAMOS, VAMOS COMER

2221
01:38:41,166 --> 01:38:42,700
Uau, esse molho. Uau.

2222
01:38:46,033 --> 01:38:48,433
MMM ~

2223
01:38:49,200 --> 01:38:53,100
AJOONG QUE TEVE UM DIA DIFÍCIL
TAMBÉM DÁ UMA MORDIDA GOSTOSA

2224
01:38:54,533 --> 01:38:58,000
JUHWAN, O COMIDA
BEBA UM POUCO DE CERVEJA PRIMEIRO

2225
01:38:58,667 --> 01:39:02,600
E PEGA O FRANGO LOGO DEPOIS

2226
01:39:02,834 --> 01:39:05,967
Esta é realmente a América.

2227
01:39:06,033 --> 01:39:07,467
- Por que?
- Está tudo frito.

2228
01:39:08,700 --> 01:39:09,843
Eles estavam muito ocupados comendo
AVISAR

2229
01:39:09,867 --> 01:39:11,107
SUA TABELA COMPLETA DE FRITORES

2230
01:39:11,133 --> 01:39:13,367
Certo? Depois que terminarmos aqui,

2231
01:39:13,433 --> 01:39:16,100
vamos comer macarrão
de volta ao mercado.

2232
01:39:16,166 --> 01:39:17,566
ESTA REFEIÇÃO PEDE
ALGUMA SOPA PICANTE…

2233
01:39:20,734 --> 01:39:22,367
O que é isso, Kyungho?

2234
01:39:22,433 --> 01:39:25,600
Eu te enviei para fazer o pedido,
e tudo o que você nos traz são pratos fritos?

2235
01:39:28,233 --> 01:39:30,967
Eu disse: "Salada ou batatas fritas".

2236
01:39:31,033 --> 01:39:32,834
- Eles só comeram batatas fritas?
- Eu fui com batatas fritas.

2237
01:39:34,834 --> 01:39:36,133
Uau.

2238
01:39:36,200 --> 01:39:38,633
- Achei que ninguém iria comer salada.
- O que diabos…

2239
01:39:39,734 --> 01:39:43,467
Nunca comi uma refeição assim.
Sério, uau.

2240
01:39:43,533 --> 01:39:45,767
Bem, tudo fica bem frito.

2241
01:39:48,233 --> 01:39:50,100
ISSO É VERDADE

2242
01:39:51,967 --> 01:39:54,100
Isso é como,
<i>Experiência, vida no campo.</i>

2243
01:39:54,166 --> 01:39:56,433
- Bem, bom trabalho hoje.
- Ah, obrigado.

2244
01:39:57,200 --> 01:39:58,033
Obrigado.

2245
01:39:58,100 --> 01:40:01,567
Não sabemos muito, mas consideramos
o estado da economia aqui.

2246
01:40:01,633 --> 01:40:02,834
Obrigado.

2247
01:40:02,900 --> 01:40:04,800
- Vou usá-lo bem.
- Use-o por uma boa causa.

2248
01:40:04,867 --> 01:40:06,633
Quando recebemos o pagamento, vamos...

2249
01:40:06,700 --> 01:40:08,100
Então, damos uma olhada lá dentro.

2250
01:40:08,734 --> 01:40:11,800
Dê uma pequena olhada.
Veja se parece certo.

2251
01:40:11,867 --> 01:40:13,333
Vamos observar a expressão em seu rosto.

2252
01:40:13,934 --> 01:40:16,814
Veja se é suficiente,
então ninguém terá problemas com a polícia.

2253
01:40:17,433 --> 01:40:19,367
Não há necessidade de contá-los!

2254
01:40:19,433 --> 01:40:21,333
- Ela está sendo minuciosa.
- Guarde isso agora.

2255
01:40:21,900 --> 01:40:23,734
Digamos apenas que é uma carta manuscrita.

2256
01:40:26,100 --> 01:40:28,133
Mas você realmente foi de grande ajuda.

2257
01:40:28,200 --> 01:40:29,700
- Verdadeiramente, sim.
- Absolutamente.

2258
01:40:30,300 --> 01:40:33,433
Você realmente parece gentil
e boa pessoa.

2259
01:40:34,567 --> 01:40:36,400
17h45... Cartão?

2260
01:40:36,467 --> 01:40:38,333
AINDA A OFERTA DE PARCIAL
SAIU DO AZUL

2261
01:40:38,400 --> 01:40:39,834
Vou colocar isso no meio.

2262
01:40:41,166 --> 01:40:43,000
… vejo você também!

2263
01:40:43,066 --> 01:40:44,609
ELA ENCHEU O MERCADO
COM SUA ENERGIA BRILHANTE

2264
01:40:44,633 --> 01:40:46,200
- Obrigado.
- Estou orgulhoso de você.

2265
01:40:46,266 --> 01:40:48,834
- Obrigado. Venha de novo.
- Obrigado.

2266
01:40:49,400 --> 01:40:52,400
Uau, está tudo indo bem com Shakira aqui.

2267
01:40:52,467 --> 01:40:53,467
OBRIGADO, SHAKIRA

2268
01:40:53,800 --> 01:40:55,667
Você vai para a escola amanhã, Shakira?

2269
01:40:55,734 --> 01:40:57,867
Amanhã é no salão de manicure.

2270
01:40:57,934 --> 01:40:59,200
- Um salão de beleza?
- Sim.

2271
01:40:59,266 --> 01:41:00,367
Um trabalho de meio período?

2272
01:41:00,433 --> 01:41:02,433
- É um trabalho de meio período?
- Sim.

2273
01:41:02,500 --> 01:41:04,900
Não admira que suas unhas sejam tão bonitas.

2274
01:41:05,300 --> 01:41:07,266
AS UNHAS DE SHAKIRA COM CERTEZA ERAM
BEM CUIDADO

2275
01:41:07,333 --> 01:41:10,433
Bem, você é uma mulher de muitos talentos!

2276
01:41:11,633 --> 01:41:15,266
A NOITE SE APROFUNDOU ENQUANTO
ELES CONVERSARAM AGRADÁVEL

2277
01:41:15,333 --> 01:41:18,400
Graças a Ajoong aqui,
as vendas foram ótimas hoje.

2278
01:41:18,467 --> 01:41:19,467
Foi isso?

2279
01:41:20,100 --> 01:41:21,367
Ele está certo.

2280
01:41:21,433 --> 01:41:22,667
O gangjeong esgotou?

2281
01:41:23,500 --> 01:41:26,600
Uma mesa pedida duas vezes.

2282
01:41:26,667 --> 01:41:28,600
- Vendi cerca de cinco.
- Por volta das cinco?

2283
01:41:28,667 --> 01:41:29,667
VOCÊ FEZ BEM

2284
01:41:29,734 --> 01:41:32,333
Você se saiu maravilhosamente bem, Ajoong.

2285
01:41:33,066 --> 01:41:34,934
- Obrigado.
- Não mencione isso.

2286
01:41:35,700 --> 01:41:37,233
Como foi? Foi agradável?

2287
01:41:38,133 --> 01:41:39,166
Foi muito difícil?

2288
01:41:39,667 --> 01:41:42,533
Continuei tendo momentos de arrependimento...

2289
01:41:42,600 --> 01:41:45,333
Isso é uma coisa, mas…

2290
01:41:46,000 --> 01:41:47,033
Eu me diverti.

2291
01:41:47,100 --> 01:41:48,100
É bom ouvir isso.

2292
01:41:49,533 --> 01:41:51,867
Acho que guardei boas lembranças aqui, sim.

2293
01:41:53,266 --> 01:41:56,266
- Achei que ela fosse uma cliente!
- Oh meu Deus! Ajoong está aqui!

2294
01:41:56,333 --> 01:41:57,976
ELA VEM QUANDO ELES
ESTAMOS COM POUCO DE ENERGIA

2295
01:41:58,000 --> 01:41:58,834
- Olá.
- Junto...

2296
01:41:58,900 --> 01:41:59,900
Uau.

2297
01:42:00,367 --> 01:42:03,100
AJOONG TRABALHOU EM CADA CANTO
O MERCADO NOS ÚLTIMOS 3 DIAS

2298
01:42:03,166 --> 01:42:05,600
- Bom trabalho.
- Tem muita proteína.

2299
01:42:05,667 --> 01:42:07,967
- Sim.
- É muito nutritivo para você.

2300
01:42:08,033 --> 01:42:10,066
- Sim, não. Parece muito nutritivo.
- Sim.

2301
01:42:10,633 --> 01:42:12,667
E SAIU COM UM BANG
COM SEU NOVO ITEM DE MENU

2302
01:42:12,734 --> 01:42:14,967
Você é como um chef de cozinha chinesa.

2303
01:42:15,533 --> 01:42:17,900
Ele é como Jim Carrey na Coréia.

2304
01:42:17,967 --> 01:42:20,900
A BOSS DUO FOI SENTIDA ALIVIADA
GRAÇAS AO APOIO DA AJOONG

2305
01:42:20,967 --> 01:42:22,447
- Você é bom, Ajoong.
- Olha Você aqui.

2306
01:42:22,867 --> 01:42:24,266
Obrigado.

2307
01:42:24,333 --> 01:42:26,309
- Ela é boa, certo? Ela está bem.
- Muito obrigado.

2308
01:42:26,333 --> 01:42:28,300
- Obrigado.
- Obrigado.

2309
01:42:29,834 --> 01:42:32,967
- Ainda bem que vendemos tudo que ela preparou.
- Exatamente.

2310
01:42:33,033 --> 01:42:34,867
Você fez tudo, certo?

2311
01:42:35,033 --> 01:42:36,900
Acenos

2312
01:42:36,967 --> 01:42:40,033
- Todos vocês realmente me ajudaram muito.
- Ei, ei.

2313
01:42:40,100 --> 01:42:41,367
Incluindo Juhwan.

2314
01:42:41,433 --> 01:42:42,834
Não foi um prato fácil de fazer.

2315
01:42:42,900 --> 01:42:45,400
Você pode tocar sua buzina
com coisas como essas.

2316
01:42:45,467 --> 01:42:47,400
Byungeun foi...

2317
01:42:47,467 --> 01:42:50,333
Ele fazia tudo comigo.

2318
01:42:50,400 --> 01:42:52,567
Eu não pensei muito nisso
quando ele desapareceu.

2319
01:42:54,133 --> 01:42:56,800
Mas ele apareceu com um sobretudo.

2320
01:42:59,800 --> 01:43:02,066
SEU CASACO ESTAVA VIBRANDO
NO VENTO

2321
01:43:02,600 --> 01:43:06,467
QUANDO ELE VAI
PARA AS MERCEARIAS COM AJOONG…

2322
01:43:07,166 --> 01:43:09,166
Eu acho que Byungeun ainda não voltou?

2323
01:43:09,667 --> 01:43:11,376
- Acho que ele chegará às 17h.
- Realmente?

2324
01:43:11,400 --> 01:43:13,100
KYUNGHO ESPERAVA POR
O RETORNO DE BYUNGEUN

2325
01:43:14,266 --> 01:43:16,867
Para ser honesto,
foi aí que meu nível de raiva foi tipo...

2326
01:43:16,934 --> 01:43:18,533
CASACO DE BYUNGEUN
FOI O GATILHO

2327
01:43:18,600 --> 01:43:19,767
Eu disse que ele ficou com raiva.

2328
01:43:20,066 --> 01:43:21,934
Devo ter te machucado, garoto

2329
01:43:22,000 --> 01:43:24,100
Quando perguntei a ela o que aconteceu,

2330
01:43:24,166 --> 01:43:26,567
ela disse que ele perguntou a ela
ir para Las Vegas com ele.

2331
01:43:26,633 --> 01:43:28,433
Então, pegamos a rodovia.

2332
01:43:28,500 --> 01:43:31,233
Estávamos a uma milha ou meia milha de distância,
então eu trouxe isso à tona...

2333
01:43:31,800 --> 01:43:33,300
Na verdade, eu perguntei a ela.

2334
01:43:33,367 --> 01:43:34,367
Sobre o quê?

2335
01:43:34,934 --> 01:43:37,667
“Estamos a um quilômetro de distância, Ajoong.
Devemos ir direto?"

2336
01:43:39,233 --> 01:43:40,900
"Vamos para Las Vegas?"

2337
01:43:41,834 --> 01:43:44,200
É quase como aquela linha,
"Você quer morrer ou comer?"

2338
01:43:44,266 --> 01:43:46,600
- "Você quer morrer ou morar comigo?"
- Sim, é isso!

2339
01:43:46,667 --> 01:43:48,667
Eu deveria ter pegado emprestada a bandana do Juhwan!

2340
01:43:48,734 --> 01:43:49,734
Eu deveria ter…

2341
01:43:49,800 --> 01:43:53,300
TERIA SIDO PERFEITO
SE ELE USASSE A BANDANA TAMBÉM

2342
01:43:53,734 --> 01:43:54,767
Assim...

2343
01:43:54,834 --> 01:43:56,834
"Você quer morrer
ou você quer comer comigo?"

2344
01:43:56,900 --> 01:43:58,343
BYUNGEUN SONHOU COM
UMA ESCAPADA DE AMOR

2345
01:43:58,367 --> 01:44:01,700
Aí ela ficou tipo...
"Precisamos ir trabalhar, Byungeun."

2346
01:44:03,767 --> 01:44:05,767
Isso trouxe lágrimas aos meus olhos!

2347
01:44:05,834 --> 01:44:08,533
Abaixei o pisca-pisca direito,
todo macho assim.

2348
01:44:09,166 --> 01:44:10,934
Você conhece Las Vegas, certo?

2349
01:44:11,033 --> 01:44:12,400
CURIOSO

2350
01:44:12,467 --> 01:44:17,233
Existem muitas capelas em Vegas,
onde você pode se casar na hora!

2351
01:44:17,767 --> 01:44:18,767
…no local!

2352
01:44:19,433 --> 01:44:21,100
- Você vê isso em filmes.
- Certo!

2353
01:44:21,166 --> 01:44:24,300
- Em <i>Saindo de Las Vegas</i>.
- Correto, mas a questão é...

2354
01:44:24,367 --> 01:44:25,800
Eu queria ir em frente.

2355
01:44:25,867 --> 01:44:26,907
NO PERSONAGEM ATÉ O FIM

2356
01:44:26,934 --> 01:44:29,400
O passado não é importante, Byungeun.

2357
01:44:29,467 --> 01:44:30,500
- Realmente?
- Sim, sim.

2358
01:44:30,567 --> 01:44:31,567
ESQUEÇA QUE HONGDAE ACONTECEU

2359
01:44:31,834 --> 01:44:34,767
Eu nunca esquecerei esses três dias
Passei aqui nos EUA.

2360
01:44:34,834 --> 01:44:37,100
Ok, felicidades. Obrigado pelo trabalho duro.

2361
01:44:38,800 --> 01:44:42,734
UM CURTA-METRAGEM, DEUSA HONGDAE
E BRINCOS DE PRATA

2362
01:44:43,934 --> 01:44:45,500
Me desculpe por sair mais cedo.

2363
01:44:45,567 --> 01:44:47,934
Por que você está arrependido?
Nós nos divertimos muito, você sabe.

2364
01:44:48,433 --> 01:44:49,433
Não fique.

2365
01:44:50,233 --> 01:44:51,967
A que horas é seu voo amanhã?

2366
01:44:52,033 --> 01:44:53,800
Você vai embora amanhã, ok?

2367
01:44:53,867 --> 01:44:56,166
Claro que você não pode ir agora.
Já está escuro como breu.

2368
01:44:56,233 --> 01:44:59,600
- Você pode me ajudar de manhã?
- Saia depois de fazer isso.

2369
01:44:59,667 --> 01:45:00,767
Não se importe com eles.

2370
01:45:00,834 --> 01:45:01,967
FIQUE MAIS UM DIA…?

2371
01:45:02,033 --> 01:45:03,033
Não se importe com eles.

2372
01:45:04,667 --> 01:45:05,900
- Vamos ligar para ela...
- Não.

2373
01:45:05,967 --> 01:45:09,400
Embora adoraríamos
Faça com que ela fique…

2374
01:45:11,200 --> 01:45:14,233
EXPRESSAMOS NOSSO AGRADECIMENTO À AJOONG

2375
01:45:14,300 --> 01:45:17,567
E SHAKIRA QUE FICOU
E AJUDOU

2376
01:45:17,967 --> 01:45:19,133
Bom trabalho a todos.

2377
01:45:19,200 --> 01:45:22,066
- Vá para casa e descanse!
- Você se saiu lindamente, Ajoong.

2378
01:45:22,133 --> 01:45:23,867
Vamos sorrir quando voltarmos a Seul.

2379
01:45:23,934 --> 01:45:26,633
- Por favor, não se machuquem.
- Claro.

2380
01:45:29,567 --> 01:45:31,900
ELA DEIXOU SEUS COLEGAS
E OS LOCAIS DA MARINA

2381
01:45:31,967 --> 01:45:35,033
COM TRÊS DIAS INESQUECÍVEIS

2382
01:45:35,600 --> 01:45:36,700
É UM BOM DIA…

2383
01:45:37,533 --> 01:45:38,533
Estou tão cansado.

2384
01:45:38,600 --> 01:45:39,667
…ACOMPANHADO DE lamento

2385
01:45:39,734 --> 01:45:41,166
Estou tão, tão cansado.

2386
01:45:41,233 --> 01:45:43,433
APENAS QUANDO NÍVEIS DE FADIGA
ATINGE SEUS LIMITES

2387
01:45:43,500 --> 01:45:44,700
- Ela está aqui!
- <i>Esconde-esconde.</i>

2388
01:45:44,767 --> 01:45:47,934
Chefes, meio período ao seu serviço!

2389
01:45:48,000 --> 01:45:49,033
BBOVELY ESTÁ AQUI ~

2390
01:45:49,100 --> 01:45:51,367
- Ah, meu Deus. Por que é tão grande?
- É super enorme.

2391
01:45:51,433 --> 01:45:52,367
O que é isso?

2392
01:45:52,433 --> 01:45:53,333
O CHOQUE DURA UM SEGUNDO

2393
01:45:53,400 --> 01:45:55,166
- Um…
- Pronto.

2394
01:45:55,233 --> 01:45:57,142
- Ela é uma boa criadora de kimbap.
- Eu sabia disso com um olhar.

2395
01:45:57,166 --> 01:45:58,166
EXCELENTE NO KIMBAP!

2396
01:45:58,734 --> 01:46:01,000
COMO ESPERADO DE UM VETERANO,
ELA ASSUME A COZINHA...

2397
01:46:01,066 --> 01:46:01,900
Aqui está.

2398
01:46:01,967 --> 01:46:02,834
…E O CONTADOR

2399
01:46:02,900 --> 01:46:04,020
- Eu não quero.
- Vamos…

2400
01:46:04,066 --> 01:46:05,309
MAS O QUE A EMPURRA
ALÉM DA BORDA…

2401
01:46:05,333 --> 01:46:06,367
São dois dólares cada?

2402
01:46:06,433 --> 01:46:08,100
…É O BOMBARDEIO
DE FALA INGLESA

2403
01:46:08,166 --> 01:46:09,433
Sinto muito!

2404
01:46:09,500 --> 01:46:11,300
Eu quero chorar.

2405
01:46:12,100 --> 01:46:13,242
MAS AQUI ESTÁ O PLANO DO BOSS DUO

2406
01:46:13,266 --> 01:46:15,200
Não se preocupe em falar inglês hoje.

2407
01:46:15,266 --> 01:46:17,533
- ALEGRIA PARA O MUNDO!
- O TEMPO PARCIAL CHEGOU

2408
01:46:17,600 --> 01:46:19,166
- Ah, uau!
- Prazer em conhecê-lo.

2409
01:46:19,233 --> 01:46:21,867
- Olá.
- Lá vem ela. Rainha Inbee!

2410
01:46:21,934 --> 01:46:23,233
ESTRELA MUNDIAL, QUEEN INBEE ESTÁ AQUI

2411
01:46:23,300 --> 01:46:24,967
Olá.

2412
01:46:25,033 --> 01:46:26,967
Acho que eles acabaram de abrir essa parte, sim.

2413
01:46:27,033 --> 01:46:29,042
ELA PASSA NA ESCUTA DE INGLÊS
TESTE COM CORES VOADORAS

2414
01:46:29,066 --> 01:46:31,100
- É uma cidade linda.
- Sim, obrigado.

2415
01:46:31,700 --> 01:46:33,066
Me ligue quando quiser.

2416
01:46:33,133 --> 01:46:34,500
SE ESTIVER COM INBEE UNNI…

2417
01:46:34,567 --> 01:46:36,166
Cinco minutos... talvez?

2418
01:46:36,233 --> 01:46:37,333
INGLÊS É "ESTÁ BEM!"

2419
01:46:37,400 --> 01:46:39,500
- Sinto muito, só não tenho troco.
- Tudo bem.

2420
01:46:39,567 --> 01:46:40,400
Vamos fazer isso!

2421
01:46:40,467 --> 01:46:41,600
ENTÃO A EQUIPE TAMBÉM SE APROVEITA

2422
01:46:42,400 --> 01:46:43,400
Que homem viril.

2423
01:46:43,467 --> 01:46:48,567
A EFICIÊNCIA DO TRABALHO ESTÁ EM ALTA
A VELOCIDADE ESTÁ ACIMA

2424
01:46:48,700 --> 01:46:49,860
NOVOS DIAS COM NOVOS PART-TIMERS

2425
01:46:49,900 --> 01:46:50,734
O que há de errado?

2426
01:46:50,800 --> 01:46:52,333
Voltará ao normal.

2427
01:46:52,834 --> 01:46:55,400
- Ah, vai ser... vai voltar...
- Vai voltar ao normal.

2428
01:46:55,467 --> 01:46:56,333
- Bye Bye.
- Tão fofo!

2429
01:46:56,400 --> 01:46:57,233
Vejo você na próxima semana

2430
01:46:57,300 --> 01:46:59,420
Traduzido por Jisu Park, Tiffany Hwang,
Jea Heon Chung